| L01 | 1Sm28_7 | I powiedział Saul sługom swoim szukajcie mi kobiety posiadającej ducha i pójdę do niej i zapytam przez nią i powiedzieli słudzy jego do niego oto kobieta posiadająca ducha w En Dor. (1Sm28_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_7 | I powiedział H559 Saul H7586 sługom H5650 swoim szukajcie H1245 mi kobiety H802 posiadającej H1172 ducha H178 i pójdę H1980 do niej H413 i zapytam H1875 przez nią i powiedzieli H559 słudzy H5650 jego do niego H413 oto H2009 kobieta H802 posiadająca H1172 ducha H178 w En Dor H5874 . (1Sm28_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_7 | Zwrócił się więc Saul do swych sług: Poszukajcie mi kobiety wywołującej duchy, chciałbym pójść i jej się poradzić. Odpowiedzieli mu jego słudzy: Jest w Endor kobieta, która wywołuje duchy. (1Sm28_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_7 | Zwrócił H559 się H559 więc H7586 Saul H7586 do H413 swych H5650 sług H5650: Poszukajcie H1245 mi H413 kobiety H802 wywołującej H178 duchy H178, chciałbym H1980 pójść H1980 i H1875 jej H1931 się H1875 poradzić H1875. Odpowiedzieli H559 mu H413 jego H1992 słudzy H5650: Jest H2009 w H5892 Endor H5874 kobieta H802, która H834 wywołuje H178 duchy H178. (1Sm28_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_7 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | la•'a•wa•<Daw>, | bak•ke•szu- | li | '<E>•szet | ba•'a•lat- | ow, | we•'e•le•<Cha> | 'e•<Le>•ha | we•'ed•re•szah- | <Ba>; | wai•jo•me•<Ru> | 'a•wa•<Daw> | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | '<E>•szet | ba•'a•lat- | ow | be•'<en> | <Dor>. |
| L06 | 1Sm28_7 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | לַעֲבָדָ֗יו | בַּקְּשׁוּ־ | לִי֙ | אֵ֣שֶׁת | בַּעֲלַת־ | א֔וֹב | וְאֵלְכָ֥ה | אֵלֶ֖יהָ | וְאֶדְרְשָׁה־ | בָּ֑הּ | וַיֹּאמְר֤וּ | עֲבָדָיו֙ | אֵלָ֔יו | הִנֵּ֛ה | אֵ֥שֶׁת | בַּֽעֲלַת־ | א֖וֹב | בְּעֵ֥ין | דּֽוֹר׃ |
| L07 | 1Sm28_7 | i powiedział | Saul | sługom swoim | szukajcie | mi | kobiety | posiadającej | ducha | i pójdę | do niej | i zapytam | przez nią | i powiedzieli | słudzy jego | do niego | oto | kobieta | posiadająca | ducha | w En | Dor |
| L08 | 1Sm28_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | לַ/עֲבָדָ֗י/ו | בַּקְּשׁוּ־ | לִ/י֙ | אֵ֣שֶׁת | בַּעֲלַת־ | א֔וֹב | וְ/אֵלְכָ֥ה | אֵלֶ֖י/הָ | וְ/אֶדְרְשָׁה־ | בָּ֑/הּ | וַ/יֹּאמְר֤וּ | עֲבָדָי/ו֙ | אֵלָ֔י/ו | הִנֵּ֛ה | אֵ֥שֶׁת | בַּֽעֲלַת־ | א֖וֹב | בְּ/עֵ֥ין | דּֽוֹר׃ |
| L09 | 1Sm28_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm28_7 | wayyöº´mer | šä´ûl | la`ábädäyw | Baqqüšû- | lî | ´ëºšet | Ba`álat- | ´ôb | wü´ëlkâ | ´ëlʺhä | wü´edrüšâ- | Bäh | wayyö´mürû | `ábädäyw | ´ëläyw | hinnË | ´ëºšet | Ba|`álat- | ´ôb | Bü`ên | Dôr |
| L11 | 1Sm28_7 | H0559 |
H7586 |
H5650 |
H1245 |
H0000  |
H0802 |
H1172 |
H0178 |
H1980 |
H0413 |
H1875 |
H0000 |
H0559 |
H5650 |
H0413 |
H2009 |
H0802 |
H1172 |
H0178 |
H0000 |
H5874 |
| L12 | 1Sm28_7 | Then said | Saul | unto his servants | Seek | me a woman | that hath | a familiar spirit | may go | about | to her and enquire | said | of her And his servants | to him | Behold | to him Behold [there is] a woman | that hath | a familiar spirit | at Endor | |||
| L13 | 1Sm28_7 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | la·'a·va·Dav, | bak·ke·shu- | li | 'E·shet | ba·'a·lat- | ov, | ve·'e·le·Chah | 'e·Lei·ha | ve·'ed·re·shah- | Bah; | vai·yo·me·Ru | 'a·va·Dav | 'e·Lav, | hin·Neh | 'E·shet | ba·'a·lat- | ov | be·'Ein | Dor. |
| L14 | 1Sm28_7 | אָמַר | שָׁאוּל | עֶבֶד | בָּקַשׁ | אִשָּׁה | בַּעֲלָה | אוֹב | הָלַךְ | אֵל | דָּרַשׁ | אָמַר | עֶבֶד | אֵל | הִנֵּה | אִשָּׁה | בַּעֲלָה | אוֹב | עֵין־דֹּאר | |||
| L15 | 1Sm28_7 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | '(E)·wed | ba·(Kasz) | 'isz·(Sza) | ba·'a·(La) | (Ow) | ha·(Lach) | ('El) | da·(Rasz) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ('El) | hin·(Ne) | 'isz·(Sza) | ba·'a·(La) | (Ow) | 'en (Dor) | |||
| L16 | 1Sm28_7 | ’āmar | šā(’)ûl | ‘éḇeḏ | bāqaš | ’iššā(h) | ba‘ᵃ̆lā(h) | ’ôḇ | hālaḵ | ’ēl | dāraš | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’ēl | hinnē(h) | ’iššā(h) | ba‘ᵃ̆lā(h) | ’ôḇ | ‘ên-dō(’)r | |||
| L17 | 1Sm28_7 | ’āmar | šā’ûl | ‘ebed | bāqaš | ’iššāh | ba‘ălāh | ’ôb | hālak | ’ēl | dāraš | ’āmar | ‘ebed | ’ēl | hinnēh | ’iššāh | ba‘ălāh | ’ôb | ‘ên-dō’r | |||
| L18 | 1Sm28_7 | Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor. (1Sm28_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_7 | 7 Then said <0559> (08799) Saul <07586> unto his servants <05650>, Seek <01245> (08761) me a woman <0802> that hath <01172> a familiar spirit <0178>, that I may go <03212> (08799) to her, and enquire <01875> (08799) of her. And his servants <05650> said <0559> (08799) to him, Behold, there is a woman <0802> that hath <01172> a familiar spirit <0178> at Endor <05874>. (1Sm28_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_7 | 2212/5298 | 277/406 | 268/797 | 48/225 | 2795/6521 | 439/781 | 1/4 | 6/17 | 614/1542 | 2475/5500 | 25/163 | 2796/6521 | 2213/5298 | 269/797 | 2476/5500 | 344/840 | 440/781 | 2/4 | 7/17 | 2797/6521 | 2/3 |
| L21 | 1Sm28_7 | 1Sm28_7_1 | 1Sm28_7_2 | 1Sm28_7_3 | 1Sm28_7_4 | 1Sm28_7_5 | 1Sm28_7_6 | 1Sm28_7_7 | 1Sm28_7_8 | 1Sm28_7_9 | 1Sm28_7_10 | 1Sm28_7_11 | 1Sm28_7_12 | 1Sm28_7_13 | 1Sm28_7_14 | 1Sm28_7_15 | 1Sm28_7_16 | 1Sm28_7_17 | 1Sm28_7_18 | 1Sm28_7_19 | 1Sm28_7_20 | 1Sm28_7_21 |