| L01 | 1Sm28_8 | I przebrał się Saul i przywdział szaty inne i poszedł on i dwóch mężczyzn z nim i przyszli do kobiety nocą i powiedział [wróż mi כ] (wróż mi proszę ק) mi przez ducha i wywołaj mi którego powiem tobie. (1Sm28_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_8 | I przebrał H2664 się Saul H7586 i przywdział H3847 szaty H899 inne H312 i poszedł H1980 on H1931 i dwóch H8147 mężczyzn H582 z nim H5973 i przyszli H935 do H413 kobiety H802 nocą H3915 i powiedział H559 [wróż mi כ] (wróż mi proszę H7080 ק) mi przez ducha H178 i wywołaj H5927 mi którego H834 powiem H559 tobie H413. (1Sm28_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_8 | Dla niepoznaki Saul przebrał się w inne szaty i poszedł w towarzystwie dwóch ludzi. Przybywając do tej kobiety w nocy, rzekł: Proszę cię, powróż mi przez ducha i spraw, niech przyjdzie ten, którego ci wymienię. (1Sm28_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_8 | Dla H5668 niepoznaki H2664 Saul H7586 przebrał H2664 się H2664 w H3847 inne H312 szaty H899 i H1980 poszedł H1980 w H5973 towarzystwie H5973 dwóch H8147 ludzi H376 . Przybywając H935 do H413 tej H1931 kobiety H802 w H3915 nocy H3915, rzekł H559: Proszę H4994 cię H859 , powróż H7080 mi H589 przez H178 ducha H178 i H5927 spraw H5927, niech H5927 przyjdzie H5927 ten H834, którego H834 ci H413 wymienię H559. (1Sm28_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_8 | wai•jit•chap•<Pes> | sza•'<Ul>, | wai•jil•<Basz> | be•ga•<Dim> | 'a•che•<Rim>, | wai•<je>•lech | <Hu>, | u•sze•<Ne> | 'a•na•<szim> | im•<Mo>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | ha•'isz•<sza> | <La>•je•la; | wai•<jo>•mer, | [ka•so•mi- | ch] | (ko•so•mi- | na | k) | li | ba•'ow, | we•<Ha>•'a•li | <Li>, | 'et | 'a•<szer>- | 'o•<Mar> | 'e•<La>•jich. |
| L06 | 1Sm28_8 | וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ | שָׁא֗וּל | וַיִּלְבַּשׁ֙ | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַיֵּ֣לֶךְ | ה֗וּא | וּשְׁנֵ֤י | אֲנָשִׁים֙ | עִמּ֔וֹ | וַיָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | הָאִשָּׁ֖ה | לָ֑יְלָה | וַיֹּ֗אמֶר | [קָסֹומִי־ | כ] | (קָֽסֳמִי־ | נָ֥א | ק) | לִי֙ | בָּא֔וֹב | וְהַ֣עֲלִי | לִ֔י | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | אֹמַ֖ר | אֵלָֽיִךְ׃ |
| L07 | 1Sm28_8 | i przebrał się | Saul | i przywdział | szaty | inne | i poszedł | on | i dwóch | mężczyzn | z nim | i przyszli | do | kobiety | nocą | i powiedział | [wróż mi | כ] | (wróż mi | proszę | ק) | mi | przez ducha | i wywołaj | mi | — | którego | powiem | tobie |
| L08 | 1Sm28_8 | וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂ | שָׁא֗וּל | וַ/יִּלְבַּשׁ֙ | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/יֵּ֣לֶךְ | ה֗וּא | וּ/שְׁנֵ֤י | אֲנָשִׁים֙ | עִמּ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | לָ֑יְלָה | וַ/יֹּ֗אמֶר | קסומי־ | קָֽסֳמִי־ | נָ֥א | לִ/י֙ | בָּ/א֔וֹב | וְ/הַ֣עֲלִי | לִ֔/י | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | אֹמַ֖ר | אֵלָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | 1Sm28_8 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm28_8 | wayyitHaPPëS | šä´ûl | wayyilBaš | Bügädîm | ´áHërîm | wayyëºlek | hû´ | ûšünê | ´ánäšîm | `immô | wayyäböº´û | ´el- | hä´iššâ | läºylâ | wayyöº´mer | (qäsômî)- | [qo|sómî]- | nä´ | lî | Bä´ôb | wühaº`álî | lî | ´ët | ´ášer- | ´ömar | ´ëläºyik | ||
| L11 | 1Sm28_8 | H2664 |
H7586 |
H3847 |
H0899 |
H0312 |
H1980 |
H1931 |
H8147 |
H0582 |
H5973 |
H0935 |
H0413 |
H0802 |
H3915 |
H0559 |
H7080 |
H0000  |
H0178 |
H5927 |
H0000 |
H0853  |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
||||
| L12 | 1Sm28_8 | disguised | And Saul | himself and put on | raiment | other | and went | he | and two | men | and they | with him and they came | to | to the woman | by night | and he said | Conjure | I pray thee divine | unto me by the familiar spirit | and bring me [him] up | whom | whom I shall name | about | ||||||
| L13 | 1Sm28_8 | vai·yit·chap·Pes | sha·'Ul, | vai·yil·Bash | be·ga·Dim | 'a·che·Rim, | vai·Ye·lech | Hu, | u·she·Nei | 'a·na·Shim | im·Mo, | vai·ya·Vo·'u | el- | ha·'ish·Shah | La·ye·lah; | vai·Yo·mer, | [ka·so·mi- | ch] | (ko·so·mi- | na | k) | li | ba·'ov, | ve·Ha·'a·li | Li, | 'et | a·Sher- | 'o·Mar | 'e·La·yich. |
| L14 | 1Sm28_8 | חָפַשׂ | שָׁאוּל | לָבַשׁ | בֶּגֶד | אַחֵר | הָלַךְ | הוּא | שְׁנַיִם | אֱנוֹשׁ | עִם | בּוֹא | אֵל | אִשָּׁה | לַיִל | אָמַר | קָסַם | אוֹב | עָלָה | אֵת | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | ||||||
| L15 | 1Sm28_8 | cha·(Fas) | sza·'(Ul) | la·(Wasz) | (Be)·ged | 'a·(Cher) | ha·(Lach) | (Hu) | sze·(Na)·jim | e·(Nosz) | ('Im) | (Bo) | ('El) | 'isz·(Sza) | (La)·jil | 'a·(Mar) | ka·(Sam) | (Ow) | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | ||||||
| L16 | 1Sm28_8 | ḥāp̱aś | šā(’)ûl | lāḇaš | bég̱eḏ | ’aḥēr | hālaḵ | hû(’) | šᵉnájim | ’ᵉ̆nôš | ‘im | bô(’) | ’ēl | ’iššā(h) | lájil | ’āmar | qāsam | ’ôḇ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | ||||||
| L17 | 1Sm28_8 | ḥāpaś | šā’ûl | lābaš | beged | ’aḥēr | hālak | hû’ | šenajim | ’ĕnôš | ‘im | bô’ | ’ēl | ’iššāh | lajil | ’āmar | qāsam | ’ôb | ‘ālāh | ’ēt | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | ||||||
| L18 | 1Sm28_8 | And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto thee. (1Sm28_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_8 | 8 And Saul <07586> disguised <02664> (08691) himself, and put on <03847> (08799) other <0312> raiment <0899>, and he went <03212> (08799), and two <08147> men <0582> with him, and they came <0935> (08799) to the woman <0802> by night <03915>: and he said <0559> (08799), I pray thee, divine <07080> (08798) unto me by the familiar spirit <0178>, and bring me him up <05927> (08685), whom I shall name <0559> (08799) unto thee. (1Sm28_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_8 | 4/23 | 278/406 | 32/109 | 122/216 | 72/166 | 615/1542 | 899/1867 | 411/768 | 106/222 | 438/1043 | 942/2550 | 2477/5500 | 441/781 | 96/231 | 2214/5298 | 1/2 | 5/20 | 2798/6521 | 8/17 | 388/883 | 2799/6521 | 5762/11047 | 2585/5499 | 2215/5298 | 2478/5500 | |||
| L21 | 1Sm28_8 | 1Sm28_8_1 | 1Sm28_8_2 | 1Sm28_8_3 | 1Sm28_8_4 | 1Sm28_8_5 | 1Sm28_8_6 | 1Sm28_8_7 | 1Sm28_8_8 | 1Sm28_8_9 | 1Sm28_8_10 | 1Sm28_8_11 | 1Sm28_8_12 | 1Sm28_8_13 | 1Sm28_8_14 | 1Sm28_8_15 | 1Sm28_8_16 | 1Sm28_8_17 | 1Sm28_8_18 | 1Sm28_8_19 | 1Sm28_8_20 | 1Sm28_8_21 | 1Sm28_8_22 | 1Sm28_8_23 | 1Sm28_8_24 | 1Sm28_8_25 | 1Sm28_8_26 | 1Sm28_8_27 | 1Sm28_8_28 |