| L01 | 1Sm28_9 | I powiedziała kobieta do niego oto ty wiesz co uczynił Saul że usunął wywołujących duchy wróżbitę z ziemi i dlaczego ty zastawiasz sidła na życie moje aby zabić mnie. (1Sm28_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm28_9 | I powiedziała H559 kobieta H802 do niego H413 oto H2009 ty H859 wiesz H3045 co H834 uczynił H6213 Saul H7586 że H834 usunął H3772 wywołujących duchy H178 wróżbitę H3049 z H4480 ziemi H776 i dlaczego H4100 ty H859 zastawiasz sidła H5367 na życie H5315 moje aby zabić H4191 mnie. (1Sm28_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm28_9 | Odpowiedziała mu kobieta: Wiesz chyba, co uczynił Saul: wyniszczył wróżbitów i czarnoksiężników w kraju. Czemu czyhasz na moje życie, chcąc mnie narazić na śmierć. (1Sm28_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm28_9 | Odpowiedziała H559 mu H413 kobieta H802: Wiesz H3045 chyba H2009, co H834 uczynił H6213 Saul H7586: wyniszczył H3772 wróżbitów H178 i H3049 czarnoksiężników H3049 w H4480 kraju H776. Czemu H4100 czyhasz H5367 na H413 moje H5315 życie H5315, chcąc H4191 mnie H589 narazić H4191 na H4191 śmierć H4191. (1Sm28_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm28_9 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | sza•'<Ul>, | 'a•<szer> | hich•<Rit> | 'et- | ha•'o•<wot> | we•'<Et> | hai•jid•de•'o•<Ni> | min- | ha•'<A>•rec; | we•la•<Ma> | 'at•<Ta> | mit•nak•<Kesz> | be•naf•<szi> | la•ha•mi•<Te>•ni. |
| L06 | 1Sm28_9 | וַתֹּ֨אמֶר | הָֽאִשָּׁ֜ה | אֵלָ֗יו | הִנֵּ֨ה | אַתָּ֤ה | יָדַ֙עְתָּ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | שָׁא֔וּל | אֲשֶׁ֥ר | הִכְרִ֛ית | אֶת־ | הָאֹב֥וֹת | וְאֶת־ | הַיִּדְּעֹנִ֖י | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וְלָמָ֥ה | אַתָּ֛ה | מִתְנַקֵּ֥שׁ | בְּנַפְשִׁ֖י | לַהֲמִיתֵֽנִי׃ |
| L07 | 1Sm28_9 | i powiedziała | kobieta | do niego | oto | ty | wiesz | — | co | uczynił | Saul | że | usunął | — | wywołujących duchy | — | wróżbitę | z | ziemi | i dlaczego | ty | zastawiasz sidła | na życie moje | aby zabić mnie |
| L08 | 1Sm28_9 | וַ/תֹּ֨אמֶר | הָֽ/אִשָּׁ֜ה | אֵלָ֗י/ו | הִנֵּ֨ה | אַתָּ֤ה | יָדַ֙עְתָּ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | שָׁא֔וּל | אֲשֶׁ֥ר | הִכְרִ֛ית | אֶת־ | הָ/אֹב֥וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/יִּדְּעֹנִ֖י | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/לָ/מָ֥ה | אַתָּ֛ה | מִתְנַקֵּ֥שׁ | בְּ/נַפְשִׁ֖/י | לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי׃ |
| L09 | 1Sm28_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm28_9 | waTTöº´mer | hä|´iššâ | ´ëläyw | hinnË | ´aTTâ | yädaº`Tä | ´ët | ´ášer- | `äSâ | šä´ûl | ´ášer | hikrît | ´et- | hä´öbôt | wü´et- | hayyiDDü`önî | min- | hä´äºrec | wülämâ | ´aTTâ | mitnaqqëš | Bünapšî | lahámîtëºnî |
| L11 | 1Sm28_9 | H0559 |
H0802 |
H0413 |
H2009 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H7586 |
H0834 |
H3772 |
H0853 |
H0178 |
H0853 |
H3049 |
H4480 |
H0776 |
H4100 |
H0859 |
H5367 |
H5315 |
H4191 |
| L12 | 1Sm28_9 | said | And the woman | to him | Behold | you | unto him Behold thou knowest | what | hath done | what Saul | how | how he hath cut off | those that have familiar spirits | and the wizards | from | out of the land | Why | you | wherefore then layest thou a snare | for my life | to cause me to die | |||
| L13 | 1Sm28_9 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | 'e·Lav, | hin·Neh | 'at·Tah | ya·Da'·ta | 'et | a·Sher- | 'a·Sah | sha·'Ul, | 'a·Sher | hich·Rit | et- | ha·'o·Vot | ve·'Et | hai·yid·de·'o·Ni | min- | ha·'A·retz; | ve·la·Mah | 'at·Tah | mit·nak·Kesh | be·naf·Shi | la·ha·mi·Te·ni. |
| L14 | 1Sm28_9 | אָמַר | אִשָּׁה | אֵל | הִנֵּה | אַתָּה | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׁאוּל | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | אוֹב | אֵת | יִדְּעֹנִי | מִן | אֶרֶץ | מָה | אַתָּה | נָקַשׁ | נֶפֶשׁ | מוּת |
| L15 | 1Sm28_9 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ('El) | hin·(Ne) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sza·'(Ul) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ow) | ('Et) | jid·de·'o·(Ni) | (Min) | '(E)·rec | (Ma) | 'at·(Ta) | na·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Mut) |
| L16 | 1Sm28_9 | ’āmar | ’iššā(h) | ’ēl | hinnē(h) | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šā(’)ûl | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | ’ôḇ | ’ēṯ | jiddᵉ‘ōnî | min | ’éreṣ | mā(h) | ’attā(h) | nāqaš | nép̱eš | mûṯ |
| L17 | 1Sm28_9 | ’āmar | ’iššāh | ’ēl | hinnēh | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | šā’ûl | ’ăšer | kārat | ’ēt | ’ôb | ’ēt | jidde‘ōnî | min | ’ereṣ | māh | ’attāh | nāqaš | nepeš | mût |
| L18 | 1Sm28_9 | And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die? (1Sm28_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm28_9 | 9 And the woman <0802> said <0559> (08799) unto him, Behold, thou knowest <03045> (08804) what Saul <07586> hath done <06213> (08804), how he hath cut off <03772> (08689) those that have familiar spirits <0178>, and the wizards <03049>, out of the land <0776>: wherefore then layest thou a snare <05367> (08693) for my life <05315>, to cause me to die <04191> (08687)? (1Sm28_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm28_9 | 2216/5298 | 442/781 | 2479/5500 | 345/840 | 396/1080 | 272/934 | 5763/11047 | 2586/5499 | 1103/2617 | 279/406 | 2587/5499 | 108/288 | 5764/11047 | 9/17 | 5765/11047 | 6/11 | 527/1215 | 1063/2502 | 245/744 | 397/1080 | 2/5 | 264/751 | 417/836 |
| L21 | 1Sm28_9 | 1Sm28_9_1 | 1Sm28_9_2 | 1Sm28_9_3 | 1Sm28_9_4 | 1Sm28_9_5 | 1Sm28_9_6 | 1Sm28_9_7 | 1Sm28_9_8 | 1Sm28_9_9 | 1Sm28_9_10 | 1Sm28_9_11 | 1Sm28_9_12 | 1Sm28_9_13 | 1Sm28_9_14 | 1Sm28_9_15 | 1Sm28_9_16 | 1Sm28_9_17 | 1Sm28_9_18 | 1Sm28_9_19 | 1Sm28_9_20 | 1Sm28_9_21 | 1Sm28_9_22 | 1Sm28_9_23 |