| L01 |
1Sm3_1 |
Młody H5288 Samuel H8050 usługiwał H8334 Panu H3068 pod okiem H6440 Helego H5941 . W owym czasie H3117 rzadko H3368 odzywał się H1961 Pan H3068, a widzenia H2377 nie były H369 częste H6555 . |
| L02 |
1Sm3_1 |
Młody Samuel usługiwał Panu pod okiem Helego. W owym czasie rzadko odzywał się Pan, a
widzenia nie były częste. |
| L03 |
1Sm3_1 |
וְהַנַּ֧עַר |
שְׁמוּאֵ֛ל |
מְשָׁרֵ֥ת |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
עֵלִ֑י |
וּדְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
הָיָ֤ה |
יָקָר֙ |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֔ם |
אֵ֥ין |
חָז֖וֹן |
נִפְרָֽץ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm3_1 |
וְ/הַ/נַּ֧עַר |
שְׁמוּאֵ֛ל |
מְשָׁרֵ֥ת |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
עֵלִ֑י |
וּ/דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
הָיָ֤ה |
יָקָר֙ |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֔ם |
אֵ֥ין |
חָז֖וֹן |
נִפְרָֽץ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm3_1 |
we•han•<Na>•'ar |
sze•mu•'<El> |
me•sza•<Ret> |
et- |
<jah>•we |
lif•<Ne> |
'e•<Li>; |
u•de•war- |
<jah>•we |
ha•<ja> |
ja•<Kar> |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>, |
'en |
cha•<Zon> |
nif•<Rac>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm3_1 | H5288 | H8050 | H8334 | H0853  | H3068 | H6440 | H5941 | H1697  | H3068 | H1961 | H3368 | H3117 | H1992  | H0369 | H2377 | H6555 | |
| L07 |
1Sm3_1 |
babe |
Samuel |
minister |
|
Jehovah |
accept |
Eli |
act |
Jehovah |
become |
valuable |
age |
like |
else |
vision |
abroad |
|
| L08 |
1Sm3_1 |
dziecko |
Samuel |
minister |
|
Jahwe |
przyjąć |
Eli |
działać |
Jahwe |
zostać |
cenny |
wiek |
jak |
więcej |
wizja |
za granicą |
|
| L09 |
1Sm3_1 |
And the child |
Samuel |
ministered |
|
unto the LORD |
before |
Eli |
And the word |
of the LORD |
become |
was precious |
in those days |
those |
else |
vision |
[there was] no open |
|
| L10 |
1Sm3_1 |
I dziecko |
Samuel |
służył |
|
Panu |
przed |
Eli |
I słowo |
Pana |
zostać |
był cennym |
wtedy |
osób |
więcej |
wizja |
[Było] nie otwarta |
|
| L11 |
1Sm3_1 |
ve·han·Na·'ar |
she·mu·'El |
me·sha·Ret |
et- |
Yah·weh |
lif·Nei |
'e·Li; |
u·de·var- |
Yah·weh |
ha·Yah |
ya·Kar |
bai·ya·Mim |
ha·Hem, |
'ein |
cha·Zon |
nif·Ratz. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm3_1 |
we han na ar |
sze mu el |
me sza ret |
et - jhwh(a do naj) |
lif ne |
e li |
u de war - jhwh(a do naj) |
ha ja |
ja qar |
Baj ja mim |
ha hem |
en |
Ha zon |
nif rac |
s |
|
|
| L13 |
1Sm3_1 |
wühannaº`ar |
šümû´ël |
müšärët |
´et-yhwh(´ädönäy) |
lipnê |
`ëlî |
ûdübar-yhwh(´ädönäy) |
häyâ |
yäqär |
Bayyämîm |
hähëm |
´ên |
Häzôn |
nipräc |
s |
|
|
| L14 |
1Sm3_1 |
78/240 |
6/140 |
31/96 |
5307/11047 |
2209/6220 |
779/2127 |
13/33 |
319/1428 |
2210/6220 |
1344/3546 |
1/35 |
845/2302 |
218/820 |
167/786 |
1/35 |
8/48 |
|
| L15 |
1Sm3_1 |
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was
precious in those days; [there was] no open vision. |
| L16 |
1Sm3_1 |
1 And the child <05288> Samuel <08050> ministered <08334> (08764) unto the
LORD <03068> before <06440> Eli <05941>. And the word <01697> of the LORD
<03068> was precious <03368> in those days <03117>; there was no open <06555> (08737)
vision <02377>. |
