| L01 | 1Sm3_1 | A chłopiec Samuel służył Jahwe przed Helim; a słowo Jahwe było rzadkie w dniach tych, nie było widzenia rozpowszechnionego. (1Sm3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_1 | A chłopiec H5288 Samuel H8050 służył H8334 Jahwe H3068 przed H6440 Helim H5941 ; a słowo H1697 Jahwe H3068 było H1961 rzadkie H3368 w dniach H3117 tych H1992 , nie było H369 widzenia H2377 rozpowszechnionego H6555 . (1Sm3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_1 | Młody Samuel usługiwał Panu pod okiem Helego. W owym czasie rzadko odzywał się Pan, a widzenia nie były częste. (1Sm3_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_1 | Młody H5288 Samuel H8050 usługiwał H8334 Panu H3068 pod okiem H6440 Helego H5941. W owym czasie H3117 rzadko H3368 odzywał się H1961 Pan H3068, a widzenia H2377 nie były H369 częste H6555. (1Sm3_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_1 | we•han•<Na>•'ar | sze•mu•'<El> | me•sza•<Ret> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lif•<Ne> | 'e•<Li>; | u•de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•<ja> | ja•<Kar> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | 'en | cha•<Zon> | nif•<Rac>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm3_1 | וְהַנַּ֧עַר | שְׁמוּאֵ֛ל | מְשָׁרֵ֥ת | אֶת־ | יְהוָ֖ה | לִפְנֵ֣י | עֵלִ֑י | וּדְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָ֤ה | יָקָר֙ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | אֵ֥ין | חָז֖וֹן | נִפְרָֽץ׃ | ס |
| L07 | 1Sm3_1 | A chłopiec | Samuel | służył | — | Jahwe | przed | Helim; | a słowo | Jahwe | było | rzadkie | w dniach | tych, | nie było | widzenia | rozpowszechnionego. | § |
| L08 | 1Sm3_1 | וְ/הַ/נַּ֧עַר | שְׁמוּאֵ֛ל | מְשָׁרֵ֥ת | אֶת־ | יְהוָ֖ה | לִ/פְנֵ֣י | עֵלִ֑י | וּ/דְבַר־ | יְהוָ֗ה | הָיָ֤ה | יָקָר֙ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | אֵ֥ין | חָז֖וֹן | נִפְרָֽץ׃ | ס |
| L09 | 1Sm3_1 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm3_1 | wühannaº`ar | šümû´ël | müšärët | ´et- | yhwh(´ädönäy) | lipnê | `ëlî | ûdübar- | yhwh(´ädönäy) | häyâ | yäqär | Bayyämîm | hähëm | ´ên | Häzôn | nipräc | s |
| L11 | 1Sm3_1 | H5288 |
H8050 |
H8334 |
H0853  |
H3068 |
H6440 |
H5941 |
H1697 |
H3068 |
H1961 |
H3368 |
H3117 |
H1992 |
H0369 |
H2377 |
H6555 |
|
| L12 | 1Sm3_1 | And the child | Samuel | ministered | unto the LORD | before | Eli | And the word | of the LORD | become | was precious | in those days | those | else | vision | [there was] no open | ||
| L13 | 1Sm3_1 | ve·han·Na·'ar | she·mu·'El | me·sha·Ret | et- | Yah·weh | lif·Nei | 'e·Li; | u·de·var- | Yah·weh | ha·Yah | ya·Kar | bai·ya·Mim | ha·Hem, | 'ein | cha·Zon | nif·Ratz. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm3_1 | נַעַר | שְׁמוּאֵל | שָׁרַת | אֵת | יְהֹוָה | פָּנִים | עֵלִי | דָּבָר | יְהֹוָה | הָיָה | יָקָר | יוֹם | הֵם | אַיִן | חָזוֹן | פָּרַץ | |
| L15 | 1Sm3_1 | (Na)·'ar | sze·mu·'(El) | sza·(Rat) | ('Et) | (Jah)·we | pa·(Nim) | 'e·(Li) | da·(War) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ja·(Kar) | (Jom) | (Hem) | '(A)·jin | cha·(Zon) | pa·(Rac) | |
| L16 | 1Sm3_1 | ná‘ar | šᵉmû’ēl | šāraṯ | ’ēṯ | JHWH | pānîm | ‘ēlî | dāḇār | JHWH | hājā(h) | jāqār | jôm | hēm | ’ájin | ḥāzôn | pāraṣ | |
| L17 | 1Sm3_1 | na‘ar | šemû’ēl | šārat | ’ēt | jhwh | pānîm | ‘ēlî | dābār | jhwh | hājāh | jāqār | jôm | hēm | ’ajin | ḥāzôn | pāraṣ | |
| L18 | 1Sm3_1 | And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision. (1Sm3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_1 | 1 And the child <05288> Samuel <08050> ministered <08334> (08764) unto the LORD <03068> before <06440> Eli <05941>. And the word <01697> of the LORD <03068> was precious <03368> in those days <03117>; there was no open <06555> (08737) vision <02377>. (1Sm3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_1 | 78/240 | 6/140 | 31/96 | 5307/11047 | 2209/6220 | 779/2127 | 13/33 | 319/1428 | 2210/6220 | 1344/3546 | 1/35 | 845/2302 | 218/820 | 167/786 | 1/35 | 8/48 | |
| L21 | 1Sm3_1 | 1Sm3_1_1 | 1Sm3_1_2 | 1Sm3_1_3 | 1Sm3_1_4 | 1Sm3_1_5 | 1Sm3_1_6 | 1Sm3_1_7 | 1Sm3_1_8 | 1Sm3_1_9 | 1Sm3_1_10 | 1Sm3_1_11 | 1Sm3_1_12 | 1Sm3_1_13 | 1Sm3_1_14 | 1Sm3_1_15 | 1Sm3_1_16 | 1Sm3_1_17 |