1Sm3_10

L01
1Sm3_10
I przyszedł Jahwe i stanął, i zawołał jak za poprzednim razem: „Samuelu, Samuelu!” I powiedział Samuel: „Mów, bo słucha Twój sługa”.  (1Sm3_10 tłum. AI)

L02
1Sm3_10
I przyszedł H935 Jahwe H3068 i stanął H3320, i zawołał H7121 jak za H6471 poprzednim razem H6471: „Samuelu H8050, Samuelu H8050!” I powiedział H559 Samuel H8050: „Mów H1696, bo H3588 słucha H8085 Twój sługa H5650”.  (1Sm3_10 tłum. AI)

L03
1Sm3_10
Przybył Pan i stanąwszy zawołał jak poprzednim razem: Samuelu, Samuelu! Samuel odpowiedział: Mów, bo sługa Twój słucha. (1Sm3_10 BT_4)

L04
1Sm3_10
Przybył H935 Pan H3068 i stanąwszy H3320 zawołał H7121 jak poprzednim H6471 razem H6471: Samuelu H8050, Samuelu H8050! Samuel odpowiedział H559: Mów H1696, bo sługa H5650 Twój słucha H8085. (1Sm3_10 BT_4)

L05
1Sm3_10
wai•ja•<wo>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jit•jac•<caw>,
wai•jik•<Ra>
che•fa•'am-
be•<Fa>•'am
sze•mu•'<El>
sze•mu•'<El>;
wai•<jo>•mer
sze•mu•'<El>
dab•<Ber>,
ki
szo•<Me>•a'
'aw•<De>•cha.
<Pe>

L06
1Sm3_10
וַיָּבֹ֤א
יְהוָה֙
וַיִּתְיַצַּ֔ב
וַיִּקְרָ֥א
כְפַֽעַם־
בְּפַ֖עַם
שְׁמוּאֵ֣ל ׀
שְׁמוּאֵ֑ל
וַיֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
דַּבֵּ֔ר
כִּ֥י
שֹׁמֵ֖עַ
עַבְדֶּֽךָ׃
פ

L07
1Sm3_10
I przyszedł
Jahwe
i stanął,
i zawołał
jak za
poprzednim razem:
„Samuelu,
Samuelu!”
I powiedział
Samuel:
„Mów,
bo
słucha
Twój sługa”.
¶

L08
1Sm3_10
וַ/יָּבֹ֤א
יְהוָה֙
וַ/יִּתְיַצַּ֔ב
וַ/יִּקְרָ֥א
כְ/פַֽעַם־
בְּ/פַ֖עַם
שְׁמוּאֵ֣ל ׀
שְׁמוּאֵ֑ל
וַ/יֹּ֤אמֶר
שְׁמוּאֵל֙
דַּבֵּ֔ר
כִּ֥י
שֹׁמֵ֖עַ
עַבְדֶּֽ/ךָ׃
פ

L09
1Sm3_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm3_10
wayyäbö´
yhwh(´ädönäy)
wayyityaccab
wayyiqrä´
küpa|`am-
Büpaº`am
šümû´ël
šümû´ël
wayyöº´mer
šümû´ël
DaBBër
Kî
šömëª`
`abDeºkä
P

L11
1Sm3_10
 H0935  
 H3068  
 H3320  
 H7121  
 H6471  
 H6471  
 H8050  
 H8050  
 H0559  
 H8050  
 H1696  
 H3588  
 H8085  
 H5650  


L12
1Sm3_10
came
And the LORD
and stood
and called
as at other times
times
Samuel
Samuel
answered
Then Samuel
Speak
for
heareth
for thy servant


L13
1Sm3_10
vai·ya·Vo
Yah·weh
vai·yit·yatz·Tzav,
vai·yik·Ra
che·fa·'am-
be·Fa·'am
she·mu·'El
she·mu·'El;
vai·Yo·mer
she·mu·'El
dab·Ber,
ki
sho·Me·a'
'av·De·cha.
Peh

L14
1Sm3_10
בּוֹא
יְהֹוָה
יָצַב
קָרָא
פַּעַם
פַּעַם
שְׁמוּאֵל
שְׁמוּאֵל
אָמַר
שְׁמוּאֵל
דָבַר
כִּי
שָׁמַע
עֶבֶד


L15
1Sm3_10
(Bo)
(Jah)·we
ja·(Caw)
ka·(Ra)
(Pa)·'am
(Pa)·'am
sze·mu·'(El)
sze·mu·'(El)
'a·(Mar)
sze·mu·'(El)
da·(War)
(Ki)
sza·(Ma)'
'(E)·wed


L16
1Sm3_10
bô(’)
JHWH
jāṣaḇ
qārā(’)
pá‘am
pá‘am
šᵉmû’ēl
šᵉmû’ēl
’āmar
šᵉmû’ēl
ḏāḇar
kî
šāma‘
‘éḇeḏ


L17
1Sm3_10
bô’
jhwh
jāṣab
qārā’
pa‘am
pa‘am
šemû’ēl
šemû’ēl
’āmar
šemû’ēl
dābar
kî
šāma‘
‘ebed


L18
1Sm3_10
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. (1Sm3_10 KJV)

L19
1Sm3_10
10 And the LORD <03068> came <0935> (08799), and stood <03320> (08691), and called <07121> (08799) as at other times <06471>, Samuel <08050>, Samuel <08050>. Then Samuel <08050> answered <0559> (08799), Speak <01696> (08761); for thy servant <05650> heareth <08085> (08802). (1Sm3_10 KJV)

L20
1Sm3_10
801/2550
2219/6220
19/48
252/731
61/118
62/118
15/140
16/140
1861/5298
17/140
482/1142
1307/4478
300/1154
215/797


L21
1Sm3_10
1Sm3_10_1
1Sm3_10_2
1Sm3_10_3
1Sm3_10_4
1Sm3_10_5
1Sm3_10_6
1Sm3_10_7
1Sm3_10_8
1Sm3_10_9
1Sm3_10_10
1Sm3_10_11
1Sm3_10_12
1Sm3_10_13
1Sm3_10_14
1Sm3_10_15
 