| L01 | 1Sm3_11 | I powiedział Jahwe do Samuela: „Oto Ja czynię rzecz w Izraelu, że każdemu, kto ją usłyszy, zadzwonią oba jego uszy. (1Sm3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_11 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050 : „Oto H2009 Ja H595 czynię H6213 rzecz H1697 w Izraelu H3478 , że H834 każdemu H3605 , kto ją usłyszy H8085 , zadzwonią H6750 oba H8147 jego uszy H241 . (1Sm3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_11 | Powiedział Pan do Samuela: Oto Ja uczynię taką rzecz Izraelowi, że wszystkim, którzy o niej usłyszą, zadzwoni w obydwu uszach. (1Sm3_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_11 | Powiedział H559 Pan H3068 do Samuela H8050: Oto Ja H595 uczynię H6213 taką rzecz H1697 Izraelowi H3478, że wszystkim H3605, którzy o niej usłyszą H8085, zadzwoni H6750 w obydwu uszach H8147 H241. (1Sm3_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_11 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•mu•'<El>, | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | 'o•<Se> | da•<war> | be•<jis>•ra•'<El>; | 'a•<szer> | kol- | szo•me•'<O>, | te•cil•<Le>•na | sze•<Te> | 'a•ze•<Naw>. |
| L06 | 1Sm3_11 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֔ל | הִנֵּ֧ה | אָנֹכִ֛י | עֹשֶׂ֥ה | דָבָ֖ר | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר֙ | כָּל־ | שֹׁ֣מְע֔וֹ | תְּצִלֶּ֖ינָה | שְׁתֵּ֥י | אָזְנָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm3_11 | I powiedział | Jahwe | do | Samuela: | „Oto | Ja | czynię | rzecz | w Izraelu, | że | każdemu, | kto ją usłyszy, | zadzwonią | oba | jego uszy. |
| L08 | 1Sm3_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֔ל | הִנֵּ֧ה | אָנֹכִ֛י | עֹשֶׂ֥ה | דָבָ֖ר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר֙ | כָּל־ | שֹׁ֣מְע֔/וֹ | תְּצִלֶּ֖ינָה | שְׁתֵּ֥י | אָזְנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm3_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm3_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šümû´ël | hinnË | ´änökî | `öSè | däbär | BüyiSrä´ël | ´ášer | Kol- | šöºm`ô | Tücillʺnâ | šTê | ´oznäyw |
| L11 | 1Sm3_11 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8050 |
H2009 |
H0595 |
H6213 |
H1697 |
H3478 |
H0834 |
H3605 |
H8085 |
H6750 |
H8147 |
H0241 |
| L12 | 1Sm3_11 | said | And the LORD | to | to Samuel | Behold | I | Behold I will do | a thing | in Israel | which | of everyone | of every one that heareth | it shall tingle | at which both | the ears |
| L13 | 1Sm3_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | she·mu·'El, | hin·Neh | 'a·no·Chi | 'o·Seh | da·Var | be·Yis·ra·'El; | 'a·Sher | kol- | sho·me·'O, | te·tzil·Lei·nah | she·Tei | 'a·ze·Nav. |
| L14 | 1Sm3_11 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שְׁמוּאֵל | הִנֵּה | אָנֹכִי | עָשָׂה | דָּבָר | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | כֹּל | שָׁמַע | צָלַל | שְׁנַיִם | אֹזֶן |
| L15 | 1Sm3_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sze·mu·'(El) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | a·(Sa) | da·(War) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Kol) | sza·(Ma)' | ca·(Lal) | sze·(Na)·jim | '(O)·zen |
| L16 | 1Sm3_11 | ’āmar | JHWH | ’ēl | šᵉmû’ēl | hinnē(h) | ’ānōḵî | ‘āśā(h) | dāḇār | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | kōl | šāma‘ | ṣālal | šᵉnájim | ’ṓzen |
| L17 | 1Sm3_11 | ’āmar | jhwh | ’ēl | šemû’ēl | hinnēh | ’ānōkî | ‘āśāh | dābār | jiśrā’ēl | ’ăšer | kōl | šāma‘ | ṣālal | šenajim | ’ōzen |
| L18 | 1Sm3_11 | And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. (1Sm3_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_11 | 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Samuel <08050>, Behold, I will do <06213> (08802) a thing <01697> in Israel <03478>, at which both <08147> the ears <0241> of every one that heareth <08085> (08802) it shall tingle <06750> (08799). (1Sm3_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_11 | 1862/5298 | 2220/6220 | 2168/5500 | 18/140 | 277/840 | 180/359 | 1034/2617 | 321/1428 | 945/2505 | 2409/5499 | 2004/5415 | 301/1154 | 1/4 | 390/768 | 39/186 |
| L21 | 1Sm3_11 | 1Sm3_11_1 | 1Sm3_11_2 | 1Sm3_11_3 | 1Sm3_11_4 | 1Sm3_11_5 | 1Sm3_11_6 | 1Sm3_11_7 | 1Sm3_11_8 | 1Sm3_11_9 | 1Sm3_11_10 | 1Sm3_11_11 | 1Sm3_11_12 | 1Sm3_11_13 | 1Sm3_11_14 | 1Sm3_11_15 |