| L01 |
1Sm3_11 |
Powiedział H559 Pan H3068 do Samuela H8050 : Oto Ja H595 uczynię H6213 taką rzecz H1697 Izraelowi H3478 , że wszystkim H3605 , którzy o niej usłyszą H8085 , zadzwoni H6750 w obydwu uszach H8147 H241 . |
| L02 |
1Sm3_11 |
Powiedział Pan do Samuela: Oto Ja uczynię taką rzecz Izraelowi, że wszystkim, którzy o niej
usłyszą, zadzwoni w obydwu uszach. |
| L03 |
1Sm3_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
הִנֵּ֧ה |
אָנֹכִ֛י |
עֹשֶׂ֥ה |
דָבָ֖ר |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁר֙ |
כָּל־ |
שֹׁ֣מְע֔וֹ |
תְּצִלֶּ֖ינָה |
שְׁתֵּ֥י |
אָזְנָֽיו׃ |
| L04 |
1Sm3_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
הִנֵּ֧ה |
אָנֹכִ֛י |
עֹשֶׂ֥ה |
דָבָ֖ר |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֲשֶׁר֙ |
כָּל־ |
שֹׁ֣מְע֔/וֹ |
תְּצִלֶּ֖ינָה |
שְׁתֵּ֥י |
אָזְנָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Sm3_11 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
sze•mu•'<El>, |
hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
'o•<Se> |
da•<war> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
'a•<szer> |
kol- |
szo•me•'<O>, |
te•cil•<Le>•na |
sze•<Te> |
'a•ze•<Naw>. |
| L06 | 1Sm3_11 | H0559 | H3068 | H0413  | H8050 | H2009  | H0595 | H6213 | H1697 | H3478 | H0834  | H3605 | H8085 | H6750 | H8147 | H0241 |
| L07 |
1Sm3_11 |
answer |
Jehovah |
about |
Samuel |
behold |
I |
accomplish |
act |
Israel |
after |
all manner |
attentively |
quiver |
both |
hearing |
| L08 |
1Sm3_11 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Samuel |
ujrzeć |
Ja |
zrealizować |
działać |
Izrael |
po |
wszelkiego rodzaju |
uważnie |
kołczan |
zarówno |
przesłuchanie |
| L09 |
1Sm3_11 |
said |
And the LORD |
to |
to Samuel |
Behold |
I |
Behold I will do |
a thing |
in Israel |
which |
of everyone |
of every one that heareth |
it shall tingle |
at which both |
the ears |
| L10 |
1Sm3_11 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Samuela |
Ujrzeć |
Ja |
Oto zrobię |
rzecz |
w Izraelu |
który |
z każdego |
każdego, kto słucha |
będzie to mrowienie |
w którym zarówno |
uszy |
| L11 |
1Sm3_11 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
she·mu·'El, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
'o·Seh |
da·Var |
be·Yis·ra·'El; |
'a·Sher |
kol- |
sho·me·'O, |
te·tzil·Lei·nah |
she·Tei |
'a·ze·Nav. |
| L12 |
1Sm3_11 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - sze mu el |
hin ne |
a no chi |
o se |
da war |
Be jis ra el |
a szer |
Kol - szo mo |
Te cil le na |
szTe |
oz naw |
|
|
| L13 |
1Sm3_11 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-šümû´ël |
hinnË |
´änökî |
`öSè |
däbär |
BüyiSrä´ël |
´ášer |
Kol-šöºm`ô |
Tücillʺnâ |
šTê |
´oznäyw |
|
|
| L14 |
1Sm3_11 |
1862/5298 |
2220/6220 |
2168/5500 |
18/140 |
277/840 |
180/359 |
1034/2617 |
321/1428 |
945/2505 |
2409/5499 |
2004/5415 |
301/1154 |
1/4 |
390/768 |
39/186 |
| L15 |
1Sm3_11 |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of
every one that heareth it shall tingle. |
| L16 |
1Sm3_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Samuel <08050>, Behold, I
will do <06213> (08802) a thing <01697> in Israel <03478>, at which both <08147> the
ears <0241> of every one that heareth <08085> (08802) it shall tingle <06750> (08799). |
