| L01 | 1Sm3_12 | W dniu tym spełnię wobec Heliego wszystko, co powiedziałem o jego domu, od początku aż do końca. (1Sm3_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm3_12 | W dniu H3117 tym H1931 spełnię H6965 wobec H413 Heliego H5941 wszystko H3605 , co H834 powiedziałem H1696 o H413 jego domu H1004 , od początku H2490 aż do końca H3615 . (1Sm3_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm3_12 | W dniu tym dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem o jego domu, od początku do końca. (1Sm3_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm3_12 | W dniu H3117 tym dokonam H6965 na Helim H5941 wszystkiego H3605, co mówiłem H1696 o jego domu H1004, od początku H2490 do końca H3615. (1Sm3_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm3_12 | bai•<jom> | ha•<Hu> | 'a•<Kim> | 'el- | 'e•<Li>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ti | 'el- | be•<To>; | ha•<Chel> | we•chal•<Le>. |
| L06 | 1Sm3_12 | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | אָקִ֣ים | אֶל־ | עֵלִ֔י | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | בֵּית֑וֹ | הָחֵ֖ל | וְכַלֵּֽה׃ |
| L07 | 1Sm3_12 | W dniu | tym | spełnię | wobec | Heliego | — | wszystko, | co | powiedziałem | o | jego domu, | od początku | aż do końca. |
| L08 | 1Sm3_12 | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | אָקִ֣ים | אֶל־ | עֵלִ֔י | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְתִּי | אֶל־ | בֵּית֑/וֹ | הָחֵ֖ל | וְ/כַלֵּֽה׃ |
| L09 | 1Sm3_12 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
| L10 | 1Sm3_12 | Bayyôm | hahû´ | ´äqîm | ´el- | `ëlî | ´ët | Kol- | ´ášer | DiBBaºrTî | ´el- | Bêtô | häHël | wükallË |
| L11 | 1Sm3_12 | H3117 |
H1931 |
H6965 |
H0413 |
H5941 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H1004 |
H2490 |
H3615 |
| L12 | 1Sm3_12 | In that day | I | I will perform | concerning | against Eli | all | i | all [things] which I have spoken | concerning | his house | when I begin | I will also make an end | |
| L13 | 1Sm3_12 | bai·Yom | ha·Hu | 'a·Kim | el- | 'e·Li, | 'et | kol- | 'a·Sher | dib·Bar·ti | el- | bei·To; | ha·Chel | ve·chal·Leh. |
| L14 | 1Sm3_12 | יוֹם | הוּא | קוּם | אֵל | עֵלִי | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | בַּיִת | חָלַל | כָּלָה |
| L15 | 1Sm3_12 | (Jom) | (Hu) | (Kum) | ('El) | 'e·(Li) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Ba)·jit | cha·(Lal) | ka·(La) |
| L16 | 1Sm3_12 | jôm | hû(’) | qûm | ’ēl | ‘ēlî | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | bájiṯ | ḥālal | kālā(h) |
| L17 | 1Sm3_12 | jôm | hû’ | qûm | ’ēl | ‘ēlî | ’ēt | kōl | ’ăšer | dābar | ’ēl | bajit | ḥālal | kālāh |
| L18 | 1Sm3_12 | In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. (1Sm3_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm3_12 | 12 In that day <03117> I will perform <06965> (08686) against Eli <05941> all things which I have spoken <01696> (08765) concerning <0413> his house <01004>: when I begin <02490> (08687), I will also make an end <03615> (08763). (1Sm3_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm3_12 | 847/2302 | 820/1867 | 220/627 | 2169/5500 | 20/33 | 5309/11047 | 2005/5415 | 2410/5499 | 483/1142 | 2170/5500 | 444/2052 | 52/142 | 59/204 |
| L21 | 1Sm3_12 | 1Sm3_12_1 | 1Sm3_12_2 | 1Sm3_12_3 | 1Sm3_12_4 | 1Sm3_12_5 | 1Sm3_12_6 | 1Sm3_12_7 | 1Sm3_12_8 | 1Sm3_12_9 | 1Sm3_12_10 | 1Sm3_12_11 | 1Sm3_12_12 | 1Sm3_12_13 |