| L01 |
1Sm3_12 |
W dniu H3117 tym dokonam H6965 na Helim H5941 wszystkiego H3605 , co mówiłem H1696 o jego domu H1004 , od początku H2490 do końca H3615 . |
| L02 |
1Sm3_12 |
W dniu tym dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem o jego domu, od początku do końca. |
| L03 |
1Sm3_12 |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
אָקִ֣ים |
אֶל־ |
עֵלִ֔י |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
אֶל־ |
בֵּית֑וֹ |
הָחֵ֖ל |
וְכַלֵּֽה׃ |
| L04 |
1Sm3_12 |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
אָקִ֣ים |
אֶל־ |
עֵלִ֔י |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
אֶל־ |
בֵּית֑/וֹ |
הָחֵ֖ל |
וְ/כַלֵּֽה׃ |
| L05 |
1Sm3_12 |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
'a•<Kim> |
el- |
'e•<Li>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti |
el- |
be•<To>; |
ha•<Chel> |
we•chal•<Le>. |
| L06 | 1Sm3_12 | H3117 | H1931  | H6965 | H0413  | H5941 | H0853  | H3605 | H0834  | H1696 | H0413 | H1004 | H2490 | H3615 |
| L07 |
1Sm3_12 |
age |
he |
abide |
about |
Eli |
|
all manner |
after |
answer |
about |
court |
begin |
accomplish |
| L08 |
1Sm3_12 |
wiek |
on |
przestrzegać |
o |
Eli |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
o |
sąd |
rozpocząć |
zrealizować |
| L09 |
1Sm3_12 |
In that day |
I |
I will perform |
concerning |
against Eli |
|
all |
i |
all [things] which I have spoken |
concerning |
his house |
when I begin |
I will also make an end |
| L10 |
1Sm3_12 |
W tym dniu |
Ja |
Będę wykonywać |
o |
przed Helego |
|
wszystko |
ja |
Wszystkie [rzeczy], które Ja wam powiedziałem |
o |
jego dom |
kiedy zaczynam |
Będę również kres |
| L11 |
1Sm3_12 |
bai·Yom |
ha·Hu |
'a·Kim |
el- |
'e·Li, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
dib·Bar·ti |
el- |
bei·To; |
ha·Chel |
ve·chal·Leh. |
| L12 |
1Sm3_12 |
Baj jom |
ha hu |
a qim |
el - e li |
et |
Kol - a szer |
DiB Bar Ti |
el - Be to |
ha Hel |
we chal le |
|
|
|
| L13 |
1Sm3_12 |
Bayyôm |
hahû´ |
´äqîm |
´el-`ëlî |
´ët |
Kol-´ášer |
DiBBaºrTî |
´el-Bêtô |
häHël |
wükallË |
|
|
|
| L14 |
1Sm3_12 |
847/2302 |
820/1867 |
220/627 |
2169/5500 |
20/33 |
5309/11047 |
2005/5415 |
2410/5499 |
483/1142 |
2170/5500 |
444/2052 |
52/142 |
59/204 |
| L15 |
1Sm3_12 |
In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his
house: when I begin, I will also make an end. |
| L16 |
1Sm3_12 |
12 In that day <03117> I will perform <06965> (08686) against Eli <05941>
all things which I have spoken <01696> (08765) concerning <0413> his house <01004>: when I
begin <02490> (08687), I will also make an end <03615> (08763). |
