1Sm3_13

L01
1Sm3_13
Dałem mu poznać H5046, że ukarzę H8199 dom H1004 jego na wieki H5704 H5769 za grzech H5771, o którym wiedział H3045: synowie H1121 jego bowiem ściągają na siebie przekleństwo H7043, a on ich nie skarcił H3543.

L02
1Sm3_13
Dałem mu poznać, że ukarzę dom jego na wieki za grzech, o którym wiedział: synowie jego
          bowiem ściągają na siebie przekleństwo, a on ich nie skarcił.

L03
1Sm3_13
וְהִגַּ֣דְתִּי
ל֔וֹ
כִּֽי־
שֹׁפֵ֥ט
אֲנִ֛י
אֶת־
בֵּית֖וֹ
עַד־
עוֹלָ֑ם
בַּעֲוֹ֣ן
אֲשֶׁר־
יָדַ֗ע
כִּֽי־
מְקַֽלְלִ֤ים
לָהֶם֙
בָּנָ֔יו
וְלֹ֥א
כִהָ֖ה
בָּֽם׃

L04
1Sm3_13
וְ/הִגַּ֣דְתִּי
ל֔/וֹ
כִּֽי־
שֹׁפֵ֥ט
אֲנִ֛י
אֶת־
בֵּית֖/וֹ
עַד־
עוֹלָ֑ם
בַּ/עֲוֹ֣ן
אֲשֶׁר־
יָדַ֗ע
כִּֽי־
מְקַֽלְלִ֤ים
לָ/הֶם֙
בָּנָ֔י/ו
וְ/לֹ֥א
כִהָ֖ה
בָּֽ/ם׃

L05
1Sm3_13
we•hig•<Gad>•ti
lo,
ki-
szo•<Fet>
'a•<Ni>
et-
be•<To>
ad-
o•<Lam>;
ba•'a•<won>
a•<szer>-
ja•<Da>',
ki-
me•kal•<Lim>
la•<Hem>
ba•<Naw>,
we•<Lo>
chi•<Ha>
<Bam>.

L061Sm3_13 H5046   H0000   H3588   H8199   H0589   H0853   H1004   H5704   H5769   H5771   H0834   H3045   H3588   H7043   H1992   H1121   H3808   H3543   H0000  

L07
1Sm3_13
bewray

inasmuch
avenge
I

court
against
alway
fault
after
acknowledge
inasmuch
abate
like
afflicted
before
darken


L08
1Sm3_13
bewray

ponieważ
pomścić
Ja

sąd
przed
sprecyzowane
wina
po
przyznać
ponieważ
osłabnąć
jak
dotknięty
przed
ciemnieć


L09
1Sm3_13
For I have told

because
him that I will judge
I

his house
for
ever
for the iniquity
which
which he knoweth
because
made themselves vile
themselves
because his sons
did not
and he restrained


L10
1Sm3_13
Dla powiedziałem

bo
mu, że będę oceniać
Ja

jego dom
dla
kiedykolwiek
za grzech
który
co on wie
bo
zrobili sobie podły
sami
ponieważ jego synowie
Czy nie
i pohamował


L11
1Sm3_13
ve·hig·Gad·ti
lo,
ki-
sho·Fet
'a·Ni
et-
bei·To
ad-
o·Lam;
ba·'a·Von
a·Sher-
ya·Da',
ki-
me·kal·Lim
la·Hem
ba·Nav,
ve·Lo
chi·Hah
Bam.

L12
1Sm3_13
we hiG Gad Ti
lo
Ki - szo fet
a ni
et - Be to
ad - o lam
Ba a won
a szer - ja da
Ki - me qa le lim
la hem
Ba naw
we lo
chi ha
Bam






L13
1Sm3_13
wühiGGaºdTî
lô
Kî|-šöpë†
´ánî
´et-Bêtô
`ad-`ôläm
Ba`áwön
´ášer-yäda`
Kî|-müqa|lülîm
lähem
Bänäyw
wülö´
kihâ
Bäm






L14
1Sm3_13
96/369
2537/6522
1308/4478
54/201
201/874
5310/11047
445/2052
487/1259
81/438
45/229
2411/5499
222/934
1309/4478
21/82
219/820
1968/4921
1618/5164
3/8
2538/6522

L15
1Sm3_13
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth;
          because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

L16
1Sm3_13
13 For I have told <05046> (08689) him that I will judge <08199> (08802) his
          house <01004> for <05704> ever <05769> for the iniquity <05771> which he knoweth
          <03045> (08804); because his sons <01121> made themselves vile <07043> (08764), and he
          restrained <03543> (08765) them not.