| L01 | 1Sm3_13 | I oznajmiłem mu, że osądzę Ja jego dom na wieki za winę, o której wiedział, że ściągają przekleństwo na siebie jego synowie, a nie skarcił ich. (1Sm3_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_13 | I oznajmiłem H5046 mu, że H3588 osądzę H8199 Ja H589 jego dom H1004 na H5704 wieki H5769 za winę H5771 , o której H834 wiedział H3045 , że H3588 ściągają przekleństwo H7043 na siebie H1992 jego synowie H1121 , a nie H3808 skarcił H3543 ich. (1Sm3_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_13 | Dałem mu poznać, że ukarzę dom jego na wieki za grzech, o którym wiedział: synowie jego bowiem ściągają na siebie przekleństwo, a on ich nie skarcił. (1Sm3_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_13 | Dałem mu poznać H5046, że ukarzę H8199 dom H1004 jego na wieki H5704 H5769 za grzech H5771, o którym wiedział H3045: synowie H1121 jego bowiem ściągają na siebie przekleństwo H7043, a on ich nie skarcił H3543. (1Sm3_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_13 | we•hig•<Gad>•ti | lo, | ki- | szo•<Fet> | 'a•<Ni> | 'et- | be•<To> | 'ad- | o•<Lam>; | ba•'a•<won> | 'a•<szer>- | ja•<Da>', | ki- | me•kal•<Lim> | la•<Hem> | ba•<Naw>, | we•<Lo> | chi•<Ha> | <Bam>. |
| L06 | 1Sm3_13 | וְהִגַּ֣דְתִּי | ל֔וֹ | כִּֽי־ | שֹׁפֵ֥ט | אֲנִ֛י | אֶת־ | בֵּית֖וֹ | עַד־ | עוֹלָ֑ם | בַּעֲוֹ֣ן | אֲשֶׁר־ | יָדַ֗ע | כִּֽי־ | מְקַֽלְלִ֤ים | לָהֶם֙ | בָּנָ֔יו | וְלֹ֥א | כִהָ֖ה | בָּֽם׃ |
| L07 | 1Sm3_13 | I oznajmiłem | mu, | że | osądzę | Ja | — | jego dom | na | wieki | za winę, | o której | wiedział, | że | ściągają przekleństwo | na siebie | jego synowie, | a nie | skarcił | ich. |
| L08 | 1Sm3_13 | וְ/הִגַּ֣דְתִּי | ל֔/וֹ | כִּֽי־ | שֹׁפֵ֥ט | אֲנִ֛י | אֶת־ | בֵּית֖/וֹ | עַד־ | עוֹלָ֑ם | בַּ/עֲוֹ֣ן | אֲשֶׁר־ | יָדַ֗ע | כִּֽי־ | מְקַֽלְלִ֤ים | לָ/הֶם֙ | בָּנָ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | כִהָ֖ה | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm3_13 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm3_13 | wühiGGaºdTî | lô | Kî|- | šöpë† | ´ánî | ´et- | Bêtô | `ad- | `ôläm | Ba`áwön | ´ášer- | yäda` | Kî|- | müqa|lülîm | lähem | Bänäyw | wülö´ | kihâ | Bäm |
| L11 | 1Sm3_13 | H5046 |
H0000  |
H3588 |
H8199 |
H0589 |
H0853  |
H1004 |
H5704 |
H5769 |
H5771 |
H0834 |
H3045 |
H3588 |
H7043 |
H1992 |
H1121 |
H3808 |
H3543 |
H0000 |
| L12 | 1Sm3_13 | For I have told | because | him that I will judge | I | his house | for | ever | for the iniquity | which | which he knoweth | because | made themselves vile | themselves | because his sons | did not | and he restrained | |||
| L13 | 1Sm3_13 | ve·hig·Gad·ti | lo, | ki- | sho·Fet | 'a·Ni | et- | bei·To | ad- | o·Lam; | ba·'a·Von | a·Sher- | ya·Da', | ki- | me·kal·Lim | la·Hem | ba·Nav, | ve·Lo | chi·Hah | Bam. |
| L14 | 1Sm3_13 | נָגַד | כִּי | שָׁפַט | אֲנִי | אֵת | בַּיִת | עַד | עוֹלָם | עָוֺן | אֲשֶׁר | יָדַע | כִּי | קָלַל | הֵם | בֵּן | לֹא | כָּהָה | ||
| L15 | 1Sm3_13 | na·(Gad) | (Ki) | sza·(Fat) | 'a·(Ni) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Ad) | o·(Lam) | 'a·(On) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | (Ki) | ka·(Lal) | (Hem) | (Ben) | (Lo) | ka·(Ha) | ||
| L16 | 1Sm3_13 | nāg̱aḏ | kî | šāp̱aṭ | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | bájiṯ | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘āwōn | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | kî | qālal | hēm | bēn | lō(’) | kāhā(h) | ||
| L17 | 1Sm3_13 | nāgad | kî | šāpaṭ | ’ănî | ’ēt | bajit | ‘ad | ‘ôlām | ‘āwōn | ’ăšer | jāda‘ | kî | qālal | hēm | bēn | lō’ | kāhāh | ||
| L18 | 1Sm3_13 | For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. (1Sm3_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_13 | 13 For I have told <05046> (08689) him that I will judge <08199> (08802) his house <01004> for <05704> ever <05769> for the iniquity <05771> which he knoweth <03045> (08804); because his sons <01121> made themselves vile <07043> (08764), and he restrained <03543> (08765) them not. (1Sm3_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_13 | 96/369 | 2537/6521 | 1308/4478 | 54/201 | 201/874 | 5310/11047 | 445/2052 | 487/1259 | 81/438 | 45/229 | 2411/5499 | 222/934 | 1309/4478 | 21/82 | 219/820 | 1968/4921 | 1618/5164 | 3/8 | 2538/6521 |
| L21 | 1Sm3_13 | 1Sm3_13_1 | 1Sm3_13_2 | 1Sm3_13_3 | 1Sm3_13_4 | 1Sm3_13_5 | 1Sm3_13_6 | 1Sm3_13_7 | 1Sm3_13_8 | 1Sm3_13_9 | 1Sm3_13_10 | 1Sm3_13_11 | 1Sm3_13_12 | 1Sm3_13_13 | 1Sm3_13_14 | 1Sm3_13_15 | 1Sm3_13_16 | 1Sm3_13_17 | 1Sm3_13_18 | 1Sm3_13_19 |