| L01 | 1Sm3_14 | I dlatego przysiągłem domowi Heliego: jeśli zostanie odpuszczona wina domu Heliego przez ofiarę krwawą i przez ofiarę pokarmową aż na wieki”. (1Sm3_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm3_14 | I dlatego H3651 przysiągłem H7650 domowi H1004 Heliego H5941 : jeśli H518 zostanie odpuszczona H3722 wina H5771 domu H1004 Heliego H5941 przez ofiarę krwawą H2077 i przez ofiarę pokarmową H4503 aż H5704 na wieki H5769 ”. (1Sm3_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm3_14 | Dlatego przysiągłem domowi Helego: Wina domu Helego nie będzie nigdy odpuszczona ani przez ofiarę krwawą, ani przez pokarmową. (1Sm3_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm3_14 | Dlatego H3651 przysiągłem H7650 domowi Helego H5941: Wina H5771 domu Helego H5941 nie będzie nigdy H518 H5704 H5769 odpuszczona H3722 ani przez ofiarę krwawą H2077, ani przez pokarmową H4503. (1Sm3_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm3_14 | we•la•<Chen> | nisz•<Ba>'•ti | le•<wet> | 'e•<Li>; | 'im- | jit•kap•<Per> | 'a•<won> | bet- | 'e•<Li> | be•<Ze>•wach | u•we•min•<Cha> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 1Sm3_14 | וְלָכֵ֥ן | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | לְבֵ֣ית | עֵלִ֑י | אִֽם־ | יִתְכַּפֵּ֞ר | עֲוֹ֧ן | בֵּית־ | עֵלִ֛י | בְּזֶ֥בַח | וּבְמִנְחָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Sm3_14 | I dlatego | przysiągłem | domowi | Heliego: | jeśli | zostanie odpuszczona | wina | domu | Heliego | przez ofiarę krwawą | i przez ofiarę pokarmową | aż | na wieki”. |
| L08 | 1Sm3_14 | וְ/לָכֵ֥ן | נִשְׁבַּ֖עְתִּי | לְ/בֵ֣ית | עֵלִ֑י | אִֽם־ | יִתְכַּפֵּ֞ר | עֲוֹ֧ן | בֵּית־ | עֵלִ֛י | בְּ/זֶ֥בַח | וּ/בְ/מִנְחָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Sm3_14 | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm3_14 | wüläkën | nišBaº`Tî | lübêt | `ëlî | ´i|m- | yitKaPPër | `áwön | Bêt- | `ëlî | BüzeºbaH | ûbüminHâ | `ad- | `ôläm |
| L11 | 1Sm3_14 | H3651 |
H7650 |
H1004 |
H5941 |
H0518 |
H3722 |
H5771 |
H1004 |
H5941 |
H2077 |
H4503 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Sm3_14 | Therefore | And therefore I have sworn | unto the house | of Eli | lo | shall not be purged | that the iniquity | house | of Eli's | with sacrifice | nor offering | for | ever |
| L13 | 1Sm3_14 | ve·la·Chen | nish·Ba'·ti | le·Veit | 'e·Li; | im- | yit·kap·Per | 'a·Von | beit- | 'e·Li | be·Ze·vach | u·ve·min·Chah | ad- | o·Lam. |
| L14 | 1Sm3_14 | כֵּן | שָׁבַע | בַּיִת | עֵלִי | אִם | כָּפַר | עָוֺן | בַּיִת | עֵלִי | זֶבַח | מִנְחָה | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 1Sm3_14 | (Ken) | sza·(Wa') | (Ba)·jit | 'e·(Li) | '(Im) | ka·(Far) | 'a·(On) | (Ba)·jit | 'e·(Li) | (Ze)·wach | min·(Cha) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 1Sm3_14 | kēn | šāḇa‘ | bájiṯ | ‘ēlî | ’im | kāp̱ar | ‘āwōn | bájiṯ | ‘ēlî | zéḇaḥ | minḥā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 1Sm3_14 | kēn | šāba‘ | bajit | ‘ēlî | ’im | kāpar | ‘āwōn | bajit | ‘ēlî | zebaḥ | minḥāh | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 1Sm3_14 | And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. (1Sm3_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm3_14 | 14 And therefore I have sworn <07650> (08738) unto the house <01004> of Eli <05941>, that the iniquity <05771> of Eli's <05941> house <01004> shall not be purged <03722> (08691) with sacrifice <02077> nor offering <04503> for <05704> ever <05769>. (1Sm3_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm3_14 | 226/767 | 93/187 | 446/2052 | 21/33 | 399/1068 | 81/104 | 46/229 | 447/2052 | 22/33 | 83/162 | 126/211 | 488/1259 | 82/438 |
| L21 | 1Sm3_14 | 1Sm3_14_1 | 1Sm3_14_2 | 1Sm3_14_3 | 1Sm3_14_4 | 1Sm3_14_5 | 1Sm3_14_6 | 1Sm3_14_7 | 1Sm3_14_8 | 1Sm3_14_9 | 1Sm3_14_10 | 1Sm3_14_11 | 1Sm3_14_12 | 1Sm3_14_13 |