| L01 |
1Sm3_14 |
Dlatego H3651 przysiągłem H7650 domowi Helego H5941 : Wina H5771 domu Helego H5941 nie będzie nigdy H518 H5704 H5769 odpuszczona H3722 ani przez ofiarę krwawą H2077 , ani przez pokarmową H4503 . |
| L02 |
1Sm3_14 |
Dlatego przysiągłem domowi Helego: Wina domu Helego nie będzie nigdy odpuszczona ani przez
ofiarę krwawą, ani przez pokarmową. |
| L03 |
1Sm3_14 |
וְלָכֵ֥ן |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
לְבֵ֣ית |
עֵלִ֑י |
אִֽם־ |
יִתְכַּפֵּ֞ר |
עֲוֹ֧ן |
בֵּית־ |
עֵלִ֛י |
בְּזֶ֥בַח |
וּבְמִנְחָ֖ה |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L04 |
1Sm3_14 |
וְ/לָכֵ֥ן |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
לְ/בֵ֣ית |
עֵלִ֑י |
אִֽם־ |
יִתְכַּפֵּ֞ר |
עֲוֹ֧ן |
בֵּית־ |
עֵלִ֛י |
בְּ/זֶ֥בַח |
וּ/בְ/מִנְחָ֖ה |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
1Sm3_14 |
we•la•<Chen> |
nisz•<Ba>'•ti |
le•<wet> |
'e•<Li>; |
im- |
jit•kap•<Per> |
'a•<won> |
bet- |
'e•<Li> |
be•<Ze>•wach |
u•we•min•<Cha> |
ad- |
o•<Lam>. |
| L06 | 1Sm3_14 | H3651 | H7650 | H1004  | H5941 | H0518 | H3722 | H5771 | H1004 | H5941 | H2077 | H4503 | H5704 | H5769 |
| L07 |
1Sm3_14 |
after that |
adjure |
court |
Eli |
lo |
appease |
fault |
court |
Eli |
offer |
gift |
against |
alway |
| L08 |
1Sm3_14 |
po tym |
zakląć |
sąd |
Eli |
lo |
udobruchać |
wina |
sąd |
Eli |
oferować |
prezent |
przed |
sprecyzowane |
| L09 |
1Sm3_14 |
Therefore |
And therefore I have sworn |
unto the house |
of Eli |
lo |
shall not be purged |
that the iniquity |
house |
of Eli's |
with sacrifice |
nor offering |
for |
ever |
| L10 |
1Sm3_14 |
Dlatego |
I dlatego przysiągłem |
do domu |
of Eli |
lo |
nie powinny być oczyszczone |
że nieprawość |
dom |
z Helego |
z poświęceniem |
ani oferty |
dla |
kiedykolwiek |
| L11 |
1Sm3_14 |
ve·la·Chen |
nish·Ba'·ti |
le·Veit |
'e·Li; |
im- |
yit·kap·Per |
'a·Von |
beit- |
'e·Li |
be·Ze·vach |
u·ve·min·Chah |
ad- |
o·Lam. |
| L12 |
1Sm3_14 |
we la chen |
nisz Ba Ti |
le wet |
e li |
im - jit KaP Per |
a won |
Bet - e li |
Be ze waH |
u we min Ha |
ad - o lam |
|
|
|
| L13 |
1Sm3_14 |
wüläkën |
nišBaº`Tî |
lübêt |
`ëlî |
´i|m-yitKaPPër |
`áwön |
Bêt-`ëlî |
BüzeºbaH |
ûbüminHâ |
`ad-`ôläm |
|
|
|
| L14 |
1Sm3_14 |
226/767 |
93/187 |
446/2052 |
21/33 |
399/1068 |
81/104 |
46/229 |
447/2052 |
22/33 |
83/162 |
126/211 |
488/1259 |
82/438 |
| L15 |
1Sm3_14 |
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not
be purged with sacrifice nor offering for ever. |
| L16 |
1Sm3_14 |
14 And therefore I have sworn <07650> (08738) unto the house <01004> of Eli
<05941>, that the iniquity <05771> of Eli's <05941> house <01004> shall not be purged
<03722> (08691) with sacrifice <02077> nor offering <04503> for <05704> ever
<05769>. |
