| L01 | 1Sm3_15 | I leżał Samuel aż do rana, i otworzył drzwi domu Jahwe; a Samuel bał się oznajmić widzenie do Heliego. (1Sm3_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_15 | I leżał H7901 Samuel H8050 aż do H5704 rana H1242 , i otworzył H6605 drzwi H1817 domu H1004 Jahwe H3068 ; a Samuel H8050 bał H3372 się oznajmić H5046 widzenie H4759 do H413 Heliego H5941 . (1Sm3_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_15 | Samuel leżał do rana, potem otworzył bramę przybytku Pańskiego. Obawiał się jednak Samuel oznajmić Helemu o widzeniu. (1Sm3_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_15 | Samuel H8050 leżał H7901 do rana H1242, potem otworzył H6605 bramę H1817 przybytku H1004 Pańskiego H3068. Obawiał się H3372 jednak Samuel H8050 oznajmić H5046 Helemu H5941 o widzeniu H4759. (1Sm3_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_15 | wai•jisz•<Kaw> | sze•mu•'<El> | 'ad- | hab•<Bo>•ker, | wai•jif•<Tach> | 'et- | dal•<Tot> | bet- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•sze•mu•'<El> | ja•<Re>, | me•hag•<Gid> | 'et- | ham•mar•'<A | 'el- | 'e•<Li>. |
| L06 | 1Sm3_15 | וַיִּשְׁכַּ֤ב | שְׁמוּאֵל֙ | עַד־ | הַבֹּ֔קֶר | וַיִּפְתַּ֖ח | אֶת־ | דַּלְת֣וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וּשְׁמוּאֵ֣ל | יָרֵ֔א | מֵהַגִּ֥יד | אֶת־ | הַמַּרְאָ֖ה | אֶל־ | עֵלִֽי׃ |
| L07 | 1Sm3_15 | I leżał | Samuel | aż do | rana, | i otworzył | — | drzwi | domu | Jahwe; | a Samuel | bał się | oznajmić | — | widzenie | do | Heliego. |
| L08 | 1Sm3_15 | וַ/יִּשְׁכַּ֤ב | שְׁמוּאֵל֙ | עַד־ | הַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יִּפְתַּ֖ח | אֶת־ | דַּלְת֣וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וּ/שְׁמוּאֵ֣ל | יָרֵ֔א | מֵ/הַגִּ֥יד | אֶת־ | הַ/מַּרְאָ֖ה | אֶל־ | עֵלִֽי׃ |
| L09 | 1Sm3_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm3_15 | wayyišKab | šümû´ël | `ad- | haBBöºqer | wayyipTaH | ´et- | Daltôt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ûšümû´ël | yärë´ | mëhaGGîd | ´et- | hammar´â | ´el- | `ëlî |
| L11 | 1Sm3_15 | H7901 |
H8050 |
H5704 |
H1242 |
H6605 |
H0853  |
H1817 |
H1004 |
H3068 |
H8050 |
H3372 |
H5046 |
H0853 |
H4759 |
H0413 |
H5941 |
| L12 | 1Sm3_15 | lay | And Samuel | until | until the morning | and opened | the doors | of the house | of the LORD | And Samuel | feared | to shew | the vision | to | Eli | ||
| L13 | 1Sm3_15 | vai·yish·Kav | she·mu·'El | ad- | hab·Bo·ker, | vai·yif·Tach | et- | dal·Tot | beit- | Yah·weh; | u·she·mu·'El | ya·Re, | me·hag·Gid | et- | ham·mar·'Ah | el- | 'e·Li. |
| L14 | 1Sm3_15 | שָׁכַב | שְׁמוּאֵל | עַד | בֹּקֶר | פָּתַח | אֵת | דֶּלֶת | בַּיִת | יְהֹוָה | שְׁמוּאֵל | יָרֵא | נָגַד | אֵת | מַרְאָה | אֵל | עֵלִי |
| L15 | 1Sm3_15 | sza·(Chaw) | sze·mu·'(El) | ('Ad) | (Bo)·ker | pa·(Tach) | ('Et) | (De)·let | (Ba)·jit | (Jah)·we | sze·mu·'(El) | ja·(Re) | na·(Gad) | ('Et) | mar·('A) | ('El) | 'e·(Li) |
| L16 | 1Sm3_15 | šāḵaḇ | šᵉmû’ēl | ‘aḏ | bṓqer | pāṯaḥ | ’ēṯ | déleṯ | bájiṯ | JHWH | šᵉmû’ēl | jārē(’) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | mar’ā(h) | ’ēl | ‘ēlî |
| L17 | 1Sm3_15 | šākab | šemû’ēl | ‘ad | bōqer | pātaḥ | ’ēt | delet | bajit | jhwh | šemû’ēl | jārē’ | nāgad | ’ēt | mar’āh | ’ēl | ‘ēlî |
| L18 | 1Sm3_15 | And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision. (1Sm3_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_15 | 15 And Samuel <08050> lay <07901> (08799) until the morning <01242>, and opened <06605> (08799) the doors <01817> of the house <01004> of the LORD <03068>. And Samuel <08050> feared <03372> (08804) to shew <05046> (08687) Eli <05941> the vision <04759>. (1Sm3_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_15 | 81/207 | 19/140 | 489/1259 | 101/214 | 33/144 | 5311/11047 | 16/87 | 448/2052 | 2221/6220 | 20/140 | 100/328 | 97/369 | 5312/11047 | 4/11 | 2171/5500 | 23/33 |
| L21 | 1Sm3_15 | 1Sm3_15_1 | 1Sm3_15_2 | 1Sm3_15_3 | 1Sm3_15_4 | 1Sm3_15_5 | 1Sm3_15_6 | 1Sm3_15_7 | 1Sm3_15_8 | 1Sm3_15_9 | 1Sm3_15_10 | 1Sm3_15_11 | 1Sm3_15_12 | 1Sm3_15_13 | 1Sm3_15_14 | 1Sm3_15_15 | 1Sm3_15_16 |