| L01 |
1Sm3_16 |
Lecz Heli H5941 zawołał H7121 Samuela H8050 i rzekł H559 : Samuelu H8050, synu H1121 mój! On odpowiedział H559: Oto jestem H2009 . |
| L02 |
1Sm3_16 |
Lecz Heli zawołał Samuela i rzekł: Samuelu, synu mój! On odpowiedział i rzekł: Oto
jestem. |
| L03 |
1Sm3_16 |
וַיִּקְרָ֤א |
עֵלִי֙ |
אֶת־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וַיֹּ֖אמֶר |
שְׁמוּאֵ֣ל |
בְּנִ֑י |
וַיֹּ֖אמֶר |
הִנֵּֽנִי׃ |
| L04 |
1Sm3_16 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
עֵלִי֙ |
אֶת־ |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
שְׁמוּאֵ֣ל |
בְּנִ֑/י |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L05 |
1Sm3_16 |
wai•jik•<Ra> |
'e•<Li> |
et- |
sze•mu•'<El>, |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
be•<Ni>; |
wai•<jo>•mer |
hin•<Ne>•ni. |
| L06 | 1Sm3_16 | H7121 | H5941 | H0853  | H8050 | H0559 | H8050 | H1121 | H0559 | H2005  |
| L07 |
1Sm3_16 |
bewray |
Eli |
|
Samuel |
answer |
Samuel |
afflicted |
answer |
behold |
| L08 |
1Sm3_16 |
bewray |
Eli |
|
Samuel |
odpowiedź |
Samuel |
dotknięty |
odpowiedź |
ujrzeć |
| L09 |
1Sm3_16 |
called |
Then Eli |
|
Samuel |
and said |
Samuel |
my son |
And he answered |
behold |
| L10 |
1Sm3_16 |
nazywane |
Heli |
|
Samuel |
i powiedział: |
Samuel |
mój syn |
A on odpowiedział: |
ujrzeć |
| L11 |
1Sm3_16 |
vai·yik·Ra |
'e·Li |
et- |
she·mu·'El, |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
be·Ni; |
vai·Yo·mer |
hin·Ne·ni. |
| L12 |
1Sm3_16 |
waj jiq ra |
e li |
et - sze mu el |
waj jo mer |
sze mu el |
Be ni |
waj jo mer |
hin ne ni |
|
| L13 |
1Sm3_16 |
wayyiqrä´ |
`ëlî |
´et-šümû´ël |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
Bünî |
wayyöº´mer |
hinnëºnî |
|
| L14 |
1Sm3_16 |
253/731 |
24/33 |
5313/11047 |
21/140 |
1863/5298 |
22/140 |
1969/4921 |
1864/5298 |
52/317 |
| L15 |
1Sm3_16 |
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here [am] I. |
| L16 |
1Sm3_16 |
16 Then Eli <05941> called <07121> (08799) Samuel <08050>, and said
<0559> (08799), Samuel <08050>, my son <01121>. And he answered <0559> (08799), Here
am I. |
