| L01 | 1Sm3_17 | I powiedział: „Co [to za] słowo, które powiedział do ciebie? Nie proszę ukrywaj przede mną. Tak niech uczyni tobie Bóg i tak niech doda, jeśli ukryjesz przede mną słowo z całego słowa, które powiedział do ciebie”. (1Sm3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_17 | I powiedział H559 : „Co H4100 [to za] słowo H1697 , które H834 powiedział H1696 do ciebie H413 ? Nie H408 proszę H4994 ukrywaj H3582 przede H4480 mną. Tak H3541 niech uczyni H6213 tobie Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254 , jeśli H518 ukryjesz H3582 przede H4480 mną słowo H1697 z całego H3605 słowa H1697, które H834 powiedział H1696 do ciebie H413”. (1Sm3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_17 | [Heli] zagadnął: Co to za słowa, które [Bóg] wyrzekł do ciebie? Niczego przede mną nie ukrywaj! Niechaj ci Bóg to uczyni i tamto dorzuci, gdybyś ukrył coś przede mną ze słów, które do ciebie powiedział. (1Sm3_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_17 | [Heli] zagadnął H559: Co H4100 to za słowa H1697, które [Bóg] wyrzekł H1696 do ciebie? Niczego H408 H3582 przede mną H4480 nie ukrywaj H3582! Niechaj ci Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, gdybyś ukrył H3582 coś H1697 przede mną H4480 ze wszystkich H3605 słów H1697, które do ciebie powiedział H1696. (1Sm3_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_17 | wai•<jo>•mer, | ma | had•da•<war> | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'e•<Le>•cha, | 'al- | na | te•cha•<Ched> | mi•<Men>•ni; | ko | ja•'a•se | le•<Cha> | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•<Sif>, | 'im- | te•cha•<Ched> | mi•<Men>•ni | da•<war>, | mik•kol | had•da•<war> | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | 1Sm3_17 | וַיֹּ֗אמֶר | מָ֤ה | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֵלֶ֔יךָ | אַל־ | נָ֥א | תְכַחֵ֖ד | מִמֶּ֑נִּי | כֹּ֣ה | יַעֲשֶׂה־ | לְּךָ֤ | אֱלֹהִים֙ | וְכֹ֣ה | יוֹסִ֔יף | אִם־ | תְּכַחֵ֤ד | מִמֶּ֙נִּי֙ | דָּבָ֔ר | מִכָּל־ | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Sm3_17 | I powiedział: | „Co | [to za] słowo, | które | powiedział | do ciebie? | Nie | proszę | ukrywaj | przede mną. | Tak | niech uczyni | tobie | Bóg | i tak | niech doda, | jeśli | ukryjesz | przede mną | słowo | z całego | słowa, | które | powiedział | do ciebie”. |
| L08 | 1Sm3_17 | וַ/יֹּ֗אמֶר | מָ֤ה | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֵלֶ֔י/ךָ | אַל־ | נָ֥א | תְכַחֵ֖ד | מִמֶּ֑/נִּי | כֹּ֣ה | יַעֲשֶׂה־ | לְּ/ךָ֤ | אֱלֹהִים֙ | וְ/כֹ֣ה | יוֹסִ֔יף | אִם־ | תְּכַחֵ֤ד | מִמֶּ֙/נִּי֙ | דָּבָ֔ר | מִ/כָּל־ | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm3_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm3_17 | wayyöº´mer | mâ | haDDäbär | ´ášer | DiBBer | ´ëlʺkä | ´al- | nä´ | tükaHëd | mimmeºnnî | Kò | ya`áSè- | llükä | ´élöhîm | wükò | yôsîp | ´im- | TükaHëd | mimmeºnnî | Däbär | miKKol- | haDDäbär | ´ášer- | DiBBer | ´ëlʺkä |
| L11 | 1Sm3_17 | H0559 |
H4100 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0408 |
H4994 |
H3582 |
H4480 |
H3541 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H0518 |
H3582 |
H4480 |
H1697 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | 1Sm3_17 | And he said | What | What [is] the thing | he | that [the LORD] hath said | about | nay | Please | unto thee? I pray thee hide | at | so | do so | [it] not from me God | also | to thee and more also | if | if thou hide | at | [any] thing | of all | from me of all the things | he | that he said | about | |
| L13 | 1Sm3_17 | vai·Yo·mer, | mah | had·da·Var | 'a·Sher | dib·Ber | 'e·Lei·cha, | al- | na | te·cha·Ched | mi·Men·ni; | koh | ya·'a·seh- | le·Cha | E·lo·Him | ve·Choh | yo·Sif, | im- | te·cha·Ched | mi·Men·ni | da·Var, | mik·kol | had·da·Var | a·Sher- | dib·Ber | 'e·Lei·cha. |
| L14 | 1Sm3_17 | אָמַר | מָה | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אַל | נָא | כָּחַד | מִן | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | אִם | כָּחַד | מִן | דָּבָר | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | |
| L15 | 1Sm3_17 | 'a·(Mar) | (Ma) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ('Al) | (Na) | ka·(Chad) | (Min) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | '(Im) | ka·(Chad) | (Min) | da·(War) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | |
| L16 | 1Sm3_17 | ’āmar | mā(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’al | nā(’) | kāḥaḏ | min | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | ’im | kāḥaḏ | min | dāḇār | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | |
| L17 | 1Sm3_17 | ’āmar | māh | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’al | nā’ | kāḥad | min | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | ’im | kāḥad | min | dābār | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | |
| L18 | 1Sm3_17 | And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee. (1Sm3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_17 | 17 And he said <0559> (08799), What is the thing <01697> that the LORD hath said <01696> (08765) unto thee? I pray thee hide <03582> (08762) it not from me: God <0430> do so <06213> (08799) to thee, and more also <03254> (08686), if thou hide <03582> (08762) any thing <01697> from me of all the things <01697> that he said <01696> (08765) unto thee. (1Sm3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_17 | 1865/5298 | 194/744 | 322/1428 | 2412/5499 | 484/1142 | 2172/5500 | 152/725 | 149/402 | 5/32 | 502/1215 | 55/576 | 1035/2617 | 2539/6521 | 973/2597 | 56/576 | 77/210 | 400/1068 | 6/32 | 503/1215 | 323/1428 | 2006/5415 | 324/1428 | 2413/5499 | 485/1142 | 2173/5500 |
| L21 | 1Sm3_17 | 1Sm3_17_1 | 1Sm3_17_2 | 1Sm3_17_3 | 1Sm3_17_4 | 1Sm3_17_5 | 1Sm3_17_6 | 1Sm3_17_7 | 1Sm3_17_8 | 1Sm3_17_9 | 1Sm3_17_10 | 1Sm3_17_11 | 1Sm3_17_12 | 1Sm3_17_13 | 1Sm3_17_14 | 1Sm3_17_15 | 1Sm3_17_16 | 1Sm3_17_17 | 1Sm3_17_18 | 1Sm3_17_19 | 1Sm3_17_20 | 1Sm3_17_21 | 1Sm3_17_22 | 1Sm3_17_23 | 1Sm3_17_24 | 1Sm3_17_25 |