1Sm3_17

L01
1Sm3_17
[Heli] zagadnął H559: Co H4100 to za słowa H1697, które [Bóg] wyrzekł H1696 do ciebie? Niczego H408 H3582 przede mną H4480 nie ukrywaj H3582! Niechaj ci Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, gdybyś ukrył H3582 coś H1697 przede mną H4480 ze wszystkich H3605 słów H1697, które do ciebie powiedział H1696.

L02
1Sm3_17
[Heli] zagadnął: Co to za słowa, które [Bóg] wyrzekł do ciebie? Niczego przede mną nie
          ukrywaj! Niechaj ci Bóg to uczyni i tamto dorzuci, gdybyś ukrył coś przede mną ze słów, które do ciebie
          powiedział.

L03
1Sm3_17
וַיֹּ֗אמֶר
מָ֤ה
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֣ר
אֵלֶ֔יךָ
אַל־
נָ֥א
תְכַחֵ֖ד
מִמֶּ֑נִּי
כֹּ֣ה
יַעֲשֶׂה־
לְּךָ֤
אֱלֹהִים֙
וְכֹ֣ה
יוֹסִ֔יף
אִם־
תְּכַחֵ֤ד
מִמֶּ֙נִּי֙
דָּבָ֔ר
מִכָּל־
הַדָּבָ֖ר
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶֽיךָ׃

L04
1Sm3_17
וַ/יֹּ֗אמֶר
מָ֤ה
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֣ר
אֵלֶ֔י/ךָ
אַל־
נָ֥א
תְכַחֵ֖ד
מִמֶּ֑/נִּי
כֹּ֣ה
יַעֲשֶׂה־
לְּ/ךָ֤
אֱלֹהִים֙
וְ/כֹ֣ה
יוֹסִ֔יף
אִם־
תְּכַחֵ֤ד
מִמֶּ֙/נִּי֙
דָּבָ֔ר
מִ/כָּל־
הַ/דָּבָ֖ר
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶֽי/ךָ׃

L05
1Sm3_17
wai•<jo>•mer,
ma
had•da•<war>
'a•<szer>
dib•<Ber>
'e•<Le>•cha,
al-
na
te•cha•<Ched>
mi•<Men>•ni;
ko
ja•'a•se
le•<Cha>
E•lo•<Him>
we•<Cho>
jo•<Sif>,
im-
te•cha•<Ched>
mi•<Men>•ni
da•<war>,
mik•kol
had•da•<war>
a•<szer>-
dib•<Ber>
'e•<Le>•cha.

L061Sm3_17 H0559   H4100   H1697   H0834   H1696   H0413   H0408   H4994   H3582   H4480   H3541   H6213   H0000   H0430   H3541   H3254   H0518   H3582   H4480   H1697   H3605   H1697   H0834   H1696   H0413  

L07
1Sm3_17
answer
how long
act
after
answer
about
nay
I beseech thee
conceal
above
such
accomplish

angels
such
add
lo
conceal
above
act
all manner
act
after
answer
about

L08
1Sm3_17
odpowiedź
jak długo
działać
po
odpowiedź
o
ba
Błagam Cię
ukryć
powyżej
taki
zrealizować

anioły
taki
dodać
lo
ukryć
powyżej
działać
wszelkiego rodzaju
działać
po
odpowiedź
o

L09
1Sm3_17
And he said
What
What [is] the thing
he
that [the LORD] hath said
about
nay
Please
unto thee? I pray thee hide
at
so
do so

[it] not from me God
also
to thee and more also
if
if thou hide
at
[any] thing
of all
from me of all the things
he
that he said
about

L10
1Sm3_17
A on rzekł:
Co
Co [jest] sprawa
on
że [Pan] powiedział też
o
ba
Proszę
tobie? Proszę cię ukryć
w
tak
zrobić

[Ona] nie ode mnie Bóg
również
do ciebie i bardziej też
jeśli
jeśli ty ukryć
w
[Dowolna] rzecz
ze wszystkich
ode mnie wszystkich rzeczy
on
że powiedział
o

L11
1Sm3_17
vai·Yo·mer,
mah
had·da·Var
'a·Sher
dib·Ber
'e·Lei·cha,
al-
na
te·cha·Ched
mi·Men·ni;
koh
ya·'a·seh-
le·Cha
E·lo·Him
ve·Choh
yo·Sif,
im-
te·cha·Ched
mi·Men·ni
da·Var,
mik·kol
had·da·Var
a·Sher-
dib·Ber
'e·Lei·cha.

L12
1Sm3_17
waj jo mer
ma
haD Da war
a szer
DiB Ber
e le cha
al - na
te cha Hed
mim men ni
Ko
ja a se - lle cha
e lo him
we cho
jo sif
im - Te cha Hed
mim men ni
Da war
miK Kol - haD Da war
a szer - DiB Ber
e le cha






L13
1Sm3_17
wayyöº´mer
mâ
haDDäbär
´ášer
DiBBer
´ëlÊºkä
´al-nä´
tükaHëd
mimmeºnnî
Kò
ya`áSè-llükä
´élöhîm
wükò
yôsîp
´im-TükaHëd
mimmeºnnî
Däbär
miKKol-haDDäbär
´ášer-DiBBer
´ëlÊºkä






L14
1Sm3_17
1865/5298
194/744
322/1428
2412/5499
484/1142
2172/5500
152/725
149/402
5/32
502/1215
55/576
1035/2617
2539/6522
973/2597
56/576
77/210
400/1068
6/32
503/1215
323/1428
2006/5415
324/1428
2413/5499
485/1142
2173/5500

L15
1Sm3_17
And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it]
          not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he
          said unto thee.

L16
1Sm3_17
17 And he said <0559> (08799), What is the thing <01697> that the LORD hath said
          <01696> (08765) unto thee? I pray thee hide <03582> (08762) it not from me: God <0430> do
          so <06213> (08799) to thee, and more also <03254> (08686), if thou hide <03582> (08762) any
          thing <01697> from me of all the things <01697> that he said <01696> (08765) unto
          thee.