| L01 | 1Sm3_18 | I opowiedział mu Samuel wszystkie słowa i nie ukrył przed nim. I powiedział: „Jahwe On [jest]; to, co dobre w Jego oczach, niech uczyni”. (1Sm3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_18 | I opowiedział H5046 mu Samuel H8050 wszystkie H3605 słowa H1697 i nie H3808 ukrył H3582 przed nim H4480 . I powiedział H559 : „Jahwe H3068 On [jest H1931 ]; to, co dobre H2896 w Jego oczach H5869 , niech uczyni H6213 ”. (1Sm3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_18 | Samuel opowiedział więc wszystkie te słowa i nic przed nim nie zamilczał. A [Heli] rzekł: On jest Panem! Niech czyni, co uznaje za dobre. (1Sm3_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_18 | Samuel H8050 opowiedział H5046 więc wszystkie H3605 te słowa H1697 i nic H3808 przed nim nie zamilczał H3582. A [Heli] rzekł H559: On H1931 jest Panem H3068! Niech czyni H6213, co uznaje H5869 za dobre H2896. (1Sm3_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_18 | wai•jag•ged- | lo | sze•mu•'<El> | 'et- | kol- | had•de•wa•<Rim>, | we•<Lo> | chi•<Ched> | mi•<Men>•nu; | wai•jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>, | hat•<Tow> | be•'e•<Naw> | ja•'a•<Se>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm3_18 | וַיַּגֶּד־ | ל֤וֹ | שְׁמוּאֵל֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֔ים | וְלֹ֥א | כִחֵ֖ד | מִמֶּ֑נּוּ | וַיֹּאמַ֕ר | יְהוָ֣ה | ה֔וּא | הַטּ֥וֹב | בְּעֵינָ֖ו | יַעֲשֶֽׂה׃ | פ |
| L07 | 1Sm3_18 | I opowiedział | mu | Samuel | — | wszystkie | słowa | i nie | ukrył | przed nim. | I powiedział: | „Jahwe | On [jest]; | to, co dobre | w Jego oczach, | niech uczyni”. | ¶ |
| L08 | 1Sm3_18 | וַ/יַּגֶּד־ | ל֤/וֹ | שְׁמוּאֵל֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | וְ/לֹ֥א | כִחֵ֖ד | מִמֶּ֑/נּוּ | וַ/יֹּאמַ֕ר | יְהוָ֣ה | ה֔וּא | הַ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינָ֖/ו | יַעֲשֶֽׂה׃ | פ |
| L09 | 1Sm3_18 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm3_18 | wayyaGGed- | lô | šümû´ël | ´et- | Kol- | haDDübärîm | wülö´ | kiHëd | mimmeºnnû | wayyö´mar | yhwh(´ädönäy) | hû´ | ha††ôb | Bü`ênäw | ya`áSè | P |
| L11 | 1Sm3_18 | H5046 |
H0000  |
H8050 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3808 |
H3582 |
H4480 |
H0559 |
H3068 |
H1931 |
H2896 |
H5869 |
H6213 |
|
| L12 | 1Sm3_18 | told | And Samuel | everything | him every whit | nothing | and hid | and he | nothing from him And he said | It [is] the LORD | he | him good | what seemeth | let him do | |||
| L13 | 1Sm3_18 | vai·yag·ged- | lo | she·mu·'El | et- | kol- | had·de·va·Rim, | ve·Lo | chi·Ched | mi·Men·nu; | vai·yo·Mar | Yah·weh | Hu, | hat·Tov | be·'ei·Nav | ya·'a·Seh. | Peh |
| L14 | 1Sm3_18 | נָגַד | שְׁמוּאֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | לֹא | כָּחַד | מִן | אָמַר | יְהֹוָה | הוּא | טוֹב | עַיִן | עָשָׂה | ||
| L15 | 1Sm3_18 | na·(Gad) | sze·mu·'(El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Lo) | ka·(Chad) | (Min) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hu) | (Tow) | '(A)·jin | a·(Sa) | ||
| L16 | 1Sm3_18 | nāg̱aḏ | šᵉmû’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | lō(’) | kāḥaḏ | min | ’āmar | JHWH | hû(’) | ṭôḇ | ‘ájin | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 1Sm3_18 | nāgad | šemû’ēl | ’ēt | kōl | dābār | lō’ | kāḥad | min | ’āmar | jhwh | hû’ | ṭôb | ‘ajin | ‘āśāh | ||
| L18 | 1Sm3_18 | And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good. (1Sm3_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_18 | 18 And Samuel <08050> told <05046> (08686) him every whit <01697>, and hid <03582> (08765) nothing from him. And he said <0559> (08799), It is the LORD <03068>: let him do <06213> (08799) what seemeth <05869> him good <02896>. (1Sm3_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_18 | 98/369 | 2540/6521 | 23/140 | 5314/11047 | 2007/5415 | 325/1428 | 1619/5164 | 7/32 | 504/1215 | 1866/5298 | 2222/6220 | 821/1867 | 114/561 | 270/878 | 1036/2617 | |
| L21 | 1Sm3_18 | 1Sm3_18_1 | 1Sm3_18_2 | 1Sm3_18_3 | 1Sm3_18_4 | 1Sm3_18_5 | 1Sm3_18_6 | 1Sm3_18_7 | 1Sm3_18_8 | 1Sm3_18_9 | 1Sm3_18_10 | 1Sm3_18_11 | 1Sm3_18_12 | 1Sm3_18_13 | 1Sm3_18_14 | 1Sm3_18_15 | 1Sm3_18_16 |