| L01 | 1Sm3_19 | I wzrastał Samuel, a Jahwe był z nim i nie pozwolił upaść z żadnego jego słowa na ziemię. (1Sm3_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm3_19 | I wzrastał H1431 Samuel H8050 , a Jahwe H3068 był H1961 z nim H5973 i nie H3808 pozwolił upaść H5307 z żadnego H3605 jego słowa H1697 na ziemię H776 . (1Sm3_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm3_19 | Samuel dorastał, a Pan był z nim. Nie pozwolił upaść żadnemu jego słowu na ziemię. (1Sm3_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm3_19 | Samuel H8050 dorastał H1431, a Pan H3068 był H1961 z nim H5973. Nie pozwolił H3808 upaść H5307 żadnemu jego słowu H1697 na ziemię H776. (1Sm3_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm3_19 | wai•jig•<Dal> | sze•mu•'<El>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ha•<ja> | im•<Mo>, | we•lo- | hip•<Pil> | mik•kol | de•wa•<Raw> | '<A>•re•ca. |
| L06 | 1Sm3_19 | וַיִּגְדַּ֖ל | שְׁמוּאֵ֑ל | וַֽיהוָה֙ | הָיָ֣ה | עִמּ֔וֹ | וְלֹֽא־ | הִפִּ֥יל | מִכָּל־ | דְּבָרָ֖יו | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 1Sm3_19 | I wzrastał | Samuel, | a Jahwe | był | z nim | i nie | pozwolił upaść | z żadnego | jego słowa | na ziemię. |
| L08 | 1Sm3_19 | וַ/יִּגְדַּ֖ל | שְׁמוּאֵ֑ל | וַֽ/יהוָה֙ | הָיָ֣ה | עִמּ֔/וֹ | וְ/לֹֽא־ | הִפִּ֥יל | מִ/כָּל־ | דְּבָרָ֖י/ו | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | 1Sm3_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/ShRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | 1Sm3_19 | wayyigDal | šümû´ël | wyhwh(wa|´dönäy) | häyâ | `immô | wülö|´- | hiPPîl | miKKol- | Dübäräyw | ´äºrcâ |
| L11 | 1Sm3_19 | H1431 |
H8050 |
H3068 |
H1961 |
H5973 |
H3808 |
H5307 |
H3605 |
H1697 |
H0776 |
| L12 | 1Sm3_19 | grew | And Samuel | and the LORD | become | with | not | fall | all manner | was with him and did let none of his words | to the ground |
| L13 | 1Sm3_19 | vai·yig·Dal | she·mu·'El; | Yah·weh | ha·Yah | im·Mo, | ve·lo- | hip·Pil | mik·kol | de·va·Rav | 'A·re·tzah. |
| L14 | 1Sm3_19 | גָּדַל | שְׁמוּאֵל | יְהֹוָה | הָיָה | עִם | לֹא | נָפַל | כֹּל | דָּבָר | אֶרֶץ |
| L15 | 1Sm3_19 | ga·(Dal) | sze·mu·'(El) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('Im) | (Lo) | na·(Fal) | (Kol) | da·(War) | '(E)·rec |
| L16 | 1Sm3_19 | gāḏal | šᵉmû’ēl | JHWH | hājā(h) | ‘im | lō(’) | nāp̱al | kōl | dāḇār | ’éreṣ |
| L17 | 1Sm3_19 | gādal | šemû’ēl | jhwh | hājāh | ‘im | lō’ | nāpal | kōl | dābār | ’ereṣ |
| L18 | 1Sm3_19 | And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground. (1Sm3_19 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm3_19 | 19 And Samuel <08050> grew <01431> (08799), and the LORD <03068> was with him, and did let none of his words <01697> fall <05307> (08689) to the ground <0776>. (1Sm3_19 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm3_19 | 26/114 | 24/140 | 2223/6220 | 1347/3546 | 368/1043 | 1620/5164 | 97/434 | 2008/5415 | 326/1428 | 1023/2502 |
| L21 | 1Sm3_19 | 1Sm3_19_1 | 1Sm3_19_2 | 1Sm3_19_3 | 1Sm3_19_4 | 1Sm3_19_5 | 1Sm3_19_6 | 1Sm3_19_7 | 1Sm3_19_8 | 1Sm3_19_9 | 1Sm3_19_10 |