1Sm3_2

L01
1Sm3_2
I stało się w dniu tym, że Heli leżał na swoim miejscu, a jego oko [zapis] a jego oczy [odczyt] zaczęły przygasać; nie mógł widzieć.  (1Sm3_2 tłum. AI)

L02
1Sm3_2
I stało H1961 się w dniu H3117 tym H1931, że Heli H5941 leżał H7901 na swoim miejscu H4725, a jego oko [zapis] a jego oczy [odczyt] zaczęły H2490 przygasać H3544; nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200.  (1Sm3_2 tłum. AI)

L03
1Sm3_2
Pewnego dnia Heli spał w zwykłym miejscu. Oczy jego zaczęły już słabnąć i nie mógł widzieć. (1Sm3_2 BT_4)

L04
1Sm3_2
Pewnego dnia H3117 H1931 Heli H5941 spał H7901 w zwykłym miejscu H4725. Oczy H5869 jego zaczęły już słabnąć H2490 H3544 i nie mógł H3808 H3201 widzieć H7200. (1Sm3_2 BT_4)

L05
1Sm3_2
waj•<Hi>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
we•'e•<Li>
szo•<Chew>
bim•ko•<Mo>;
[we•'e•now
ch]
(we•'e•<Naw>
k)
he•<Chel>•lu
che•<Hot>,
lo
ju•<Chal>
lir•'ot.

L06
1Sm3_2
וַֽיְהִי֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
וְעֵלִ֖י
שֹׁכֵ֣ב
בִּמְקֹמ֑וֹ
[וְעֵינֹו
כ]
(וְעֵינָיו֙
ק)
הֵחֵ֣לּוּ
כֵה֔וֹת
לֹ֥א
יוּכַ֖ל
לִרְאֽוֹת׃

L07
1Sm3_2
I stało się
w dniu
tym,
że Heli
leżał
na swoim miejscu,
a jego oko
[zapis]
a jego oczy
[odczyt]
zaczęły
przygasać;
nie
mógł
widzieć.

L08
1Sm3_2
וַֽ/יְהִי֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
וְ/עֵלִ֖י
שֹׁכֵ֣ב
בִּ/מְקֹמ֑/וֹ
ו/עינ/ו

וְ/עֵינָי/ו֙

הֵחֵ֣לּוּ
כֵה֔וֹת
לֹ֥א
יוּכַ֖ל
לִ/רְאֽוֹת׃

L09
1Sm3_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
1Sm3_2
wa|yühî
Bayyôm
hahû´
wü`ëlî
šökëb
Bimqömô
(wü`ênô)

[wü`ênäyw]

hëHëºllû
këhôt
lö´
yûkal
lir´ôt

L11
1Sm3_2
 H1961  
 H3117  
 H1931  
 H5941  
 H7901  
 H4725  




 H2490  
 H3544  
 H3808  
 H3201  
 H7200  

L12
1Sm3_2
happened
And it came to pass at that time
as
when Eli
[was] laid down
in his place


affliction

began
to wax dim
he
[that] he could
not see

L13
1Sm3_2
vay·Hi
bai·Yom
ha·Hu,
ve·'e·Li
sho·Chev
bim·ko·Mo;
[ve·'ei·nov
ch]
(ve·'ei·Nav
k)
he·Chel·lu
che·Hot,
lo
yu·Chal
lir·'ot.

L14
1Sm3_2
הָיָה
יוֹם
הוּא
עֵלִי
שָׁכַב
מָקוֹם




חָלַל
כֵּהֶה
לֹא
יָכֹל
רָאָה

L15
1Sm3_2
ha·(Ja)
(Jom)
(Hu)
'e·(Li)
sza·(Chaw)
ma·(KOm)




cha·(Lal)
ke·(He)
(Lo)
ja·(Chol)
ra·('A)

L16
1Sm3_2
hājā(h)
jôm
hû(’)
‘ēlî
šāḵaḇ
māqôm




ḥālal
kēhe(h)
lō(’)
jāḵōl
rā’ā(h)

L17
1Sm3_2
hājāh
jôm
hû’
‘ēlî
šākab
māqôm




ḥālal
kēheh
lō’
jākōl
rā’āh

L18
1Sm3_2
And it came to pass at that time, when Eli [was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim, [that] he could not see; (1Sm3_2 KJV)

L19
1Sm3_2
2 And it came to pass at that time <03117>, when Eli <05941> was laid down <07901> (08802) in his place <04725>, and his eyes <05869> began <02490> (08689) to wax dim <03544>, that he could <03201> (08799) not see <07200> (08800); (1Sm3_2 KJV)

L20
1Sm3_2
1345/3546
846/2302
819/1867
14/33
74/207
161/401


1/9

51/142
7/9
1615/5164
78/191
461/1296

L21
1Sm3_2
1Sm3_2_1
1Sm3_2_2
1Sm3_2_3
1Sm3_2_4
1Sm3_2_5
1Sm3_2_6
1Sm3_2_7
1Sm3_2_8
1Sm3_2_9
1Sm3_2_10
1Sm3_2_11
1Sm3_2_12
1Sm3_2_13
1Sm3_2_14
1Sm3_2_15
 