| L01 | 1Sm3_20 | I poznał cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby, że wiernym [jest] Samuel prorokiem Jahwe. (1Sm3_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm3_20 | I poznał H3045 cały H3605 Izrael H3478 od Dan H1835 aż do H5704 Beer-Szeby H884 , że H3588 wiernym [jest H539 ] Samuel H8050 prorokiem H5030 Jahwe H3068 . (1Sm3_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm3_20 | Wszyscy Izraelici od Dan aż do Beer-Szeby poznali, że Samuel stał się rzeczywiście prorokiem Pańskim. (1Sm3_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm3_20 | Wszyscy H3605 Izraelici H3478 od H4480 Dan H1835 aż do H5704 Beer-Szeby H884 poznali H3045, że H3588 Samuel H8050 stał się rzeczywiście potwierdzonym H539 prorokiem H5030 Pańskim H3068. (1Sm3_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm3_20 | wai•<je>•da' | kol- | jis•ra•'<El>, | mid•<Dan> | we•'ad- | be•'<Er> | <sza>•wa'; | ki | ne•'e•<Man> | sze•mu•'<El>, | le•na•<wi> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm3_20 | וַיֵּ֙דַע֙ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִדָּ֖ן | וְעַד־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | כִּ֚י | נֶאֱמָ֣ן | שְׁמוּאֵ֔ל | לְנָבִ֖יא | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm3_20 | I poznał | cały | Izrael | od Dan | aż do | Beer- | Szeby, | że | wiernym [jest] | Samuel | prorokiem | Jahwe. |
| L08 | 1Sm3_20 | וַ/יֵּ֙דַע֙ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/דָּ֖ן | וְ/עַד־ | בְּאֵ֣ר | שָׁ֑בַע | כִּ֚י | נֶאֱמָ֣ן | שְׁמוּאֵ֔ל | לְ/נָבִ֖יא | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm3_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm3_20 | wayyëºda` | Kol- | yiSrä´ël | miDDän | wü`ad- | Bü´ër | šäºba` | Kî | ne´émän | šümû´ël | lünäbî´ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | 1Sm3_20 | H3045 |
H3605 |
H3478 |
H1835 |
H5704 |
H0000  |
H0884 |
H3588 |
H0539 |
H8050 |
H5030 |
H3068 |
| L12 | 1Sm3_20 | knew | All | And all Israel | from Dan | against | even to Beersheba | for | [was] established | that Samuel | [to be] a prophet | of the LORD | |
| L13 | 1Sm3_20 | vai·Ye·da' | kol- | Yis·ra·'El, | mid·Dan | ve·'ad- | be·'Er | Sha·va'; | ki | ne·'e·Man | she·mu·'El, | le·na·Vi | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm3_20 | יָדַע | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | דָּן | עַד | בְּאֵר שֶׁבַע | כִּי | אָמַן | שְׁמוּאֵל | נָבִיא | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm3_20 | ja·(Da)' | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Dan) | ('Ad) | be·('Er) (Sze)·wa' | (Ki) | 'a·(Man) | sze·mu·'(El) | na·(Wi) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm3_20 | jāḏa‘ | kōl | jiśrā’ēl | dān | ‘aḏ | bᵉ’ēr šéḇa‘ | kî | ’āman | šᵉmû’ēl | nāḇî(’) | JHWH | |
| L17 | 1Sm3_20 | jāda‘ | kōl | jiśrā’ēl | dān | ‘ad | be’ēr šeba‘ | kî | ’āman | šemû’ēl | nābî’ | jhwh | |
| L18 | 1Sm3_20 | And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD. (1Sm3_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm3_20 | 20 And all Israel <03478> from Dan <01835> even to Beersheba <0884> knew <03045> (08799) that Samuel <08050> was established <0539> (08737) to be a prophet <05030> of the LORD <03068>. (1Sm3_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm3_20 | 223/934 | 2009/5415 | 946/2505 | 49/71 | 490/1259 | 2541/6521 | 15/34 | 1310/4478 | 26/108 | 25/140 | 16/314 | 2224/6220 |
| L21 | 1Sm3_20 | 1Sm3_20_1 | 1Sm3_20_2 | 1Sm3_20_3 | 1Sm3_20_4 | 1Sm3_20_5 | 1Sm3_20_6 | 1Sm3_20_7 | 1Sm3_20_8 | 1Sm3_20_9 | 1Sm3_20_10 | 1Sm3_20_11 | 1Sm3_20_12 |