| L01 | 1Sm3_21 | I ponownie Jahwe ukazywał się w Szilo, bo objawił się Jahwe do Samuela w Szilo przez słowo Jahwe. (1Sm3_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm3_21 | I ponownie H3254 Jahwe H3068 ukazywał H7200 się w Szilo H7887 , bo H3588 objawił H1540 się Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050 w Szilo H7887 przez słowo H1697 Jahwe H3068. (1Sm3_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm3_21 | I w dalszym ciągu Pan objawiał się w Szilo, albowiem ukazywał się Samuelowi w Szilo. Heli był bardzo stary, tymczasem jego synowie trwali w złym postępowaniu wobec Pana. (1Sm3_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm3_21 | I w dalszym ciągu H3254 Pan H3068 objawiał się H7200 w Szilo H7887, albowiem tam H7887 ukazywał się H1540 Samuelowi H8050 przez swoje słowo H1697. (1Sm3_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm3_21 | wai•<jo>•sef | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•he•ra•'<o> | we•szi•<Lo>; | ki- | nig•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•mu•'<El> | be•szi•<Lo> | bid•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Sm3_21 | וַיֹּ֥סֶף | יְהוָ֖ה | לְהֵרָאֹ֣ה | בְשִׁלֹ֑ה | כִּֽי־ | נִגְלָ֨ה | יְהוָ֧ה | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֛ל | בְּשִׁל֖וֹ | בִּדְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm3_21 | I ponownie | Jahwe | ukazywał się | w Szilo, | bo | objawił się | Jahwe | do | Samuela | w Szilo | przez słowo | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 1Sm3_21 | וַ/יֹּ֥סֶף | יְהוָ֖ה | לְ/הֵרָאֹ֣ה | בְ/שִׁלֹ֑ה | כִּֽי־ | נִגְלָ֨ה | יְהוָ֧ה | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֛ל | בְּ/שִׁל֖וֹ | בִּ/דְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm3_21 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm3_21 | wayyöºsep | yhwh(´ädönäy) | lühërä´ò | büšìlò | Kî|- | niglâ | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šümû´ël | Büšìlô | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 1Sm3_21 | H3254 |
H3068 |
H7200 |
H7887 |
H3588 |
H1540 |
H3068 |
H0413 |
H8050 |
H7887 |
H1697 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm3_21 | again | And the LORD | appeared | in Shiloh | because | revealed | for the LORD | to | himself to Samuel | in Shiloh | by the word | of the LORD | |
| L13 | 1Sm3_21 | vai·Yo·sef | Yah·weh | le·he·ra·'Oh | ve·shi·Loh; | ki- | nig·Lah | Yah·weh | el- | she·mu·'El | be·shi·Lo | bid·Var | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Sm3_21 | יָסַף | יְהֹוָה | רָאָה | שִׁילֹה | כִּי | גָּלָה | יְהֹוָה | אֵל | שְׁמוּאֵל | שִׁילֹה | דָּבָר | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm3_21 | ja·(Saf) | (Jah)·we | ra·('A) | szi·(Lo) | (Ki) | ga·(La) | (Jah)·we | ('El) | sze·mu·'(El) | szi·(Lo) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm3_21 | jāsap̱ | JHWH | rā’ā(h) | šîlō(h) | kî | gālā(h) | JHWH | ’ēl | šᵉmû’ēl | šîlō(h) | dāḇār | JHWH | |
| L17 | 1Sm3_21 | jāsap | jhwh | rā’āh | šîlōh | kî | gālāh | jhwh | ’ēl | šemû’ēl | šîlōh | dābār | jhwh | |
| L18 | 1Sm3_21 | And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD. (1Sm3_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm3_21 | 21 And the LORD <03068> appeared <07200> (08736) again <03254> (08686) in Shiloh <07887>: for the LORD <03068> revealed <01540> (08738) himself to Samuel <08050> in Shiloh <07887> by the word <01697> of the LORD <03068>. (1Sm3_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm3_21 | 78/210 | 2225/6220 | 462/1296 | 18/32 | 1311/4478 | 41/185 | 2226/6220 | 2174/5500 | 26/140 | 19/32 | 327/1428 | 2227/6220 | |
| L21 | 1Sm3_21 | 1Sm3_21_1 | 1Sm3_21_2 | 1Sm3_21_3 | 1Sm3_21_4 | 1Sm3_21_5 | 1Sm3_21_6 | 1Sm3_21_7 | 1Sm3_21_8 | 1Sm3_21_9 | 1Sm3_21_10 | 1Sm3_21_11 | 1Sm3_21_12 | 1Sm3_21_13 |