| L01 |
1Sm3_3 |
A światło H5216 Boże H430 jeszcze nie zagasło H3518 . Samuel H8050 zaś spał H7901 w przybytku H1964 Pańskim H3068 , gdzie H834 znajdowała się Arka H727 Boża H430. |
| L02 |
1Sm3_3 |
A światło Boże jeszcze nie zagasło. Samuel zaś spał w przybytku Pańskim, gdzie znajdowała
się Arka Przymierza. |
| L03 |
1Sm3_3 |
וְנֵ֤ר |
אֱלֹהִים֙ |
טֶ֣רֶם |
יִכְבֶּ֔ה |
וּשְׁמוּאֵ֖ל |
שֹׁכֵ֑ב |
בְּהֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֖ם |
אֲר֥וֹן |
אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L04 |
1Sm3_3 |
וְ/נֵ֤ר |
אֱלֹהִים֙ |
טֶ֣רֶם |
יִכְבֶּ֔ה |
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל |
שֹׁכֵ֑ב |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֖ם |
אֲר֥וֹן |
אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L05 |
1Sm3_3 |
we•<Ner> |
E•lo•<Him> |
<Te>•rem |
jich•<Be>, |
u•sze•mu•'<El> |
szo•<Chew>; |
be•he•<Chal> |
<jah>•we, |
a•<szer>- |
szam |
a•<Ron> |
E•lo•<Him>. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm3_3 | H5216 | H0430 | H2962  | H3518 | H8050 | H7901 | H1964 | H3068 | H0834 | H8033  | H0727 | H0430 | |
| L07 |
1Sm3_3 |
candle |
angels |
before |
go out |
Samuel |
cast down |
palace |
Jehovah |
after |
in it |
ark |
angels |
|
| L08 |
1Sm3_3 |
świeca |
anioły |
przed |
wychodzić |
Samuel |
zrzucony |
pałac |
Jahwe |
po |
w tym |
arka |
anioły |
|
| L09 |
1Sm3_3 |
And ere the lamp |
of God |
yet |
went out |
[was] and Samuel |
was laid down |
in the temple |
of the LORD |
after |
in it |
where the ark |
of God |
|
| L10 |
1Sm3_3 |
I ere lampa |
Boga |
jeszcze |
wyszedł |
[Było] i Samuel |
została ustanowiona |
w świątyni |
Pana |
po |
w tym |
gdzie arka |
Boga |
|
| L11 |
1Sm3_3 |
ve·Ner |
E·lo·Him |
Te·rem |
yich·Beh, |
u·she·mu·'El |
sho·Chev; |
be·hei·Chal |
Yah·weh, |
a·Sher- |
sham |
a·Ron |
E·lo·Him. |
Peh |
| L12 |
1Sm3_3 |
we ner |
e lo him |
te rem |
jich Be |
u sze mu el |
szo chew |
Be he chal |
jhwh(a do naj) |
a szer - szam |
a ron |
e lo him |
P |
|
| L13 |
1Sm3_3 |
wünër |
´élöhîm |
†eºrem |
yikBè |
ûšümû´ël |
šökëb |
Bühêkal |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer-šäm |
´árôn |
´élöhîm |
P |
|
| L14 |
1Sm3_3 |
18/48 |
971/2597 |
22/56 |
3/24 |
7/140 |
75/207 |
2/80 |
2211/6220 |
2408/5499 |
335/832 |
74/202 |
972/2597 |
|
| L15 |
1Sm3_3 |
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and
Samuel was laid down [to sleep]; |
| L16 |
1Sm3_3 |
3 And ere the lamp <05216> of God <0430> went out <03518> (08799) in the
temple <01964> of the LORD <03068>, where the ark <0727> of God <0430> was, and
Samuel <08050> was laid down <07901> (08802) to sleep; |
