| L01 | 1Sm3_3 | A lampa Boża jeszcze nie zgasła, a Samuel leżał w świątyni Jahwe, gdzie tam [była] Arka Boża. (1Sm3_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm3_3 | A lampa H5216 Boża H430 jeszcze nie H2962 zgasła H3518 , a Samuel H8050 leżał H7901 w świątyni H1964 Jahwe H3068 , gdzie H834 tam [była H8033 ] Arka H727 Boża H430. (1Sm3_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm3_3 | A światło Boże jeszcze nie zagasło. Samuel zaś spał w przybytku Pańskim, gdzie znajdowała się Arka Przymierza. (1Sm3_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm3_3 | A światło H5216 Boże H430 jeszcze nie zagasło H3518. Samuel H8050 zaś spał H7901 w przybytku H1964 Pańskim H3068, gdzie H834 znajdowała się Arka H727 Boża H430. (1Sm3_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm3_3 | we•<Ner> | E•lo•<Him> | <Te>•rem | jich•<Be>, | u•sze•mu•'<El> | szo•<Chew>; | be•he•<Chal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer>- | szam | a•<Ron> | E•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm3_3 | וְנֵ֤ר | אֱלֹהִים֙ | טֶ֣רֶם | יִכְבֶּ֔ה | וּשְׁמוּאֵ֖ל | שֹׁכֵ֑ב | בְּהֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | אֲר֥וֹן | אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | 1Sm3_3 | A lampa | Boża | jeszcze nie | zgasła, | a Samuel | leżał | w świątyni | Jahwe, | gdzie | tam [była] | Arka | Boża. | ¶ |
| L08 | 1Sm3_3 | וְ/נֵ֤ר | אֱלֹהִים֙ | טֶ֣רֶם | יִכְבֶּ֔ה | וּ/שְׁמוּאֵ֖ל | שֹׁכֵ֑ב | בְּ/הֵיכַ֣ל | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֖ם | אֲר֥וֹן | אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | 1Sm3_3 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm3_3 | wünër | ´élöhîm | †eºrem | yikBè | ûšümû´ël | šökëb | Bühêkal | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | šäm | ´árôn | ´élöhîm | P |
| L11 | 1Sm3_3 | H5216 |
H0430 |
H2962 |
H3518 |
H8050 |
H7901 |
H1964 |
H3068 |
H0834 |
H8033 |
H0727 |
H0430 |
|
| L12 | 1Sm3_3 | And ere the lamp | of God | yet | went out | [was] and Samuel | was laid down | in the temple | of the LORD | after | in it | where the ark | of God | |
| L13 | 1Sm3_3 | ve·Ner | E·lo·Him | Te·rem | yich·Beh, | u·she·mu·'El | sho·Chev; | be·hei·Chal | Yah·weh, | a·Sher- | sham | a·Ron | E·lo·Him. | Peh |
| L14 | 1Sm3_3 | נִיר | אֱלֹהִים | טֶרֶם | כָּבָה | שְׁמוּאֵל | שָׁכַב | הֵיכָל | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁם | אָרוֹן | אֱלֹהִים | |
| L15 | 1Sm3_3 | (Nir) | E·lo·(Him) | (Te)·rem | ka·(Wa) | sze·mu·'(El) | sza·(Chaw) | he·(Chal) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Szam) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | |
| L16 | 1Sm3_3 | nîr | ’ᵉ̆lōhîm | ṭérem | kāḇā(h) | šᵉmû’ēl | šāḵaḇ | hêḵāl | JHWH | ’ᵃ̆šer | šām | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 1Sm3_3 | nîr | ’ĕlōhîm | ṭerem | kābāh | šemû’ēl | šākab | hêkāl | jhwh | ’ăšer | šām | ’ārôn | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 1Sm3_3 | And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and Samuel was laid down [to sleep]; (1Sm3_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm3_3 | 3 And ere the lamp <05216> of God <0430> went out <03518> (08799) in the temple <01964> of the LORD <03068>, where the ark <0727> of God <0430> was, and Samuel <08050> was laid down <07901> (08802) to sleep; (1Sm3_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm3_3 | 18/48 | 971/2597 | 22/56 | 3/24 | 7/140 | 75/207 | 2/80 | 2211/6220 | 2408/5499 | 335/832 | 74/202 | 972/2597 | |
| L21 | 1Sm3_3 | 1Sm3_3_1 | 1Sm3_3_2 | 1Sm3_3_3 | 1Sm3_3_4 | 1Sm3_3_5 | 1Sm3_3_6 | 1Sm3_3_7 | 1Sm3_3_8 | 1Sm3_3_9 | 1Sm3_3_10 | 1Sm3_3_11 | 1Sm3_3_12 | 1Sm3_3_13 |