| L01 |
1Sm3_4 |
I zawołał Jahwe do Samuela, a powiedział: „Oto jestem”. (1Sm3_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm3_4 |
I zawołał H7121 Jahwe H3068 do H413 Samuela H8050 , a powiedział H559 : „Oto jestem H2005 ”. (1Sm3_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm3_4 |
Wtedy Pan zawołał Samuela, a ten odpowiedział: Oto jestem. (1Sm3_4 BT_4) |
| L04 |
1Sm3_4 |
Wtedy Pan H3068 zawołał H7121 Samuela H8050, a ten odpowiedział H559: Oto jestem H2009 . (1Sm3_4 BT_4) |
| L05 |
1Sm3_4 |
wai•jik•<Ra> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
sze•mu•'<El> |
wai•<jo>•mer |
hin•<Ne>•ni. |
| L06 |
1Sm3_4 |
וַיִּקְרָ֧א |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֖ל |
וַיֹּ֥אמֶר |
הִנֵּֽנִי׃ |
| L07 |
1Sm3_4 |
I zawołał |
Jahwe |
do |
Samuela, |
a powiedział: |
„Oto jestem”. |
| L08 |
1Sm3_4 |
וַ/יִּקְרָ֧א |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
שְׁמוּאֵ֖ל |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הִנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 |
1Sm3_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Sm3_4 |
wayyiqrä´ |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
šümû´ël |
wayyöº´mer |
hinnëºnî |
| L11 |
1Sm3_4 |
H7121 |
H3068 |
H0413 |
H8050 |
H0559 |
H2005 |
| L12 |
1Sm3_4 |
called |
That the LORD |
about |
Samuel |
and he answered |
behold |
| L13 |
1Sm3_4 |
vai·yik·Ra |
Yah·weh |
el- |
she·mu·'El |
vai·Yo·mer |
hin·Ne·ni. |
| L14 |
1Sm3_4 |
קָרָא |
יְהֹוָה |
אֵל |
שְׁמוּאֵל |
אָמַר |
הֵן |
| L15 |
1Sm3_4 |
ka·(Ra) |
(Jah)·we |
('El) |
sze·mu·'(El) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
| L16 |
1Sm3_4 |
qārā(’) |
JHWH |
’ēl |
šᵉmû’ēl |
’āmar |
hēn |
| L17 |
1Sm3_4 |
qārā’ |
jhwh |
’ēl |
šemû’ēl |
’āmar |
hēn |
| L18 |
1Sm3_4 |
That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I. (1Sm3_4 KJV) |
| L19 |
1Sm3_4 |
4 That the LORD <03068> called <07121> (08799) Samuel <08050>: and he answered <0559> (08799), Here am I. (1Sm3_4 KJV) |
| L20 |
1Sm3_4 |
242/731 |
2212/6220 |
2162/5500 |
8/140 |
1853/5298 |
48/317 |
| L21 |
1Sm3_4 |
1Sm3_4_1 |
1Sm3_4_2 |
1Sm3_4_3 |
1Sm3_4_4 |
1Sm3_4_5 |
1Sm3_4_6 |
| |