| L01 | 1Sm3_5 | I pobiegł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I powiedział: „Nie wołałem; wróć, połóż się”. I poszedł i położył się. (1Sm3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_5 | I pobiegł H7323 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559 : „Oto jestem H2005 , bo H3588 wołałeś H7121 mnie”. I powiedział H559: „Nie H3808 wołałem H7121; wróć H7725 , połóż H7901 się”. I poszedł H1980 i położył H7901 się. (1Sm3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_5 | Potem pobiegł do Helego mówiąc mu: Oto jestem: przecież mię wołałeś. Heli odrzekł: Nie wołałem cię, wróć i połóż się spać. Położył się zatem spać. (1Sm3_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_5 | Potem pobiegł H7323 do Helego H5941 mówiąc mu H559: Oto jestem H2009 , przecież mię wołałeś H7121. Heli odrzekł H559: Nie H3808 wołałem H7121 cię, wróć H7725 i połóż się spać H7901. Położył się zatem spać H7901. (1Sm3_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_5 | wai•<ja>•roc | 'el- | 'e•<Li>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ni> | ki- | ka•<Ra>•ta | <Li>, | wai•<jo>•mer | lo- | ka•<Ra>•ti | szuw | sze•<Chaw>; | wai•<je>•lech | wai•jisz•<Kaw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm3_5 | וַיָּ֣רָץ | אֶל־ | עֵלִ֗י | וַיֹּ֤אמֶר | הִנְנִי֙ | כִּֽי־ | קָרָ֣אתָ | לִּ֔י | וַיֹּ֥אמֶר | לֹֽא־ | קָרָ֖אתִי | שׁ֣וּב | שְׁכָ֑ב | וַיֵּ֖לֶךְ | וַיִּשְׁכָּֽב׃ | ס |
| L07 | 1Sm3_5 | I pobiegł | do | Heliego | i powiedział: | „Oto jestem, | bo | wołałeś | mnie”. | I powiedział: | „Nie | wołałem; | wróć, | połóż się”. | I poszedł | i położył się. | § |
| L08 | 1Sm3_5 | וַ/יָּ֣רָץ | אֶל־ | עֵלִ֗י | וַ/יֹּ֤אמֶר | הִנְ/נִי֙ | כִּֽי־ | קָרָ֣אתָ | לִּ֔/י | וַ/יֹּ֥אמֶר | לֹֽא־ | קָרָ֖אתִי | שׁ֣וּב | שְׁכָ֑ב | וַ/יֵּ֖לֶךְ | וַ/יִּשְׁכָּֽב׃ | ס |
| L09 | 1Sm3_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm3_5 | wayyäºroc | ´el- | `ëlî | wayyöº´mer | hinnî | Kî|- | qär亴tä | llî | wayyöº´mer | lö|´- | qär亴tî | šûb | šükäb | wayyëºlek | wayyišKäb | s |
| L11 | 1Sm3_5 | H7323 |
H0413 |
H5941 |
H0559 |
H2005 |
H3588 |
H7121 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H7121 |
H7725 |
H7901 |
H1980 |
H7901 |
|
| L12 | 1Sm3_5 | And he ran | to | unto Eli | and said | behold | for | for thou calledst | me And he said | did not | I called | again | not lie down | went | and lay down | ||
| L13 | 1Sm3_5 | vai·Ya·rotz | el- | 'e·Li, | vai·Yo·mer | hin·Ni | ki- | ka·Ra·ta | Li, | vai·Yo·mer | lo- | ka·Ra·ti | shuv | she·Chav; | vai·Ye·lech | vai·yish·Kav. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm3_5 | רוּץ | אֵל | עֵלִי | אָמַר | הֵן | כִּי | קָרָא | אָמַר | לֹא | קָרָא | שׁוּב | שָׁכַב | הָלַךְ | שָׁכַב | ||
| L15 | 1Sm3_5 | (Ruc) | ('El) | 'e·(Li) | 'a·(Mar) | (Hen) | (Ki) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Ra) | (Szuw) | sza·(Chaw) | ha·(Lach) | sza·(Chaw) | ||
| L16 | 1Sm3_5 | rûṣ | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | hēn | kî | qārā(’) | ’āmar | lō(’) | qārā(’) | šûḇ | šāḵaḇ | hālaḵ | šāḵaḇ | ||
| L17 | 1Sm3_5 | rûṣ | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | hēn | kî | qārā’ | ’āmar | lō’ | qārā’ | šûb | šākab | hālak | šākab | ||
| L18 | 1Sm3_5 | And he ran unto Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down. (1Sm3_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_5 | 5 And he ran <07323> (08799) unto Eli <05941>, and said <0559> (08799), Here am I <02009>; for thou calledst <07121> (08804) me. And he said <0559> (08799), I called <07121> (08804) not; lie down <07901> (08798) again <07725> (08798). And he went <03212> (08799) and lay down <07901> (08799). (1Sm3_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_5 | 17/102 | 2163/5500 | 15/33 | 1854/5298 | 49/317 | 1302/4478 | 243/731 | 2534/6521 | 1855/5298 | 1616/5164 | 244/731 | 261/1041 | 76/207 | 499/1542 | 77/207 | |
| L21 | 1Sm3_5 | 1Sm3_5_1 | 1Sm3_5_2 | 1Sm3_5_3 | 1Sm3_5_4 | 1Sm3_5_5 | 1Sm3_5_6 | 1Sm3_5_7 | 1Sm3_5_8 | 1Sm3_5_9 | 1Sm3_5_10 | 1Sm3_5_11 | 1Sm3_5_12 | 1Sm3_5_13 | 1Sm3_5_14 | 1Sm3_5_15 | 1Sm3_5_16 |