| L01 | 1Sm3_6 | I ponownie Jahwe zawołał jeszcze Samuela. I wstał Samuel i poszedł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I powiedział: „Nie wołałem, mój synu; wróć, połóż się”. (1Sm3_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_6 | I ponownie H3254 Jahwe H3068 zawołał H7121 jeszcze H5750 Samuela H8050 . I wstał H6965 Samuel H8050 i poszedł H1980 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559 : „Oto jestem H2005 , bo H3588 wołałeś H7121 mnie”. I powiedział H559: „Nie H3808 wołałem H7121, mój synu H1121 ; wróć H7725 , połóż H7901 się”. (1Sm3_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_6 | Lecz Pan powtórzył wołanie: Samuelu! Wstał Samuel i poszedł do Helego mówiąc: Oto jestem: przecież mię wołałeś. Odrzekł mu: Nie wołałem cię, synu. Wróć i połóż się spać. (1Sm3_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_6 | Lecz Pan H3068 powtórzył H3254 H5750 wołanie H7121: Samuelu H8050! Wstał H6965 Samuel H8050 i poszedł H1980 do Helego H5941 mówiąc H559: Oto jestem H2009 , przecież mię wołałeś H7121. Odrzekł mu H559: Nie H3808 wołałem H7121 cię, synu H1121. Wróć H7725 i połóż się spać H7901. (1Sm3_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_6 | wai•<jo>•sef | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•<Ro> | '<Od> | sze•mu•'<El> | wai•<ja>•kom | sze•mu•'<El> | wai•<je>•lech | 'el- | 'e•<Li>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ni>, | ki | ka•<Ra>•ta | <Li>; | wai•<jo>•mer | lo- | ka•<Ra>•ti | we•<Ni> | szuw | sze•<Chaw>. |
| L06 | 1Sm3_6 | וַיֹּ֣סֶף | יְהוָ֗ה | קְרֹ֣א | עוֹד֮ | שְׁמוּאֵל֒ | וַיָּ֤קָם | שְׁמוּאֵל֙ | וַיֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | עֵלִ֔י | וַיֹּ֣אמֶר | הִנְנִ֔י | כִּ֥י | קָרָ֖אתָ | לִ֑י | וַיֹּ֛אמֶר | לֹֽא־ | קָרָ֥אתִי | בְנִ֖י | שׁ֥וּב | שְׁכָֽב׃ |
| L07 | 1Sm3_6 | I ponownie | Jahwe | zawołał | jeszcze | Samuela. | I wstał | Samuel | i poszedł | do | Heliego | i powiedział: | „Oto jestem, | bo | wołałeś | mnie”. | I powiedział: | „Nie | wołałem, | mój synu; | wróć, | połóż się”. |
| L08 | 1Sm3_6 | וַ/יֹּ֣סֶף | יְהוָ֗ה | קְרֹ֣א | עוֹד֮ | שְׁמוּאֵל֒ | וַ/יָּ֤קָם | שְׁמוּאֵל֙ | וַ/יֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | עֵלִ֔י | וַ/יֹּ֣אמֶר | הִנְ/נִ֔י | כִּ֥י | קָרָ֖אתָ | לִ֑/י | וַ/יֹּ֛אמֶר | לֹֽא־ | קָרָ֥אתִי | בְנִ֖/י | שׁ֥וּב | שְׁכָֽב׃ |
| L09 | 1Sm3_6 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm3_6 | wayyöºsep | yhwh(´ädönäy) | qürö´ | `ôd | šümû´ël | wayyäºqom | šümû´ël | wayyëºlek | ´el- | `ëlî | wayyöº´mer | hinnî | Kî | qär亴tä | lî | wayyöº´mer | lö|´- | qär亴tî | bünî | šûb | šükäb |
| L11 | 1Sm3_6 | H3254 |
H3068 |
H7121 |
H5750 |
H8050 |
H6965 |
H8050 |
H1980 |
H0413 |
H5941 |
H0559 |
H2005 |
H3588 |
H7121 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H7121 |
H1121 |
H7725 |
H7901 |
| L12 | 1Sm3_6 | yet again | And the LORD | called | yet | Samuel | arose | And Samuel | and went | to | to Eli | and said | behold | for | Here [am] I for thou didst call | me And he answered | did not | I called | not my son | again | lie down | |
| L13 | 1Sm3_6 | vai·Yo·sef | Yah·weh | ke·Ro | 'Od | she·mu·'El | vai·Ya·kom | she·mu·'El | vai·Ye·lech | el- | 'e·Li, | vai·Yo·mer | hin·Ni, | ki | ka·Ra·ta | Li; | vai·Yo·mer | lo- | ka·Ra·ti | ve·Ni | shuv | she·Chav. |
| L14 | 1Sm3_6 | יָסַף | יְהֹוָה | קָרָא | עוֹד | שְׁמוּאֵל | קוּם | שְׁמוּאֵל | הָלַךְ | אֵל | עֵלִי | אָמַר | הֵן | כִּי | קָרָא | אָמַר | לֹא | קָרָא | בֵּן | שׁוּב | שָׁכַב | |
| L15 | 1Sm3_6 | ja·(Saf) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Od) | sze·mu·'(El) | (Kum) | sze·mu·'(El) | ha·(Lach) | ('El) | 'e·(Li) | 'a·(Mar) | (Hen) | (Ki) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Ra) | (Ben) | (Szuw) | sza·(Chaw) | |
| L16 | 1Sm3_6 | jāsap̱ | JHWH | qārā(’) | ‘ôḏ | šᵉmû’ēl | qûm | šᵉmû’ēl | hālaḵ | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | hēn | kî | qārā(’) | ’āmar | lō(’) | qārā(’) | bēn | šûḇ | šāḵaḇ | |
| L17 | 1Sm3_6 | jāsap | jhwh | qārā’ | ‘ôd | šemû’ēl | qûm | šemû’ēl | hālak | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | hēn | kî | qārā’ | ’āmar | lō’ | qārā’ | bēn | šûb | šākab | |
| L18 | 1Sm3_6 | And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again. (1Sm3_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_6 | 6 And the LORD <03068> called <07121> (08800) yet again <03254> (08686), Samuel <08050>. And Samuel <08050> arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Eli <05941>, and said <0559> (08799), Here am I; for thou didst call <07121> (08804) me. And he answered <0559> (08799), I called <07121> (08804) not, my son <01121>; lie down <07901> (08798) again <07725> (08798). (1Sm3_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_6 | 75/210 | 2213/6220 | 245/731 | 116/486 | 9/140 | 218/627 | 10/140 | 500/1542 | 2164/5500 | 16/33 | 1856/5298 | 50/317 | 1303/4478 | 246/731 | 2535/6521 | 1857/5298 | 1617/5164 | 247/731 | 1967/4921 | 262/1041 | 78/207 |
| L21 | 1Sm3_6 | 1Sm3_6_1 | 1Sm3_6_2 | 1Sm3_6_3 | 1Sm3_6_4 | 1Sm3_6_5 | 1Sm3_6_6 | 1Sm3_6_7 | 1Sm3_6_8 | 1Sm3_6_9 | 1Sm3_6_10 | 1Sm3_6_11 | 1Sm3_6_12 | 1Sm3_6_13 | 1Sm3_6_14 | 1Sm3_6_15 | 1Sm3_6_16 | 1Sm3_6_17 | 1Sm3_6_18 | 1Sm3_6_19 | 1Sm3_6_20 | 1Sm3_6_21 |