| L01 | 1Sm3_7 | A Samuel jeszcze nie znał Jahwe, i jeszcze nie zostało objawione mu słowo Jahwe. (1Sm3_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm3_7 | A Samuel H8050 jeszcze nie H2962 znał H3045 Jahwe H3068 , i jeszcze nie H2962 zostało objawione H1540 mu H413 słowo H1697 Jahwe H3068. (1Sm3_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm3_7 | Samuel bowiem jeszcze nie znał Pana, a słowo Pańskie nie było mu jeszcze objawione. (1Sm3_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm3_7 | Samuel H8050 bowiem jeszcze nie znał H3045 Pana H3068, a słowo H1697 Pańskie H3068 nie było mu jeszcze objawione H1540. (1Sm3_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm3_7 | u•sze•mu•'<El> | <Te>•rem | ja•<Da>' | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Te>•rem | jig•ga•<Le> | 'e•<Law> | de•war- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm3_7 | וּשְׁמוּאֵ֕ל | טֶ֖רֶם | יָדַ֣ע | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְטֶ֛רֶם | יִגָּלֶ֥ה | אֵלָ֖יו | דְּבַר־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm3_7 | A Samuel | jeszcze nie | znał | — | Jahwe, | i jeszcze nie | zostało objawione | mu | słowo | Jahwe. |
| L08 | 1Sm3_7 | וּ/שְׁמוּאֵ֕ל | טֶ֖רֶם | יָדַ֣ע | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְ/טֶ֛רֶם | יִגָּלֶ֥ה | אֵלָ֖י/ו | דְּבַר־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm3_7 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm3_7 | ûšümû´ël | †eºrem | yäda` | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wü†eºrem | yiGGälè | ´ëläyw | Dübar- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm3_7 | H8050 |
H2962 |
H3045 |
H0853  |
H3068 |
H2962 |
H1540 |
H0413 |
H1697 |
H3068 |
| L12 | 1Sm3_7 | Now Samuel | did not yet | know | the LORD | nor | yet revealed | about | neither was the word | of the LORD | |
| L13 | 1Sm3_7 | u·she·mu·'El | Te·rem | ya·Da' | et- | Yah·weh; | ve·Te·rem | yig·ga·Leh | 'e·Lav | de·var- | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm3_7 | שְׁמוּאֵל | טֶרֶם | יָדַע | אֵת | יְהֹוָה | טֶרֶם | גָּלָה | אֵל | דָּבָר | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm3_7 | sze·mu·'(El) | (Te)·rem | ja·(Da)' | ('Et) | (Jah)·we | (Te)·rem | ga·(La) | ('El) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm3_7 | šᵉmû’ēl | ṭérem | jāḏa‘ | ’ēṯ | JHWH | ṭérem | gālā(h) | ’ēl | dāḇār | JHWH |
| L17 | 1Sm3_7 | šemû’ēl | ṭerem | jāda‘ | ’ēt | jhwh | ṭerem | gālāh | ’ēl | dābār | jhwh |
| L18 | 1Sm3_7 | Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. (1Sm3_7 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm3_7 | 7 Now Samuel <08050> did not yet <02962> know <03045> (08804) the LORD <03068>, neither was the word <01697> of the LORD <03068> yet revealed <01540> (08735) unto him. (1Sm3_7 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm3_7 | 11/140 | 23/56 | 221/934 | 5308/11047 | 2214/6220 | 24/56 | 40/185 | 2165/5500 | 320/1428 | 2215/6220 |
| L21 | 1Sm3_7 | 1Sm3_7_1 | 1Sm3_7_2 | 1Sm3_7_3 | 1Sm3_7_4 | 1Sm3_7_5 | 1Sm3_7_6 | 1Sm3_7_7 | 1Sm3_7_8 | 1Sm3_7_9 | 1Sm3_7_10 |