1Sm3_8

L01
1Sm3_8
I znów H3254 Pan H3068 powtórzył po raz trzeci H7992 swe wołanie H7121: Samuelu H8050! Wstał więc H6965 i poszedł H1980 do Helego H5941, mówiąc H559: Oto jestem H2009, przecież mię wołałeś H7121. Heli spostrzegł się H995, że to Pan H3068 woła H7121 chłopca H5288.

L02
1Sm3_8
I znów Pan powtórzył po raz trzeci swe wołanie: Samuelu! Wstał więc i poszedł do Helego,
          mówiąc: Oto jestem: przecież mię wołałeś. Heli spostrzegł się, że to Pan woła chłopca.

L03
1Sm3_8
וַיֹּ֨סֶף
יְהוָ֥ה
קְרֹא־
שְׁמוּאֵל֮
בַּשְּׁלִשִׁית֒
וַיָּ֙קָם֙
וַיֵּ֣לֶךְ
אֶל־
עֵלִ֔י
וַיֹּ֣אמֶר
הִנְנִ֔י
כִּ֥י
קָרָ֖אתָ
לִ֑י
וַיָּ֣בֶן
עֵלִ֔י
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
קֹרֵ֥א
לַנָּֽעַר׃

L04
1Sm3_8
וַ/יֹּ֨סֶף
יְהוָ֥ה
קְרֹא־
שְׁמוּאֵל֮
בַּ/שְּׁלִשִׁית֒
וַ/יָּ֙קָם֙
וַ/יֵּ֣לֶךְ
אֶל־
עֵלִ֔י
וַ/יֹּ֣אמֶר
הִנְ/נִ֔י
כִּ֥י
קָרָ֖אתָ
לִ֑/י
וַ/יָּ֣בֶן
עֵלִ֔י
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
קֹרֵ֥א
לַ/נָּֽעַר׃

L05
1Sm3_8
wai•<jo>•sef
<jah>•we
ke•ro-
sze•mu•'<El>
basz•sze•li•<szit>
wai•<ja>•kom
wai•<je>•lech
el-
'e•<Li>,
wai•<jo>•mer
hin•<Ni>,
ki
ka•<Ra>•ta
<Li>;
wai•<ja>•wen
'e•<Li>,
ki
<jah>•we
ko•<Re>
lan•<Na>•'ar.

L061Sm3_8 H3254   H3068   H7121   H8050   H7992   H6965   H1980   H0413   H5941   H0559   H2005   H3588   H7121   H0000   H0995   H5941   H3588   H3068   H7121   H5288  

L07
1Sm3_8
add
Jehovah
bewray
Samuel
third part
abide
along
about
Eli
answer
behold
inasmuch
bewray

attend
Eli
inasmuch
Jehovah
bewray
babe

L08
1Sm3_8
dodać
Jahwe
bewray
Samuel
Trzecia część
przestrzegać
wzdłuż
o
Eli
odpowiedź
ujrzeć
ponieważ
bewray

uczęszczać
Eli
ponieważ
Jahwe
bewray
dziecko

L09
1Sm3_8
again
And the LORD
called
Samuel
the third time
And he arose
and went
to
to Eli
and said
behold
for
Here [am] I for thou didst call

perceived
me And Eli
that
that the LORD
had called
the child

L10
1Sm3_8
ponownie
A Pan
nazywane
Samuel
po raz trzeci
I wstał
i poszedł
do
do Eli
i powiedział:
ujrzeć
dla
Tutaj [am] I za Tyś połączenia

postrzegana
mi i Eli
że
że Pan
wezwał
dziecko

L11
1Sm3_8
vai·Yo·sef
Yah·weh
ke·ro-
she·mu·'El
bash·she·li·Shit
vai·Ya·kom
vai·Ye·lech
el-
'e·Li,
vai·Yo·mer
hin·Ni,
ki
ka·Ra·ta
Li;
vai·Ya·ven
'e·Li,
ki
Yah·weh
ko·Re
lan·Na·'ar.

L12
1Sm3_8
waj jo sef
jhwh(a do naj)
qe ro - sze mu el
Basz sze li szit
waj ja qom
waj je lech
el - e li
waj jo mer
hin ni
Ki
qa ra ta
li
waj ja wen
e li
Ki
jhwh(a do naj)
qo re
lan na ar



L13
1Sm3_8
wayyöºsep
yhwh(´ädönäy)
qürö´-šümû´ël
Baššülìšît
wayyäºqom
wayyëºlek
´el-`ëlî
wayyöº´mer
hinnî
Kî
qäräº´tä
lî
wayyäºben
`ëlî
Kî
yhwh(´ädönäy)
qörë´
lannäº`ar



L14
1Sm3_8
76/210
2216/6220
248/731
12/140
35/107
219/627
501/1542
2166/5500
17/33
1858/5298
51/317
1304/4478
249/731
2536/6522
8/168
18/33
1305/4478
2217/6220
250/731
79/240

L15
1Sm3_8
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said,
          Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

L16
1Sm3_8
8 And the LORD <03068> called <07121> (08800) Samuel <08050> again
          <03254> (08686) the third time <07992>. And he arose <06965> (08799) and went <03212>
          (08799) to Eli <05941>, and said <0559> (08799), Here am I; for thou didst call <07121>
          (08804) me. And Eli <05941> perceived <0995> (08799) that the LORD <03068> had called
          <07121> (08802) the child <05288>.