| L01 | 1Sm3_8 | I ponownie Jahwe zawołał Samuela po raz trzeci. I wstał i poszedł do Heliego i powiedział: „Oto jestem, bo wołałeś mnie”. I zrozumiał Heli, że Jahwe woła chłopca. (1Sm3_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_8 | I ponownie H3254 Jahwe H3068 zawołał H7121 Samuela H8050 po raz trzeci H7992 . I wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 Heliego H5941 i powiedział H559 : „Oto jestem H2005 , bo H3588 wołałeś H7121 mnie”. I zrozumiał H995 Heli H5941, że H3588 Jahwe H3068 woła H7121 chłopca H5288 . (1Sm3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_8 | I znów Pan powtórzył po raz trzeci swe wołanie: Samuelu! Wstał więc i poszedł do Helego, mówiąc: Oto jestem: przecież mię wołałeś. Heli spostrzegł się, że to Pan woła chłopca. (1Sm3_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_8 | I znów H3254 Pan H3068 powtórzył po raz trzeci H7992 swe wołanie H7121: Samuelu H8050! Wstał więc H6965 i poszedł H1980 do Helego H5941, mówiąc H559: Oto jestem H2009 , przecież mię wołałeś H7121. Heli spostrzegł się H995, że to Pan H3068 woła H7121 chłopca H5288. (1Sm3_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_8 | wai•<jo>•sef | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•ro- | sze•mu•'<El> | basz•sze•li•<szit> | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech | 'el- | 'e•<Li>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ni>, | ki | ka•<Ra>•ta | <Li>; | wai•<ja>•wen | 'e•<Li>, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ko•<Re> | lan•<Na>•'ar. |
| L06 | 1Sm3_8 | וַיֹּ֨סֶף | יְהוָ֥ה | קְרֹא־ | שְׁמוּאֵל֮ | בַּשְּׁלִשִׁית֒ | וַיָּ֙קָם֙ | וַיֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | עֵלִ֔י | וַיֹּ֣אמֶר | הִנְנִ֔י | כִּ֥י | קָרָ֖אתָ | לִ֑י | וַיָּ֣בֶן | עֵלִ֔י | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | קֹרֵ֥א | לַנָּֽעַר׃ |
| L07 | 1Sm3_8 | I ponownie | Jahwe | zawołał | Samuela | po raz trzeci. | I wstał | i poszedł | do | Heliego | i powiedział: | „Oto jestem, | bo | wołałeś | mnie”. | I zrozumiał | Heli, | że | Jahwe | woła | chłopca. |
| L08 | 1Sm3_8 | וַ/יֹּ֨סֶף | יְהוָ֥ה | קְרֹא־ | שְׁמוּאֵל֮ | בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ | וַ/יָּ֙קָם֙ | וַ/יֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | עֵלִ֔י | וַ/יֹּ֣אמֶר | הִנְ/נִ֔י | כִּ֥י | קָרָ֖אתָ | לִ֑/י | וַ/יָּ֣בֶן | עֵלִ֔י | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | קֹרֵ֥א | לַ/נָּֽעַר׃ |
| L09 | 1Sm3_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm3_8 | wayyöºsep | yhwh(´ädönäy) | qürö´- | šümû´ël | Baššülìšît | wayyäºqom | wayyëºlek | ´el- | `ëlî | wayyöº´mer | hinnî | Kî | qär亴tä | lî | wayyäºben | `ëlî | Kî | yhwh(´ädönäy) | qörë´ | lannäº`ar |
| L11 | 1Sm3_8 | H3254 |
H3068 |
H7121 |
H8050 |
H7992 |
H6965 |
H1980 |
H0413 |
H5941 |
H0559 |
H2005 |
H3588 |
H7121 |
H0000  |
H0995 |
H5941 |
H3588 |
H3068 |
H7121 |
H5288 |
| L12 | 1Sm3_8 | again | And the LORD | called | Samuel | the third time | And he arose | and went | to | to Eli | and said | behold | for | Here [am] I for thou didst call | perceived | me And Eli | that | that the LORD | had called | the child | |
| L13 | 1Sm3_8 | vai·Yo·sef | Yah·weh | ke·ro- | she·mu·'El | bash·she·li·Shit | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech | el- | 'e·Li, | vai·Yo·mer | hin·Ni, | ki | ka·Ra·ta | Li; | vai·Ya·ven | 'e·Li, | ki | Yah·weh | ko·Re | lan·Na·'ar. |
| L14 | 1Sm3_8 | יָסַף | יְהֹוָה | קָרָא | שְׁמוּאֵל | שְׁלִישִׁי | קוּם | הָלַךְ | אֵל | עֵלִי | אָמַר | הֵן | כִּי | קָרָא | בִּין | עֵלִי | כִּי | יְהֹוָה | קָרָא | נַעַר | |
| L15 | 1Sm3_8 | ja·(Saf) | (Jah)·we | ka·(Ra) | sze·mu·'(El) | sze·li·(Szi) | (Kum) | ha·(Lach) | ('El) | 'e·(Li) | 'a·(Mar) | (Hen) | (Ki) | ka·(Ra) | (Bin) | 'e·(Li) | (Ki) | (Jah)·we | ka·(Ra) | (Na)·'ar | |
| L16 | 1Sm3_8 | jāsap̱ | JHWH | qārā(’) | šᵉmû’ēl | šᵉlîšî | qûm | hālaḵ | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | hēn | kî | qārā(’) | bîn | ‘ēlî | kî | JHWH | qārā(’) | ná‘ar | |
| L17 | 1Sm3_8 | jāsap | jhwh | qārā’ | šemû’ēl | šelîšî | qûm | hālak | ’ēl | ‘ēlî | ’āmar | hēn | kî | qārā’ | bîn | ‘ēlî | kî | jhwh | qārā’ | na‘ar | |
| L18 | 1Sm3_8 | And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child. (1Sm3_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_8 | 8 And the LORD <03068> called <07121> (08800) Samuel <08050> again <03254> (08686) the third time <07992>. And he arose <06965> (08799) and went <03212> (08799) to Eli <05941>, and said <0559> (08799), Here am I; for thou didst call <07121> (08804) me. And Eli <05941> perceived <0995> (08799) that the LORD <03068> had called <07121> (08802) the child <05288>. (1Sm3_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_8 | 76/210 | 2216/6220 | 248/731 | 12/140 | 35/107 | 219/627 | 501/1542 | 2166/5500 | 17/33 | 1858/5298 | 51/317 | 1304/4478 | 249/731 | 2536/6521 | 8/168 | 18/33 | 1305/4478 | 2217/6220 | 250/731 | 79/240 |
| L21 | 1Sm3_8 | 1Sm3_8_1 | 1Sm3_8_2 | 1Sm3_8_3 | 1Sm3_8_4 | 1Sm3_8_5 | 1Sm3_8_6 | 1Sm3_8_7 | 1Sm3_8_8 | 1Sm3_8_9 | 1Sm3_8_10 | 1Sm3_8_11 | 1Sm3_8_12 | 1Sm3_8_13 | 1Sm3_8_14 | 1Sm3_8_15 | 1Sm3_8_16 | 1Sm3_8_17 | 1Sm3_8_18 | 1Sm3_8_19 | 1Sm3_8_20 |