| L01 | 1Sm3_9 | I powiedział Heli do Samuela Idź połóż się. I stanie się, jeśli zawoła do ciebie, to powiesz: „Mów, Jahwe, bo słucha Twój sługa”. I poszedł Samuel i położył się na swoim miejscu. (1Sm3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm3_9 | I powiedział H559 Heli H5941 do Samuela H8050 Idź H1980 połóż H7901 się. I stanie H1961 się, jeśli H518 zawoła H7121 do ciebie H413 , to powiesz H559: „Mów H1696 , Jahwe H3068 , bo H3588 słucha H8085 Twój sługa H5650 ”. I poszedł H1980 Samuel H8050 i położył H7901 się na swoim miejscu H4725 . (1Sm3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm3_9 | Rzekł więc Heli do Samuela: Idź spać! Gdyby jednak kto cię wołał, odpowiedz: Mów, Panie, bo sługa Twój słucha. Odszedł Samuel, położył się spać na swoim miejscu. (1Sm3_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm3_9 | Rzekł więc H559 Heli H5941 do Samuela H8050: Idź H1980 spać H7901! Gdyby jednak kto cię wołał H7121, odpowiedz H559: Mów H1696, Panie H3068, bo sługa H5650 Twój słucha H8085. Odszedł H1980 Samuel H8050, położył się spać H7901 na swoim miejscu H4725. (1Sm3_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm3_9 | wai•<jo>•mer | 'e•<Li> | lisz•mu•'<El> | lech | sze•<Chaw> | we•ha•<ja> | 'im- | jik•<Ra> | 'e•<Le>•cha, | we•'a•mar•<Ta> | dab•<Ber> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | szo•<Me>•a' | 'aw•<De>•cha; | wai•<je>•lech | sze•mu•'<El>, | wai•jisz•<Kaw> | bim•ko•<Mo>. |
| L06 | 1Sm3_9 | וַיֹּ֨אמֶר | עֵלִ֣י | לִשְׁמוּאֵל֮ | לֵ֣ךְ | שְׁכָב֒ | וְהָיָה֙ | אִם־ | יִקְרָ֣א | אֵלֶ֔יךָ | וְאָֽמַרְתָּ֙ | דַּבֵּ֣ר | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | שֹׁמֵ֖עַ | עַבְדֶּ֑ךָ | וַיֵּ֣לֶךְ | שְׁמוּאֵ֔ל | וַיִּשְׁכַּ֖ב | בִּמְקוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm3_9 | I powiedział | Heli | do Samuela | Idź | połóż się. | I stanie się, | jeśli | zawoła | do ciebie, | to powiesz: | „Mów, | Jahwe, | bo | słucha | Twój sługa”. | I poszedł | Samuel | i położył się | na swoim miejscu. |
| L08 | 1Sm3_9 | וַ/יֹּ֨אמֶר | עֵלִ֣י | לִ/שְׁמוּאֵל֮ | לֵ֣ךְ | שְׁכָב֒ | וְ/הָיָה֙ | אִם־ | יִקְרָ֣א | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | דַּבֵּ֣ר | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | שֹׁמֵ֖עַ | עַבְדֶּ֑/ךָ | וַ/יֵּ֣לֶךְ | שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/יִּשְׁכַּ֖ב | בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm3_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm3_9 | wayyöº´mer | `ëlî | lišmû´ël | lëk | šükäb | wühäyâ | ´im- | yiqrä´ | ´ëlʺkä | wü´ä|marTä | DaBBër | yhwh(´ädönäy) | Kî | šömëª` | `abDeºkä | wayyëºlek | šümû´ël | wayyišKab | Bimqômô |
| L11 | 1Sm3_9 | H0559 |
H5941 |
H8050 |
H1980 |
H7901 |
H1961 |
H0518 |
H7121 |
H0413 |
H0559 |
H1696 |
H3068 |
H3588 |
H8085 |
H5650 |
H1980 |
H8050 |
H7901 |
H4725 |
| L12 | 1Sm3_9 | said | Therefore Eli | unto Samuel | Go | lie down | become | shall be if | and it shall be if he call | about | thee that thou shalt say | Speak | LORD | for | heareth | for thy servant | went | So Samuel | and lay down | in his place |
| L13 | 1Sm3_9 | vai·Yo·mer | 'e·Li | lish·mu·'El | lech | she·Chav | ve·ha·Yah | im- | yik·Ra | 'e·Lei·cha, | ve·'a·mar·Ta | dab·Ber | Yah·weh, | ki | sho·Me·a' | 'av·De·cha; | vai·Ye·lech | she·mu·'El, | vai·yish·Kav | bim·ko·Mo. |
| L14 | 1Sm3_9 | אָמַר | עֵלִי | שְׁמוּאֵל | הָלַךְ | שָׁכַב | הָיָה | אִם | קָרָא | אֵל | אָמַר | דָבַר | יְהֹוָה | כִּי | שָׁמַע | עֶבֶד | הָלַךְ | שְׁמוּאֵל | שָׁכַב | מָקוֹם |
| L15 | 1Sm3_9 | 'a·(Mar) | 'e·(Li) | sze·mu·'(El) | ha·(Lach) | sza·(Chaw) | ha·(Ja) | '(Im) | ka·(Ra) | ('El) | 'a·(Mar) | da·(War) | (Jah)·we | (Ki) | sza·(Ma)' | '(E)·wed | ha·(Lach) | sze·mu·'(El) | sza·(Chaw) | ma·(KOm) |
| L16 | 1Sm3_9 | ’āmar | ‘ēlî | šᵉmû’ēl | hālaḵ | šāḵaḇ | hājā(h) | ’im | qārā(’) | ’ēl | ’āmar | ḏāḇar | JHWH | kî | šāma‘ | ‘éḇeḏ | hālaḵ | šᵉmû’ēl | šāḵaḇ | māqôm |
| L17 | 1Sm3_9 | ’āmar | ‘ēlî | šemû’ēl | hālak | šākab | hājāh | ’im | qārā’ | ’ēl | ’āmar | dābar | jhwh | kî | šāma‘ | ‘ebed | hālak | šemû’ēl | šākab | māqôm |
| L18 | 1Sm3_9 | Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. (1Sm3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm3_9 | 9 Therefore Eli <05941> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Go <03212> (08798), lie down <07901> (08798): and it shall be, if he call <07121> (08799) thee, that thou shalt say <0559> (08804), Speak <01696> (08761), LORD <03068>; for thy servant <05650> heareth <08085> (08802). So Samuel <08050> went <03212> (08799) and lay down <07901> (08799) in his place <04725>. (1Sm3_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm3_9 | 1859/5298 | 19/33 | 13/140 | 502/1542 | 79/207 | 1346/3546 | 398/1068 | 251/731 | 2167/5500 | 1860/5298 | 481/1142 | 2218/6220 | 1306/4478 | 299/1154 | 214/797 | 503/1542 | 14/140 | 80/207 | 162/401 |
| L21 | 1Sm3_9 | 1Sm3_9_1 | 1Sm3_9_2 | 1Sm3_9_3 | 1Sm3_9_4 | 1Sm3_9_5 | 1Sm3_9_6 | 1Sm3_9_7 | 1Sm3_9_8 | 1Sm3_9_9 | 1Sm3_9_10 | 1Sm3_9_11 | 1Sm3_9_12 | 1Sm3_9_13 | 1Sm3_9_14 | 1Sm3_9_15 | 1Sm3_9_16 | 1Sm3_9_17 | 1Sm3_9_18 | 1Sm3_9_19 |