| L01 | 1Sm6_1 | I była Arka Jahwe na polu Filistynów siedem miesięcy. (1Sm6_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Sm6_1 | I była H1961 Arka H727 Jahwe H3068 na polu H7704 Filistynów H6430 siedem H7651 miesięcy H2320 . (1Sm6_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Sm6_1 | Przez siedem miesięcy Arka Pańska znajdowała się w ziemi filistyńskiej. (1Sm6_1 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Sm6_1 | Przez H5704 siedem H7651 miesięcy H2320 Arka H727 Pańska H3068 znajdowała H1961 się H1961 w H413 ziemi H7704 filistyńskiej H6430. (1Sm6_1 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Sm6_1 | waj•<Hi> | 'a•ron- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bis•<De> | fe•lisz•<Tim> | sziw•'<A | cho•da•<szim>. |
| L06 | 1Sm6_1 | וַיְהִ֧י | אֲרוֹן־ | יְהוָ֛ה | בִּשְׂדֵ֥ה | פְלִשְׁתִּ֖ים | שִׁבְעָ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Sm6_1 | I była | Arka | Jahwe | na polu | Filistynów | siedem | miesięcy. |
| L08 | 1Sm6_1 | וַ/יְהִ֧י | אֲרוֹן־ | יְהוָ֛ה | בִּ/שְׂדֵ֥ה | פְלִשְׁתִּ֖ים | שִׁבְעָ֥ה | חֳדָשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Sm6_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm6_1 | wayühî | ´árôn- | yhwh(´ädönäy) | BiSdË | pülišTîm | šib`â | Hódäšîm |
| L11 | 1Sm6_1 | H1961 |
H0727 |
H3068 |
H7704 |
H6430 |
H7651 |
H2320 |
| L12 | 1Sm6_1 | had been | And the ark | of the LORD | was in the country | of the Philistines | seven | months |
| L13 | 1Sm6_1 | vay·Hi | a·ron- | Yah·weh | bis·Deh | fe·lish·Tim | shiv·'Ah | cho·da·Shim. |
| L14 | 1Sm6_1 | הָיָה | אָרוֹן | יְהֹוָה | שָׂדֶה | פְּלִשְׁתִּי | שֶׁבַע | חֹדֶשׁ |
| L15 | 1Sm6_1 | ha·(Ja) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | sa·(De) | pe·lisz·(Ti) | (Sze)·wa' | (Cho)·desz |
| L16 | 1Sm6_1 | hājā(h) | ’ārôn | JHWH | śāḏe(h) | pᵉlištî | šéḇa‘ | ḥṓḏeš |
| L17 | 1Sm6_1 | hājāh | ’ārôn | jhwh | śādeh | pelištî | šeba‘ | ḥōdeš |
| L18 | 1Sm6_1 | And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months. (1Sm6_1 KJV) | ||||||
| L19 | 1Sm6_1 | 1 And the ark <0727> of the LORD <03068> was in the country <07704> of the Philistines <06430> seven <07651> months <02320>. (1Sm6_1 KJV) | ||||||
| L20 | 1Sm6_1 | 1362/3546 | 99/202 | 2236/6220 | 151/332 | 61/286 | 216/393 | 94/283 |
| L21 | 1Sm6_1 | 1Sm6_1_1 | 1Sm6_1_2 | 1Sm6_1_3 | 1Sm6_1_4 | 1Sm6_1_5 | 1Sm6_1_6 | 1Sm6_1_7 |