| L01 | 1Sm6_10 | I uczynili mężowie tak, i wzięli dwie krowy karmiące, i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zamknęli w domu. (1Sm6_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm6_10 | I uczynili H6213 mężowie H376 tak H3651 , i wzięli H3947 dwie H8147 krowy H6510 karmiące H5763 , i zaprzęgli je H631 do wozu H5699 , a ich cielęta H1121 zamknęli H3607 w domu H1004 . (1Sm6_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm6_10 | Ludzie uczynili w ten sposób: wzięli dwie mleczne krowy i zaprzęgli je do wozu. Cielęta od nich zatrzymali w oborze. (1Sm6_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm6_10 | Ludzie H376 uczynili H6213 w H3651 ten H2088 sposób H3651: wzięli H3947 dwie H8147 mleczne H5763 krowy H6510 i H631 zaprzęgli H631 je H853 do H413 wozu H5699. Cielęta H1121 od H4480 nich H1992 zatrzymali H3607 w H413 oborze H1004. (1Sm6_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm6_10 | wai•ja•'a•<Su> | ha•'a•na•<szim> | <Ken>, | wai•jik•<Chu>, | sze•<Te> | fa•rOt | a•<Lot>, | wai•ja•'as•<Rum> | ba•'a•ga•<La>; | we•'<Et> | be•ne•<Hem> | ka•<Lu> | wab•<Ba>•jit. |
| L06 | 1Sm6_10 | וַיַּעֲשׂ֤וּ | הָאֲנָשִׁים֙ | כֵּ֔ן | וַיִּקְח֗וּ | שְׁתֵּ֤י | פָרוֹת֙ | עָל֔וֹת | וַיַּאַסְר֖וּם | בָּעֲגָלָ֑ה | וְאֶת־ | בְּנֵיהֶ֖ם | כָּל֥וּ | בַבָּֽיִת׃ |
| L07 | 1Sm6_10 | I uczynili | mężowie | tak, | i wzięli | dwie | krowy | karmiące, | i zaprzęgli je | do wozu, | a — | ich cielęta | zamknęli | w domu. |
| L08 | 1Sm6_10 | וַ/יַּעֲשׂ֤וּ | הָ/אֲנָשִׁים֙ | כֵּ֔ן | וַ/יִּקְח֗וּ | שְׁתֵּ֤י | פָרוֹת֙ | עָל֔וֹת | וַ/יַּאַסְר֖וּ/ם | בָּ/עֲגָלָ֑ה | וְ/אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֖ם | כָּל֥וּ | בַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 1Sm6_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm6_10 | wayya`áSû | hä´ánäšîm | Kën | wayyiqHû | šTê | pärôt | `älôt | wayya´asrûm | Bä`ágälâ | wü´et- | Bünêhem | Kälû | baBBäºyit |
| L11 | 1Sm6_10 | H6213 |
H0376 |
H3651 |
H3947 |
H8147 |
H6510 |
H5763 |
H0631 |
H5699 |
H0853 |
H1121 |
H3607 |
H1004 |
| L12 | 1Sm6_10 | did so | the men | so | and took | two | kine | milch | and tied | them to the cart | their calves | and shut up | at home | |
| L13 | 1Sm6_10 | vai·ya·'a·Su | ha·'a·na·Shim | Ken, | vai·yik·Chu, | she·Tei | fa·rOt | a·Lot, | vai·ya·'as·Rum | ba·'a·ga·Lah; | ve·'Et | be·nei·Hem | ka·Lu | vab·Ba·yit. |
| L14 | 1Sm6_10 | עָשָׂה | אִישׁ | כֵּן | לָקַח | שְׁנַיִם | פָּרָה | עוּל | אָסַר | עֲגָלָה | אֵת | בֵּן | כָּלָא | בַּיִת |
| L15 | 1Sm6_10 | a·(Sa) | ('Isz) | (Ken) | la·(Kach) | sze·(Na)·jim | pa·(Ra) | ('Ul) | 'a·(Sar) | 'a·ga·(La) | ('Et) | (Ben) | ka·(La) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Sm6_10 | ‘āśā(h) | ’îš | kēn | lāqaḥ | šᵉnájim | pārā(h) | ‘ûl | ’āsar | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ’ēṯ | bēn | kālā(’) | bájiṯ |
| L17 | 1Sm6_10 | ‘āśāh | ’îš | kēn | lāqaḥ | šenajim | pārāh | ‘ûl | ’āsar | ‘ăgālāh | ’ēt | bēn | kālā’ | bajit |
| L18 | 1Sm6_10 | And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: (1Sm6_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm6_10 | 10 And the men <0582> did so <06213> (08799); and took <03947> (08799) two <08147> milch <05763> (08802) kine <06510>, and tied <0631> (08799) them to the cart <05699>, and shut up <03607> (08804) their calves <01121> at home <01004>: (1Sm6_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm6_10 | 1042/2617 | 808/2004 | 229/767 | 478/964 | 396/768 | 20/26 | 3/5 | 37/69 | 13/25 | 5355/11047 | 1977/4921 | 5/18 | 452/2052 |
| L21 | 1Sm6_10 | 1Sm6_10_1 | 1Sm6_10_2 | 1Sm6_10_3 | 1Sm6_10_4 | 1Sm6_10_5 | 1Sm6_10_6 | 1Sm6_10_7 | 1Sm6_10_8 | 1Sm6_10_9 | 1Sm6_10_10 | 1Sm6_10_11 | 1Sm6_10_12 | 1Sm6_10_13 |