| L01 |
1Sm6_11 |
Arkę H727 Pańską H3068 umieścili H7760 na H413 wozie H5699 , a H853 także H1571 skrzynkę H712 ze H2091 złotymi H2091 myszami H5909 i H853 z H413 podobiznami H6754 swoich H1992 guzów H2914 . |
| L02 |
1Sm6_11 |
Arkę Pańską umieścili na wozie, a także skrzynkę ze złotymi myszami i z podobiznami swoich
guzów. |
| L03 |
1Sm6_11 |
וַיָּשִׂ֛מוּ |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
הָעֲגָלָ֑ה |
וְאֵ֣ת |
הָאַרְגַּ֗ז |
וְאֵת֙ |
עַכְבְּרֵ֣י |
הַזָּהָ֔ב |
וְאֵ֖ת |
צַלְמֵ֥י |
טְחֹרֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
1Sm6_11 |
וַ/יָּשִׂ֛מוּ |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
הָ/עֲגָלָ֑ה |
וְ/אֵ֣ת |
הָ/אַרְגַּ֗ז |
וְ/אֵת֙ |
עַכְבְּרֵ֣י |
הַ/זָּהָ֔ב |
וְ/אֵ֖ת |
צַלְמֵ֥י |
טְחֹרֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
1Sm6_11 |
wai•ja•<Si>•mu |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we |
el- |
ha•'a•ga•<La>; |
we•'<Et> |
ha•'ar•<Gaz>, |
we•'<Et> |
'ach•be•<Re> |
haz•za•<Haw>, |
we•'<Et> |
cal•<Me> |
te•cho•re•<Hem>. |
| L06 | 1Sm6_11 | H7760 | H0853 | H0727 | H3068 | H0413 | H5699 | H0853 | H0712 | H0853 | H5909 | H2091 | H0853 | H6754 | H2914 |
| L07 |
1Sm6_11 |
appoint |
|
ark |
Jehovah |
about |
cart |
|
coffer |
|
mouse |
gold |
|
image |
emerod |
| L08 |
1Sm6_11 |
powołać |
|
arka |
Jahwe |
o |
wózek |
|
kaseton |
|
mysz |
złoto |
|
obraz |
emerod |
| L09 |
1Sm6_11 |
And they laid |
|
the ark |
of the LORD |
on |
upon the cart |
|
and the coffer |
|
with the mice |
of gold |
|
and the images |
of their emerods |
| L10 |
1Sm6_11 |
Tamci |
|
Arka |
Pana |
na |
na wózku |
|
a kasetonu |
|
z myszy |
złota |
|
i obrazy |
ich emerods |
| L11 |
1Sm6_11 |
vai·ya·Si·mu |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
el- |
ha·'a·ga·Lah; |
ve·'Et |
ha·'ar·Gaz, |
ve·'Et |
'ach·be·Rei |
haz·za·Hav, |
ve·'Et |
tzal·Mei |
te·cho·rei·Hem. |
| L12 |
1Sm6_11 |
waj ja si mu |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
el - ha a ga la |
we et |
ha ar Gaz |
we et |
ach Be re |
haz za haw |
we et |
cal me |
te Ho re hem |
|
|
| L13 |
1Sm6_11 |
wayyäSiºmû |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
´el-hä`ágälâ |
wü´ët |
hä´arGaz |
wü´ët |
`akBürê |
hazzähäb |
wü´ët |
calmê |
†üHörêhem |
|
|
| L14 |
1Sm6_11 |
188/581 |
5356/11047 |
103/202 |
2239/6220 |
2189/5500 |
14/25 |
5357/11047 |
2/3 |
5358/11047 |
4/6 |
155/389 |
5359/11047 |
9/17 |
1/2 |
| L15 |
1Sm6_11 |
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and
the images of their emerods. |
| L16 |
1Sm6_11 |
11 And they laid <07760> (08799) the ark <0727> of the LORD <03068> upon
the cart <05699>, and the coffer <0712> with the mice <05909> of gold <02091> and the
images <06754> of their emerods <02914>. |
