| L01 | 1Sm6_11 | I położyli Arkę Jahwe na wozie, i skrzynkę, i myszy ze złota, i podobizny ich guzów. (1Sm6_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm6_11 | I położyli H7760 Arkę H727 Jahwe H3068 na H413 wozie H5699 , i skrzynkę H712 , i myszy H5909 ze złota H2091 , i podobizny H6754 ich guzów H2914 . (1Sm6_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm6_11 | Arkę Pańską umieścili na wozie, a także skrzynkę ze złotymi myszami i z podobiznami swoich guzów. (1Sm6_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm6_11 | Arkę H727 Pańską H3068 umieścili H7760 na H413 wozie H5699, a H853 także H1571 skrzynkę H712 ze H2091 złotymi H2091 myszami H5909 i H853 z H413 podobiznami H6754 swoich H1992 guzów H2914. (1Sm6_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm6_11 | wai•ja•<Si>•mu | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ha•'a•ga•<La>; | we•'<Et> | ha•'ar•<Gaz>, | we•'<Et> | 'ach•be•<Re> | haz•za•<Haw>, | we•'<Et> | cal•<Me> | te•cho•re•<Hem>. |
| L06 | 1Sm6_11 | וַיָּשִׂ֛מוּ | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הָעֲגָלָ֑ה | וְאֵ֣ת | הָאַרְגַּ֗ז | וְאֵת֙ | עַכְבְּרֵ֣י | הַזָּהָ֔ב | וְאֵ֖ת | צַלְמֵ֥י | טְחֹרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm6_11 | I położyli | — | Arkę | Jahwe | na | wozie, | i — | skrzynkę, | i — | myszy | ze złota, | i — | podobizny | ich guzów. |
| L08 | 1Sm6_11 | וַ/יָּשִׂ֛מוּ | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הָ/עֲגָלָ֑ה | וְ/אֵ֣ת | הָ/אַרְגַּ֗ז | וְ/אֵת֙ | עַכְבְּרֵ֣י | הַ/זָּהָ֔ב | וְ/אֵ֖ת | צַלְמֵ֥י | טְחֹרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm6_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm6_11 | wayyäSiºmû | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hä`ágälâ | wü´ët | hä´arGaz | wü´ët | `akBürê | hazzähäb | wü´ët | calmê | †üHörêhem |
| L11 | 1Sm6_11 | H7760 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H0413 |
H5699 |
H0853 |
H0712 |
H0853 |
H5909 |
H2091 |
H0853 |
H6754 |
H2914 |
| L12 | 1Sm6_11 | And they laid | the ark | of the LORD | on | upon the cart | and the coffer | with the mice | of gold | and the images | of their emerods | ||||
| L13 | 1Sm6_11 | vai·ya·Si·mu | et- | a·Ron | Yah·weh | el- | ha·'a·ga·Lah; | ve·'Et | ha·'ar·Gaz, | ve·'Et | 'ach·be·Rei | haz·za·Hav, | ve·'Et | tzal·Mei | te·cho·rei·Hem. |
| L14 | 1Sm6_11 | שׂוּם | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֵל | עֲגָלָה | אֵת | אַרְגָּז | אֵת | עַכְבָּר | זָהָב | אֵת | צֶלֶם | טְחֹר |
| L15 | 1Sm6_11 | (Sum) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ('El) | 'a·ga·(La) | ('Et) | 'ar·(Gaz) | ('Et) | 'ach·(Bar) | za·(Haw) | ('Et) | (Ce)·lem | te·(Chor) |
| L16 | 1Sm6_11 | śûm | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | ’ēl | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ’ēṯ | ’argāz | ’ēṯ | ‘aḵbār | zāhāḇ | ’ēṯ | ṣélem | ṭᵉḥōr |
| L17 | 1Sm6_11 | śûm | ’ēt | ’ārôn | jhwh | ’ēl | ‘ăgālāh | ’ēt | ’argāz | ’ēt | ‘akbār | zāhāb | ’ēt | ṣelem | ṭeḥōr |
| L18 | 1Sm6_11 | And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. (1Sm6_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm6_11 | 11 And they laid <07760> (08799) the ark <0727> of the LORD <03068> upon the cart <05699>, and the coffer <0712> with the mice <05909> of gold <02091> and the images <06754> of their emerods <02914>. (1Sm6_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm6_11 | 188/581 | 5356/11047 | 103/202 | 2239/6220 | 2189/5500 | 14/25 | 5357/11047 | 2/3 | 5358/11047 | 4/6 | 155/389 | 5359/11047 | 9/17 | 1/2 |
| L21 | 1Sm6_11 | 1Sm6_11_1 | 1Sm6_11_2 | 1Sm6_11_3 | 1Sm6_11_4 | 1Sm6_11_5 | 1Sm6_11_6 | 1Sm6_11_7 | 1Sm6_11_8 | 1Sm6_11_9 | 1Sm6_11_10 | 1Sm6_11_11 | 1Sm6_11_12 | 1Sm6_11_13 | 1Sm6_11_14 |