| L01 | 1Sm6_12 | I poszły prosto krowy drogą na drodze Bet-Szemesz; drogą jedną szły, idąc i rycząc, i nie zboczyły [w] prawo ani [w] lewo, a władcy Filistynów szli za nimi aż do granicy Bet-Szemesz. (1Sm6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_12 | I poszły prosto H3474 krowy H6510 drogą H1870 na H5921 drodze H1870 Bet-Szemesz H1053 ; drogą H4546 jedną H259 szły H1980 , idąc H1980 i rycząc H1600 , i nie H3808 zboczyły H5493 [w] prawo H3225 ani [w] lewo H8040 , a władcy H5633 Filistynów H6430 szli H1980 za nimi H310 aż do H5704 granicy H1366 Bet-Szemesz H1053. (1Sm6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_12 | Krowy poszły prostą drogą w kierunku Bet-Szemesz, a idąc tą samą drogą i rycząc nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo. Filistyńscy władcy zaś szli za nimi aż do granic Bet-Szemesz. (1Sm6_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_12 | Krowy H6510 poszły H1980 prostą H3474 drogą H1870 w H413 kierunku H5704 Bet-Szemesz H1053, a H1980 idąc H1980 tą H2088 samą H259 drogą H4546 i H1600 rycząc H1600 nie H3808 zbaczały H5493 ani H3808 w H413 prawo H3225, ani H3808 w H413 lewo H8040. Filistyńscy H6430 władcy H5633 zaś H310 szli H1980 za H310 nimi H1992 aż H5704 do H413 granic H1366 Bet-Szemesz H1053. (1Sm6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_12 | wa•jisz•<szar>•na | hap•pa•<Rot> | bad•<De>•rech, | 'al- | de•rech | bet | <sze>•mesz, | bim•sil•<La> | 'a•<Chat>, | ha•le•<Chu> | ha•loCh | we•ga•'<O>, | we•lo- | <Sa>•ru | ja•<Min> | u•se•<Mol>; | we•sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim> | ho•le•<Chim> | 'a•cha•re•<Hem>, | 'ad- | ge•<wul> | bet | <sza>•mesz. |
| L06 | 1Sm6_12 | וַיִשַּׁ֨רְנָה | הַפָּר֜וֹת | בַּדֶּ֗רֶךְ | עַל־ | דֶּ֙רֶךְ֙ | בֵּ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | בִּמְסִלָּ֣ה | אַחַ֗ת | הָלְכ֤וּ | הָלֹךְ֙ | וְגָע֔וֹ | וְלֹא־ | סָ֖רוּ | יָמִ֣ין | וּשְׂמֹ֑אול | וְסַרְנֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | הֹלְכִ֣ים | אַחֲרֵיהֶ֔ם | עַד־ | גְּב֖וּל | בֵּ֥ית | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | 1Sm6_12 | I poszły prosto | krowy | drogą | na | drodze | Bet- | Szemesz; | drogą | jedną | szły, | idąc | i rycząc, | i nie | zboczyły | [w] prawo | ani [w] lewo, | a władcy | Filistynów | szli | za nimi | aż do | granicy | Bet- | Szemesz. |
| L08 | 1Sm6_12 | וַ/יִשַּׁ֨רְנָה | הַ/פָּר֜וֹת | בַּ/דֶּ֗רֶךְ | עַל־ | דֶּ֙רֶךְ֙ | בֵּ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | בִּ/מְסִלָּ֣ה | אַחַ֗ת | הָלְכ֤וּ | הָלֹךְ֙ | וְ/גָע֔וֹ | וְ/לֹא־ | סָ֖רוּ | יָמִ֣ין | וּ/שְׂמֹ֑אול | וְ/סַרְנֵ֤י | פְלִשְׁתִּים֙ | הֹלְכִ֣ים | אַחֲרֵי/הֶ֔ם | עַד־ | גְּב֖וּל | בֵּ֥ית | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | 1Sm6_12 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm6_12 | wayiššaºrnâ | haPPärôt | BaDDeºrek | `al- | Deºrek | Bêt | šeºmeš | Bimsillâ | ´aHat | hälkû | hälök | wügä`ô | wülö´- | säºrû | yämîn | ûSümöº´wl | wüsarnê | pülišTîm | hölkîm | ´aHárêhem | `ad- | Gübûl | Bêt | šäºmeš |
| L11 | 1Sm6_12 | H3474 |
H6510 |
H1870 |
H5921 |
H1870 |
H0000  |
H1053 |
H4546 |
H0259 |
H1980 |
H1980 |
H1600 |
H3808 |
H5493 |
H3225 |
H8040 |
H5633 |
H6430 |
H1980 |
H0310 |
H5704 |
H1366 |
H0000 |
H1053 |
| L12 | 1Sm6_12 | took the straight | And the kine | way | in | to the way | of Bethshemesh | the highway | they | [and] went along | as they went | lowing | and did not | and turned not aside | [to] the right hand | or [to] the left | and the lords | of the Philistines | went | after | them | them unto the border | of Bethshemesh | ||
| L13 | 1Sm6_12 | va·yish·Shar·nah | hap·pa·Rot | bad·De·rech, | al- | de·rech | beit | She·mesh, | bim·sil·Lah | 'a·Chat, | ha·le·Chu | ha·loCh | ve·ga·'O, | ve·lo- | Sa·ru | ya·Min | u·se·Mol; | ve·sar·Nei | fe·lish·Tim | ho·le·Chim | 'a·cha·rei·Hem, | ad- | ge·Vul | beit | Sha·mesh. |
| L14 | 1Sm6_12 | יָשַׁר | פָּרָה | דֶּרֶךְ | עַל | דֶּרֶךְ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | מְסִלָּה | אֶחָד | הָלַךְ | הָלַךְ | גָּעָה | לֹא | סוּר | יָמִין | שְׂמֹאול | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | הָלַךְ | אַחַר | עַד | גְּבוּל | בֵּית שֶׁמֶשׁ | ||
| L15 | 1Sm6_12 | ja·(Szar) | pa·(Ra) | (De)·rech | ('Al) | (De)·rech | bet (Sze)·mesz | me·sil·(La) | 'e·(Chad) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ga·('A) | (Lo) | (Sur) | ja·(Min) | se·(Mol) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | ('Ad) | ge·(Wul) | bet (Sze)·mesz | ||
| L16 | 1Sm6_12 | jāšar | pārā(h) | déreḵ | ‘al | déreḵ | bêṯ šémeš | mᵉsillā(h) | ’eḥāḏ | hālaḵ | hālaḵ | gā‘ā(h) | lō(’) | sûr | jāmîn | śᵉmō(’)wl | séren | pᵉlištî | hālaḵ | ’aḥar | ‘aḏ | gᵉḇûl | bêṯ šémeš | ||
| L17 | 1Sm6_12 | jāšar | pārāh | derek | ‘al | derek | bêt šemeš | mesillāh | ’eḥād | hālak | hālak | gā‘āh | lō’ | sûr | jāmîn | śemō’wl | seren | pelištî | hālak | ’aḥar | ‘ad | gebûl | bêt šemeš | ||
| L18 | 1Sm6_12 | And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, [and] went along the highway, lowing as they went, and turned not aside [to] the right hand or [to] the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. (1Sm6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_12 | 12 And the kine <06510> took the straight <03474> (08799) way <01870> to the way <01870> of Bethshemesh <01053>, and went along <01980> (08804) the highway <04546> <0259>, lowing <01600> (08800) as they went <01980> (08800), and turned not aside <05493> (08804) to the right hand <03225> or to the left <08040>; and the lords <05633> of the Philistines <06430> went <01980> (08802) after <0310> them unto the border <01366> of Bethshemesh <01053>. (1Sm6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_12 | 3/23 | 21/26 | 153/700 | 1787/5759 | 154/700 | 2558/6521 | 8/21 | 7/27 | 496/961 | 506/1542 | 507/1542 | 1/2 | 1634/5164 | 82/300 | 38/138 | 22/54 | 14/22 | 64/286 | 508/1542 | 294/712 | 493/1259 | 149/240 | 2559/6521 | 9/21 |
| L21 | 1Sm6_12 | 1Sm6_12_1 | 1Sm6_12_2 | 1Sm6_12_3 | 1Sm6_12_4 | 1Sm6_12_5 | 1Sm6_12_6 | 1Sm6_12_7 | 1Sm6_12_8 | 1Sm6_12_9 | 1Sm6_12_10 | 1Sm6_12_11 | 1Sm6_12_12 | 1Sm6_12_13 | 1Sm6_12_14 | 1Sm6_12_15 | 1Sm6_12_16 | 1Sm6_12_17 | 1Sm6_12_18 | 1Sm6_12_19 | 1Sm6_12_20 | 1Sm6_12_21 | 1Sm6_12_22 | 1Sm6_12_23 | 1Sm6_12_24 |