| L01 | 1Sm6_13 | A Bet-Szemesz żęli żniwo pszenicy w dolinie; i podnieśli swoje oczy i zobaczyli Arkę, i uradowali się widząc [ją]. (1Sm6_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm6_13 | A Bet-Szemesz H1053 żęli H7114 żniwo H7105 pszenicy H2406 w dolinie H6010 ; i podnieśli H5375 swoje oczy H5869 i zobaczyli H7200 Arkę H727 , i uradowali H8055 się widząc H7200 [ją]. (1Sm6_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm6_13 | W Bet-Szemesz na równinie odbywały się żniwa pszenicy. Podniósłszy oczy żniwiarze dostrzegli Arkę i uradowali się jej widokiem. (1Sm6_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm6_13 | W H1053 Bet-Szemesz H1053 na H413 równinie H6010 odbywały H1961 się H1961 żniwa H7114 pszenicy H2406. Podniósłszy H5375 oczy H5869 żniwiarze H5971 dostrzegli H7200 Arkę H727 i H8055 uradowali H8055 się H7200 jej H853 widokiem H7200. (1Sm6_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm6_13 | u•<wet> | <sze>•mesz, | ko•ce•<Rim> | ke•cir- | chit•<Tim> | ba•'<E>•mek; | wai•jis•'<U> | 'et- | 'e•ne•<Hem>, | wai•jir•'<U> | 'et- | ha•'a•<Ron>, | wai•jis•me•<Chu> | lir•'ot. |
| L06 | 1Sm6_13 | וּבֵ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | קֹצְרִ֥ים | קְצִיר־ | חִטִּ֖ים | בָּעֵ֑מֶק | וַיִּשְׂא֣וּ | אֶת־ | עֵינֵיהֶ֗ם | וַיִּרְאוּ֙ | אֶת־ | הָ֣אָר֔וֹן | וַֽיִּשְׂמְח֖וּ | לִרְאֽוֹת׃ |
| L07 | 1Sm6_13 | A Bet- | Szemesz | żęli | żniwo | pszenicy | w dolinie; | i podnieśli | — | swoje oczy | i zobaczyli | — | Arkę, | i uradowali się | widząc [ją]. |
| L08 | 1Sm6_13 | וּ/בֵ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | קֹצְרִ֥ים | קְצִיר־ | חִטִּ֖ים | בָּ/עֵ֑מֶק | וַ/יִּשְׂא֣וּ | אֶת־ | עֵינֵי/הֶ֗ם | וַ/יִּרְאוּ֙ | אֶת־ | הָ֣/אָר֔וֹן | וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ | לִ/רְאֽוֹת׃ |
| L09 | 1Sm6_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Sm6_13 | ûbêt | šeºmeš | qöcrîm | qücîr- | Hi††îm | Bä`ëºmeq | wayyiS´û | ´et- | `ênêhem | wayyir´û | ´et- | h亴ärôn | wa|yyiSmüHû | lir´ôt |
| L11 | 1Sm6_13 | H0000  |
H1053 |
H7114 |
H7105 |
H2406 |
H6010 |
H5375 |
H0853 |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H0727 |
H8055 |
H7200 |
| L12 | 1Sm6_13 | And [they of] Bethshemesh | [were] reaping | harvest | their wheat | in the valley | and they lifted up | their eyes | and saw | the ark | and rejoiced | to see | |||
| L13 | 1Sm6_13 | u·Veit | She·mesh, | ko·tze·Rim | ke·tzir- | chit·Tim | ba·'E·mek; | vai·yis·'U | et- | 'ei·nei·Hem, | vai·yir·'U | et- | ha·'a·Ron, | vai·yis·me·Chu | lir·'ot. |
| L14 | 1Sm6_13 | בֵּית שֶׁמֶשׁ | קָצַר | קָצִיר | חִטָּה | עֵמֶק | נָשָׂא | אֵת | עַיִן | רָאָה | אֵת | אָרוֹן | שָׂמַח | רָאָה | |
| L15 | 1Sm6_13 | bet (Sze)·mesz | ka·(Car) | ka·(Cir) | chit·(Ta) | '(E)·mek | na·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Ron) | sa·(Mach) | ra·('A) | |
| L16 | 1Sm6_13 | bêṯ šémeš | qāṣar | qāṣîr | ḥiṭṭā(h) | ‘ḗmeq | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | śāmaḥ | rā’ā(h) | |
| L17 | 1Sm6_13 | bêt šemeš | qāṣar | qāṣîr | ḥiṭṭāh | ‘ēmeq | nāśā’ | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | ’ārôn | śāmaḥ | rā’āh | |
| L18 | 1Sm6_13 | And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it]. (1Sm6_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm6_13 | 13 And they of Bethshemesh <01053> were reaping <07114> (08802) their wheat <02406> harvest <07105> in the valley <06010>: and they lifted up <05375> (08799) their eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the ark <0727>, and rejoiced <08055> (08799) to see <07200> (08800) it. (1Sm6_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm6_13 | 2560/6521 | 10/21 | 19/47 | 21/54 | 10/30 | 28/69 | 209/650 | 5360/11047 | 272/878 | 466/1296 | 5361/11047 | 104/202 | 16/148 | 467/1296 |
| L21 | 1Sm6_13 | 1Sm6_13_1 | 1Sm6_13_2 | 1Sm6_13_3 | 1Sm6_13_4 | 1Sm6_13_5 | 1Sm6_13_6 | 1Sm6_13_7 | 1Sm6_13_8 | 1Sm6_13_9 | 1Sm6_13_10 | 1Sm6_13_11 | 1Sm6_13_12 | 1Sm6_13_13 | 1Sm6_13_14 |