| L01 | 1Sm6_14 | A wóz przybył na pole Jozuego, Bet-Szemeszyty, i stanął tam; a tam [był] kamień wielki. I porąbali drewno wozu, a krowy złożyli [na] całopalenie Jahwe. (1Sm6_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_14 | A wóz H5699 przybył H935 na H413 pole H7704 Jozuego H3091 , Bet-Szemeszyty H1030 , i stanął H5975 tam H8033 ; a tam H8033 [był] kamień H68 wielki H1419 . I porąbali H1234 drewno H6086 wozu H5699, a krowy H6510 złożyli H5927 [na] całopalenie H5930 Jahwe H3068 . (1Sm6_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_14 | Wóz dotarł na pole Jozuego z Bet-Szemesz i tam się zatrzymał. Leżał tam wielki kamień. Wóz drewniany porąbano, a krowy złożono Panu na ofiarę całopalną. (1Sm6_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_14 | Wóz H5699 dotarł H935 na H413 pole H7704 Jozuego H3091 z H4480 Bet-Szemesz H1030 i H5975 tam H8033 się H1961 zatrzymał H5975. Leżał H1961 tam H8033 wielki H1419 kamień H68. Wóz H5699 drewniany H6086 porąbano H1234, a H853 krowy H6510 złożono H5927 Panu H3068 na H413 ofiarę H5930 całopalną H5930. (1Sm6_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_14 | we•ha•'a•ga•<La> | <Ba>•'a | 'el- | se•<De> | je•ho•<szu>•a' | bet- | hasz•szim•<szi> | wat•ta•'a•<Mod> | <szam>, | we•<szam> | '<E>•wen | ge•do•<La>; | waj•wak•ke•'<U> | 'et- | 'a•<ce> | ha•'a•ga•<La>, | we•'<Et> | hap•pa•<Rot>, | he•'e•<Lu> | 'o•<La> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm6_14 | וְהָעֲגָלָ֡ה | בָּ֠אָה | אֶל־ | שְׂדֵ֨ה | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בֵּֽית־ | הַשִּׁמְשִׁי֙ | וַתַּעֲמֹ֣ד | שָׁ֔ם | וְשָׁ֖ם | אֶ֣בֶן | גְּדוֹלָ֑ה | וַֽיְבַקְּעוּ֙ | אֶת־ | עֲצֵ֣י | הָעֲגָלָ֔ה | וְאֶת־ | הַ֨פָּר֔וֹת | הֶעֱל֥וּ | עֹלָ֖ה | לַיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm6_14 | A wóz | przybył | na | pole | Jozuego, | Bet- | Szemeszyty, | i stanął | tam; | a tam | [był] kamień | wielki. | I porąbali | — | drewno | wozu, | a — | krowy | złożyli | [na] całopalenie | Jahwe. | § |
| L08 | 1Sm6_14 | וְ/הָ/עֲגָלָ֡ה | בָּ֠אָה | אֶל־ | שְׂדֵ֨ה | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בֵּֽית־ | הַשִּׁמְשִׁי֙ | וַ/תַּעֲמֹ֣ד | שָׁ֔ם | וְ/שָׁ֖ם | אֶ֣בֶן | גְּדוֹלָ֑ה | וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ | אֶת־ | עֲצֵ֣י | הָ/עֲגָלָ֔ה | וְ/אֶת־ | הַ֨/פָּר֔וֹת | הֶעֱל֥וּ | עֹלָ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm6_14 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm6_14 | wühä`ágälâ | Bä´â | ´el- | SüdË | yühôšùª` | Bê|t- | haššimšî | waTTa`ámöd | šäm | wüšäm | ´eºben | Güdôlâ | wa|yübaqqü`û | ´et- | `ácê | hä`ágälâ | wü´et- | haºPPärôºt | he`élû | `ölâ | lyhwh(la´dönäy) | s |
| L11 | 1Sm6_14 | H5699 |
H0935 |
H0413 |
H7704 |
H3091 |
H0000  |
H1030 |
H5975 |
H8033 |
H8033 |
H0068 |
H1419 |
H1234 |
H0853 |
H6086 |
H5699 |
H0853 |
H6510 |
H5927 |
H5930 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm6_14 | And the cart | came | into | into the field | of Joshua | a Bethshemite | and stood | there | where | stone | there where [there was] a great | and they clave | the wood | of the cart | the kine | and offered | a burnt offering | unto the LORD | ||||
| L13 | 1Sm6_14 | ve·ha·'a·ga·Lah | Ba·'ah | el- | se·Deh | ye·ho·Shu·a' | beit- | hash·shim·Shi | vat·ta·'a·Mod | Sham, | ve·Sham | 'E·ven | ge·do·Lah; | vay·vak·ke·'U | et- | 'a·Tzei | ha·'a·ga·Lah, | ve·'Et | hap·pa·Rot, | he·'e·Lu | 'o·Lah | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm6_14 | עֲגָלָה | בּוֹא | אֵל | שָׂדֶה | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּית הַשִּׁמְשִׁי | עָמַד | שָׁם | שָׁם | אֶבֶן | גָּדוֹל | בָּקַע | אֵת | עֵץ | עֲגָלָה | אֵת | פָּרָה | עָלָה | עֹלָה | יְהֹוָה | ||
| L15 | 1Sm6_14 | 'a·ga·(La) | (Bo) | ('El) | sa·(De) | je·ho·(Szu)·a' | bet hasz·szim·(Szi) | 'a·(Mad) | (Szam) | (Szam) | '(E)·wen | ga·(DOl) | ba·(Ka') | ('Et) | ('Ec) | 'a·ga·(La) | ('Et) | pa·(Ra) | 'a·(La) | 'o·(La) | (Jah)·we | ||
| L16 | 1Sm6_14 | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | bô(’) | ’ēl | śāḏe(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | bêṯ haššimšî | ‘āmaḏ | šām | šām | ’éḇen | gāḏôl | bāqa‘ | ’ēṯ | ‘ēṣ | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ’ēṯ | pārā(h) | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | ||
| L17 | 1Sm6_14 | ‘ăgālāh | bô’ | ’ēl | śādeh | jehôšûa‘ | bêt haššimšî | ‘āmad | šām | šām | ’eben | gādôl | bāqa‘ | ’ēt | ‘ēṣ | ‘ăgālāh | ’ēt | pārāh | ‘ālāh | ‘ōlāh | jhwh | ||
| L18 | 1Sm6_14 | And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD. (1Sm6_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_14 | 14 And the cart <05699> came <0935> (08802) into the field <07704> of Joshua <03091>, a Bethshemite <01030>, and stood <05975> (08799) there, where there was a great <01419> stone <068>: and they clave <01234> (08762) the wood <06086> of the cart <05699>, and offered <05927> (08689) the kine <06510> a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>. (1Sm6_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_14 | 15/25 | 816/2550 | 2190/5500 | 152/332 | 203/218 | 2561/6521 | 1/2 | 116/523 | 339/832 | 340/832 | 114/273 | 148/527 | 9/51 | 5362/11047 | 128/329 | 16/25 | 5363/11047 | 22/26 | 341/883 | 161/288 | 2240/6220 | |
| L21 | 1Sm6_14 | 1Sm6_14_1 | 1Sm6_14_2 | 1Sm6_14_3 | 1Sm6_14_4 | 1Sm6_14_5 | 1Sm6_14_6 | 1Sm6_14_7 | 1Sm6_14_8 | 1Sm6_14_9 | 1Sm6_14_10 | 1Sm6_14_11 | 1Sm6_14_12 | 1Sm6_14_13 | 1Sm6_14_14 | 1Sm6_14_15 | 1Sm6_14_16 | 1Sm6_14_17 | 1Sm6_14_18 | 1Sm6_14_19 | 1Sm6_14_20 | 1Sm6_14_21 | 1Sm6_14_22 |