| L01 | 1Sm6_15 | A Lewici zdjęli Arkę Jahwe i skrzynkę, która [z nią była], w której w niej [były] przedmioty ze złota, i położyli na kamieniu wielkim; a mężowie Bet-Szemesz złożyli całopalenia i złożyli ofiary w dniu tym Jahwe. (1Sm6_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_15 | A Lewici H3881 zdjęli H3381 Arkę H727 Jahwe H3068 i skrzynkę H712 , która H834 [z nią była H854 ], w której H834 w niej [były] przedmioty H3627 ze złota H2091 , i położyli H7760 na H413 kamieniu H68 wielkim H1419 ; a mężowie H376 Bet-Szemesz H1053 złożyli H5927 całopalenia H5930 i złożyli H2076 ofiary H2077 w dniu H3117 tym H1931 Jahwe H3068. (1Sm6_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_15 | Lewici zdjęli z wozu Arkę Pańską i znajdujcą się razem skrzynkę, w której ułożone były złote przedmioty: ułożyli je na wielkim kamieniu. Ludzie z Bet-Szemesz dokonali całopalenia i złożyli w tym dniu ofiary Panu. (1Sm6_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_15 | Lewici H3881 zdjęli H3381 z H4480 wozu H5699 Arkę H727 Pańską H3068 i H853 znajdującą H1961 się H1961 razem H5973 skrzynkę H712, w H834 której H834 ułożone H7760 były H1961 złote H2091 przedmioty H3627: ułożyli H7760 je H853 na H413 wielkim H1419 kamieniu H68. Ludzie H376 z H4480 Bet-Szemesz H1053 dokonali H5927 całopalenia H5930 i H2076 złożyli H2076 w H3117 tym H2088 dniu H3117 ofiary H2077 Panu H3068. (1Sm6_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_15 | we•hal•wi•<jim> | ho•<Ri>•du | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | ha•'ar•<Gaz> | 'a•<szer>- | it•<To> | 'a•<szer>- | bo | che•le- | za•<Haw>, | wai•ja•<Si>•mu | 'el- | ha•'<E>•wen | hag•ge•do•<La>; | we•'an•<sze> | wet- | <sze>•mesz, | he•'e•<Lu> | o•<Lot> | wai•jiz•be•<Chu> | ze•wa•<Chim> | bai•<jom> | ha•<Hu> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm6_15 | וְהַלְוִיִּ֞ם | הוֹרִ֣ידוּ ׀ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֗ה | וְאֶת־ | הָאַרְגַּ֤ז | אֲשֶׁר־ | אִתּוֹ֙ | אֲשֶׁר־ | בּ֣וֹ | כְלֵֽי־ | זָהָ֔ב | וַיָּשִׂ֖מוּ | אֶל־ | הָאֶ֣בֶן | הַגְּדוֹלָ֑ה | וְאַנְשֵׁ֣י | בֵֽית־ | שֶׁ֗מֶשׁ | הֶעֱל֨וּ | עֹל֜וֹת | וַֽיִּזְבְּח֧וּ | זְבָחִ֛ים | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm6_15 | A Lewici | zdjęli | — | Arkę | Jahwe | i — | skrzynkę, | która | [z nią była], | w której | w niej | [były] przedmioty | ze złota, | i położyli | na | kamieniu | wielkim; | a mężowie | Bet- | Szemesz | złożyli | całopalenia | i złożyli | ofiary | w dniu | tym | Jahwe. |
| L08 | 1Sm6_15 | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם | הוֹרִ֣ידוּ ׀ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֗ה | וְ/אֶת־ | הָ/אַרְגַּ֤ז | אֲשֶׁר־ | אִתּ/וֹ֙ | אֲשֶׁר־ | בּ֣/וֹ | כְלֵֽי־ | זָהָ֔ב | וַ/יָּשִׂ֖מוּ | אֶל־ | הָ/אֶ֣בֶן | הַ/גְּדוֹלָ֑ה | וְ/אַנְשֵׁ֣י | בֵֽית־ | שֶׁ֗מֶשׁ | הֶעֱל֨וּ | עֹל֜וֹת | וַֽ/יִּזְבְּח֧וּ | זְבָחִ֛ים | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm6_15 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm6_15 | wühalüwiyyìm | hôrîºdû | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | hä´arGaz | ´ášer- | ´iTTô | ´ášer- | Bô | külê|- | zähäb | wayyäSiºmû | ´el- | hä´eºben | haGGüdôlâ | wü´anšê | bê|t- | šeºmeš | he`élû | `ölôt | wa|yyizBüHû | zübäHîm | Bayyôm | hahû´ | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | 1Sm6_15 | H3881 |
H3381 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H0853 |
H0712 |
H0834 |
H0854 |
H0834 |
H0000  |
H3627 |
H2091 |
H7760 |
H0413 |
H0068 |
H1419 |
H0376 |
H0000 |
H1053 |
H5927 |
H5930 |
H2076 |
H2077 |
H3117 |
H1931 |
H3068 |
| L12 | 1Sm6_15 | And the Levites | took down | the ark | of the LORD | and the coffer | which | in | which | that [was] with it wherein the jewels | of gold | [were] and put | about | stone | [them] on the great | and the men | of Bethshemesh | offered | burnt offerings | and sacrificed | sacrifices | the same day | he | unto the LORD | ||||
| L13 | 1Sm6_15 | ve·hal·vi·Yim | ho·Ri·du | et- | a·Ron | Yah·weh | ve·'Et | ha·'ar·Gaz | a·Sher- | it·To | a·Sher- | bo | che·lei- | za·Hav, | vai·ya·Si·mu | el- | ha·'E·ven | hag·ge·do·Lah; | ve·'an·Shei | veit- | She·mesh, | he·'e·Lu | o·Lot | vai·yiz·be·Chu | ze·va·Chim | bai·Yom | ha·Hu | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm6_15 | לֵוִיִּי | יָרַד | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֵת | אַרְגָּז | אֲשֶׁר | אֵת | אֲשֶׁר | כְּלִי | זָהָב | שׂוּם | אֵל | אֶבֶן | גָּדוֹל | אִישׁ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | עָלָה | עֹלָה | זָבַח | זֶבַח | יוֹם | הוּא | יְהֹוָה | ||
| L15 | 1Sm6_15 | le·wi·(Ji) | ja·(Rad) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ('Et) | 'ar·(Gaz) | 'a·(Szer) | ('Et) | 'a·(Szer) | ke·(Li) | za·(Haw) | (Sum) | ('El) | '(E)·wen | ga·(DOl) | ('Isz) | bet (Sze)·mesz | 'a·(La) | 'o·(La) | za·(Wach) | (Ze)·wach | (Jom) | (Hu) | (Jah)·we | ||
| L16 | 1Sm6_15 | lēwijjî | jāraḏ | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | ’ēṯ | ’argāz | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | kᵉlî | zāhāḇ | śûm | ’ēl | ’éḇen | gāḏôl | ’îš | bêṯ šémeš | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | zāḇaḥ | zéḇaḥ | jôm | hû(’) | JHWH | ||
| L17 | 1Sm6_15 | lēwijjî | jārad | ’ēt | ’ārôn | jhwh | ’ēt | ’argāz | ’ăšer | ’ēt | ’ăšer | kelî | zāhāb | śûm | ’ēl | ’eben | gādôl | ’îš | bêt šemeš | ‘ālāh | ‘ōlāh | zābaḥ | zebaḥ | jôm | hû’ | jhwh | ||
| L18 | 1Sm6_15 | And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD. (1Sm6_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_15 | 15 And the Levites <03881> took down <03381> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068>, and the coffer <0712> that was with it, wherein the jewels <03627> of gold <02091> were, and put <07760> (08799) them on the great <01419> stone <068>: and the men <0582> of Bethshemesh <01053> offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> and sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> the same day <03117> unto the LORD <03068>. (1Sm6_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_15 | 117/292 | 139/378 | 5364/11047 | 105/202 | 2241/6220 | 5365/11047 | 3/3 | 2421/5499 | 322/808 | 2422/5499 | 2562/6521 | 109/325 | 156/389 | 189/581 | 2191/5500 | 115/273 | 149/527 | 809/2004 | 2563/6521 | 11/21 | 342/883 | 162/288 | 51/134 | 84/162 | 852/2302 | 826/1867 | 2242/6220 |
| L21 | 1Sm6_15 | 1Sm6_15_1 | 1Sm6_15_2 | 1Sm6_15_3 | 1Sm6_15_4 | 1Sm6_15_5 | 1Sm6_15_6 | 1Sm6_15_7 | 1Sm6_15_8 | 1Sm6_15_9 | 1Sm6_15_10 | 1Sm6_15_11 | 1Sm6_15_12 | 1Sm6_15_13 | 1Sm6_15_14 | 1Sm6_15_15 | 1Sm6_15_16 | 1Sm6_15_17 | 1Sm6_15_18 | 1Sm6_15_19 | 1Sm6_15_20 | 1Sm6_15_21 | 1Sm6_15_22 | 1Sm6_15_23 | 1Sm6_15_24 | 1Sm6_15_25 | 1Sm6_15_26 | 1Sm6_15_27 |