1Sm6_15

L01
1Sm6_15
Lewici H3881 zdjęli H3381 z H4480 wozu H5699 Arkę H727 Pańską H3068 i H853 znajdującą H1961 się H1961 razem H5973 skrzynkę H712, w H834 której H834 ułożone H7760 były H1961 złote H2091 przedmioty H3627: ułożyli H7760 je H853 na H413 wielkim H1419 kamieniu H68. Ludzie H376 z H4480 Bet-Szemesz H1053 dokonali H5927 całopalenia H5930 i H2076 złożyli H2076 w H3117 tym H2088 dniu H3117 ofiary H2077 Panu H3068.

L02
1Sm6_15
Lewici zdjęli z wozu Arkę Pańską i znajdujcą się razem skrzynkę, w której ułożone były złote
          przedmioty: ułożyli je na wielkim kamieniu. Ludzie z Bet-Szemesz dokonali całopalenia i złożyli w tym dniu
          ofiary Panu.

L03
1Sm6_15
וְהַלְוִיִּ֞ם
הוֹרִ֣ידוּ ׀
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וְאֶת־
הָאַרְגַּ֤ז
אֲשֶׁר־
אִתּוֹ֙
אֲשֶׁר־
בּ֣וֹ
כְלֵֽי־
זָהָ֔ב
וַיָּשִׂ֖מוּ
אֶל־
הָאֶ֣בֶן
הַגְּדוֹלָ֑ה
וְאַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
הֶעֱל֨וּ
עֹל֜וֹת
וַֽיִּזְבְּח֧וּ
זְבָחִ֛ים
בַּיּ֥וֹם
הַה֖וּא
לַֽיהוָֽה׃

L04
1Sm6_15
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
הוֹרִ֣ידוּ ׀
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֗ה
וְ/אֶת־
הָ/אַרְגַּ֤ז
אֲשֶׁר־
אִתּ/וֹ֙
אֲשֶׁר־
בּ֣/וֹ
כְלֵֽי־
זָהָ֔ב
וַ/יָּשִׂ֖מוּ
אֶל־
הָ/אֶ֣בֶן
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
וְ/אַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
הֶעֱל֨וּ
עֹל֜וֹת
וַֽ/יִּזְבְּח֧וּ
זְבָחִ֛ים
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/ה֖וּא
לַֽ/יהוָֽה׃

L05
1Sm6_15
we•hal•wi•<jim>
ho•<Ri>•du
et-
a•<Ron>
<jah>•we
we•'<Et>
ha•'ar•<Gaz>
a•<szer>-
it•<To>
a•<szer>-
bo
che•le-
za•<Haw>,
wai•ja•<Si>•mu
el-
ha•'<E>•wen
hag•ge•do•<La>;
we•'an•<sze>
wet-
<sze>•mesz,
he•'e•<Lu>
o•<Lot>
wai•jiz•be•<Chu>
ze•wa•<Chim>
bai•<jom>
ha•<Hu>
<jah>•we.

L061Sm6_15 H3881   H3381   H0853   H0727   H3068   H0853   H0712   H0834   H0854   H0834   H0000   H3627   H2091   H7760   H0413   H0068   H1419   H0376   H0000   H1053   H5927   H5930   H2076   H2077   H3117   H1931   H3068  

L07
1Sm6_15
Leviite
descend

ark
Jehovah

coffer
after
against
after

armour
gold
appoint
about
build
aloud
great

Beth-shemesh
arise
ascent
kill
offer
age
he
Jehovah

L08
1Sm6_15
Leviite
schodzić

arka
Jahwe

kaseton
po
przed
po

zbroja
złoto
powołać
o
budować
głośno
wielki

Bet-Szemesz
powstać
wzlot
zabić
oferować
wiek
on
Jahwe

L09
1Sm6_15
And the Levites
took down

the ark
of the LORD

and the coffer
which
in
which

that [was] with it wherein the jewels
of gold
[were] and put
about
stone
[them] on the great
and the men

of Bethshemesh
offered
burnt offerings
and sacrificed
sacrifices
the same day
he
unto the LORD

L10
1Sm6_15
I lewitów
zdjęli

Arka
Pana

a kasetonu
który
w
który

że [było] z nim przy czym klejnotów
złota
[Były] i umieścić
o
kamień
[Je] na wielki
a ludzie

z Bet-Szemesz
oferowany
całopalenia
i poświęcił
ofiary
sam dzień
on
Panu

L11
1Sm6_15
ve·hal·vi·Yim
ho·Ri·du
et-
a·Ron
Yah·weh
ve·'Et
ha·'ar·Gaz
a·Sher-
it·To
a·Sher-
bo
che·lei-
za·Hav,
vai·ya·Si·mu
el-
ha·'E·ven
hag·ge·do·Lah;
ve·'an·Shei
veit-
She·mesh,
he·'e·Lu
o·Lot
vai·yiz·be·Chu
ze·va·Chim
bai·Yom
ha·Hu
Yah·weh.

L12
1Sm6_15
we ha le wij jim
ho ri du
et - a ron
jhwh(a do naj)
we et - ha ar Gaz
a szer - iT To
a szer - Bo
che le - za haw
waj ja si mu
el - ha e wen
haG Ge do la
we an sze
wet - sze mesz
he e lu
o lot
waj jiz Be Hu
ze wa Him
Baj jom
ha hu
ljhwh(la do naj)








L13
1Sm6_15
wühalüwiyyìm
hôrîºdû
´et-´árôn
yhwh(´ädönäy)
wü´et-hä´arGaz
´ášer-´iTTô
´ášer-Bô
külê|-zähäb
wayyäSiºmû
´el-hä´eºben
haGGüdôlâ
wü´anšê
bê|t-šeºmeš
he`élû
`ölôt
wa|yyizBüHû
zübäHîm
Bayyôm
hahû´
lyhwh(la|´dönäy)








L14
1Sm6_15
117/292
139/378
5364/11047
105/202
2241/6220
5365/11047
3/3
2421/5499
322/808
2422/5499
2562/6522
109/325
156/389
189/581
2191/5500
115/273
149/527
809/2004
2563/6522
11/21
342/883
162/288
51/134
84/162
852/2302
826/1867
2242/6220

L15
1Sm6_15
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein
          the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt
          offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

L16
1Sm6_15
15 And the Levites <03881> took down <03381> (08689) the ark <0727> of the
          LORD <03068>, and the coffer <0712> that was with it, wherein the jewels <03627> of gold
          <02091> were, and put <07760> (08799) them on the great <01419> stone <068>: and the
          men <0582> of Bethshemesh <01053> offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> and
          sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> the same day <03117> unto the LORD
          <03068>.