| L01 | 1Sm6_16 | A pięciu władców Filistynów zobaczyło i wrócili do Ekronu w dniu tym. (1Sm6_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm6_16 | A pięciu H2568 władców H5633 Filistynów H6430 zobaczyło H7200 i wrócili H7725 do Ekronu H6138 w dniu H3117 tym H1931 . (1Sm6_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm6_16 | Pięciu władców filistyńskich zobaczywszy to wszystko, jeszcze tego samego dnia powróciło do Ekronu. (1Sm6_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm6_16 | Pięciu H2568 władców H5633 filistyńskich H6430 zobaczywszy H7200 to H2088 wszystko H3605 , jeszcze H5750 tego H1931 samego H2088 dnia H3117 powróciło H7725 do H413 Ekronu H6138. (1Sm6_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm6_16 | wa•cha•misz•<sza> | sar•ne- | fe•lisz•<Tim> | ra•'<U>; | wai•ja•<szu>•wu | ek•<Ron> | bai•<jom> | ha•<Hu>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm6_16 | וַחֲמִשָּׁ֥ה | סַרְנֵֽי־ | פְלִשְׁתִּ֖ים | רָא֑וּ | וַיָּשֻׁ֥בוּ | עֶקְר֖וֹן | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ | ס |
| L07 | 1Sm6_16 | A pięciu | władców | Filistynów | zobaczyło | i wrócili | do Ekronu | w dniu | tym. | § |
| L08 | 1Sm6_16 | וַ/חֲמִשָּׁ֥ה | סַרְנֵֽי־ | פְלִשְׁתִּ֖ים | רָא֑וּ | וַ/יָּשֻׁ֥בוּ | עֶקְר֖וֹן | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ | ס |
| L09 | 1Sm6_16 | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm6_16 | waHámiššâ | sarnê|- | pülišTîm | rä´û | wayyäšuºbû | `eqrôn | Bayyôm | hahû´ | s |
| L11 | 1Sm6_16 | H2568 |
H5633 |
H6430 |
H7200 |
H7725 |
H6138 |
H3117 |
H1931 |
|
| L12 | 1Sm6_16 | And when the five | lords | of the Philistines | had seen | [it] they returned | to Ekron | the same day | he | |
| L13 | 1Sm6_16 | va·cha·mish·Shah | sar·nei- | fe·lish·Tim | ra·'U; | vai·ya·Shu·vu | ek·Ron | bai·Yom | ha·Hu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm6_16 | חָמֵשׁ | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | רָאָה | שׁוּב | עֶקְרוֹן | יוֹם | הוּא | |
| L15 | 1Sm6_16 | cha·(Mesz) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | ra·('A) | (Szuw) | ek·(Ron) | (Jom) | (Hu) | |
| L16 | 1Sm6_16 | ḥāmēš | séren | pᵉlištî | rā’ā(h) | šûḇ | ‘eqrôn | jôm | hû(’) | |
| L17 | 1Sm6_16 | ḥāmēš | seren | pelištî | rā’āh | šûb | ‘eqrôn | jôm | hû’ | |
| L18 | 1Sm6_16 | And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day. (1Sm6_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm6_16 | 16 And when the five <02568> lords <05633> of the Philistines <06430> had seen <07200> (08804) it, they returned <07725> (08799) to Ekron <06138> the same day <03117>. (1Sm6_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm6_16 | 161/342 | 15/22 | 65/286 | 468/1296 | 270/1041 | 9/22 | 853/2302 | 827/1867 | |
| L21 | 1Sm6_16 | 1Sm6_16_1 | 1Sm6_16_2 | 1Sm6_16_3 | 1Sm6_16_4 | 1Sm6_16_5 | 1Sm6_16_6 | 1Sm6_16_7 | 1Sm6_16_8 | 1Sm6_16_9 |