| L01 |
1Sm6_17 |
Guzy H2914 złożone H7725 przez H4480 Filistynów H6430 , jako H853 dar H817 pokutny H817 dla Pana H3068 , są H1961 następujące H2063 : jeden H259 za H5921 Aszdod H795 , jeden H259 za H5921 Gazę H5804 , jeden H259 za H5921 Aszkelon H831 , jeden H259 za H5921 Gat H1661 , jeden H259 za H5921 Ekron H6138 . |
| L02 |
1Sm6_17 |
Guzy złożone przez Filistynów, jako dar pokutny dla Pana, są następujące: jeden za Aszdod,
jeden za Gazę, jeden za Aszkelon, jeden za Gat, jeden za Ekron. |
| L03 |
1Sm6_17 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
טְחֹרֵ֣י |
הַזָּהָ֔ב |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵשִׁ֧יבוּ |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
אָשָׁ֖ם |
לַֽיהוָ֑ה |
לְאַשְׁדּ֨וֹד |
אֶחָ֔ד |
לְעַזָּ֤ה |
אֶחָד֙ |
לְאַשְׁקְל֣וֹן |
אֶחָ֔ד |
לְגַ֥ת |
אֶחָ֖ד |
לְעֶקְר֥וֹן |
אֶחָֽד׃ |
ס |
| L04 |
1Sm6_17 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
טְחֹרֵ֣י |
הַ/זָּהָ֔ב |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵשִׁ֧יבוּ |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
אָשָׁ֖ם |
לַֽ/יהוָ֑ה |
לְ/אַשְׁדּ֨וֹד |
אֶחָ֔ד |
לְ/עַזָּ֤ה |
אֶחָד֙ |
לְ/אַשְׁקְל֣וֹן |
אֶחָ֔ד |
לְ/גַ֥ת |
אֶחָ֖ד |
לְ/עֶקְר֥וֹן |
אֶחָֽד׃ |
ס |
| L05 |
1Sm6_17 |
we•'<El>•le |
te•cho•<Re> |
haz•za•<Haw>, |
'a•<szer> |
he•<szi>•wu |
fe•lisz•<Tim> |
'a•<szam> |
<jah>•we; |
le•'asz•<Dod> |
'e•<Chad>, |
le•'az•<Za> |
'e•<Chad> |
le•'asz•ke•<Lon> |
'e•<Chad>, |
le•<Gat> |
'e•<Chad> |
le•'ek•<Ron> |
'e•<Chad>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm6_17 | H0428  | H2914 | H2091  | H0834  | H7725 | H6430 | H0817 | H3068 | H0795 | H0259 | H5804 | H0259 | H0831 | H0259 | H1661 | H0259 | H6138 | H0259 | |
| L07 |
1Sm6_17 |
another |
emerod |
gold |
after |
break |
Philistine |
guiltiness |
Jehovah |
Ahdod |
a |
Azzah |
a |
Ashkelon |
a |
Gath |
a |
Ekron |
a |
|
| L08 |
1Sm6_17 |
inny |
emerod |
złoto |
po |
złamać |
Filister |
Winność |
Jahwe |
Ahdod |
|
Azzah |
|
Aszkelon |
|
Gat |
|
Ekronu |
|
|
| L09 |
1Sm6_17 |
These |
emerods |
And these [are] the golden |
which |
returned |
which the Philistines |
[for] a trespass offering |
unto the LORD |
for Ashdod |
one |
for Gaza |
one |
for Askelon |
one |
for Gath |
one |
for Ekron |
one |
|
| L10 |
1Sm6_17 |
Te |
emerods |
A to [jest] złoty |
który |
zwrócony |
które Filistyni |
[O] na ofiarę zadośćuczynienia |
Panu |
dla Ashdod |
jeden |
dla Gazy |
jeden |
dla Askelon |
jeden |
do Gat |
jeden |
dla Ekronu |
jeden |
|
| L11 |
1Sm6_17 |
ve·'El·leh |
te·cho·Rei |
haz·za·Hav, |
'a·Sher |
he·Shi·vu |
fe·lish·Tim |
'a·Sham |
Yah·weh; |
le·'ash·Dod |
'e·Chad, |
le·'az·Zah |
'e·Chad |
le·'ash·ke·Lon |
'e·Chad, |
le·Gat |
'e·Chad |
le·'ek·Ron |
'e·Chad. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm6_17 |
we el le |
te Ho re |
haz za haw |
a szer |
he szi wu |
fe lisz Tim |
a szam |
ljhwh(la do naj) |
le asz Dod |
e Had |
le az za |
e Had |
le asz qe lon |
e Had |
le gat |
e Had |
le eq ron |
e Had |
s |
| L13 |
1Sm6_17 |
wü´ëºllè |
†üHörê |
hazzähäb |
´ášer |
hëšîºbû |
pülišTîm |
´äšäm |
lyhwh(la|´dönäy) |
lü´ašDôd |
´eHäd |
lü`azzâ |
´eHäd |
lü´ašqülôn |
´eHäd |
lügat |
´eHäd |
lü`eqrôn |
´eHäd |
s |
| L14 |
1Sm6_17 |
333/745 |
2/2 |
157/389 |
2423/5499 |
271/1041 |
66/286 |
37/46 |
2243/6220 |
8/17 |
497/961 |
10/21 |
498/961 |
3/12 |
499/961 |
3/33 |
500/961 |
10/22 |
501/961 |
|
| L15 |
1Sm6_17 |
And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering
unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one; |
| L16 |
1Sm6_17 |
17 And these are the golden <02091> emerods <02914> which the Philistines
<06430> returned <07725> (08689) for a trespass offering <0817> unto the LORD
<03068>; for Ashdod <0795> one <0259>, for Gaza <05804> one <0259>, for Askelon
<0831> one <0259>, for Gath <01661> one <0259>, for Ekron <06138> one
<0259>; |
