| L01 | 1Sm6_17 | A te [są] guzy ze złota, które zwrócili Filistyni [jako] ofiarę za winę Jahwe: za Aszdod jeden, za Gazę jeden, za Aszkelon jeden, za Gat jeden, za Ekron jeden. (1Sm6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_17 | A te [są H428 ] guzy H2914 ze złota H2091 , które H834 zwrócili H7725 Filistyni H6430 [jako] ofiarę za winę H817 Jahwe H3068 : za Aszdod H795 jeden H259 , za Gazę H5804 jeden H259, za Aszkelon H831 jeden H259, za Gat H1661 jeden H259, za Ekron H6138 jeden H259. (1Sm6_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_17 | Guzy złożone przez Filistynów, jako dar pokutny dla Pana, są następujące: jeden za Aszdod, jeden za Gazę, jeden za Aszkelon, jeden za Gat, jeden za Ekron. (1Sm6_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_17 | Guzy H2914 złożone H7725 przez H4480 Filistynów H6430, jako H853 dar H817 pokutny H817 dla Pana H3068, są H1961 następujące H2063 : jeden H259 za H5921 Aszdod H795, jeden H259 za H5921 Gazę H5804, jeden H259 za H5921 Aszkelon H831, jeden H259 za H5921 Gat H1661, jeden H259 za H5921 Ekron H6138. (1Sm6_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_17 | we•'<El>•le | te•cho•<Re> | haz•za•<Haw>, | 'a•<szer> | he•<szi>•wu | fe•lisz•<Tim> | 'a•<szam> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | le•'asz•<Dod> | 'e•<Chad>, | le•'az•<Za> | 'e•<Chad> | le•'asz•ke•<Lon> | 'e•<Chad>, | le•<Gat> | 'e•<Chad> | le•'ek•<Ron> | 'e•<Chad>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm6_17 | וְאֵ֙לֶּה֙ | טְחֹרֵ֣י | הַזָּהָ֔ב | אֲשֶׁ֨ר | הֵשִׁ֧יבוּ | פְלִשְׁתִּ֛ים | אָשָׁ֖ם | לַֽיהוָ֑ה | לְאַשְׁדּ֨וֹד | אֶחָ֔ד | לְעַזָּ֤ה | אֶחָד֙ | לְאַשְׁקְל֣וֹן | אֶחָ֔ד | לְגַ֥ת | אֶחָ֖ד | לְעֶקְר֥וֹן | אֶחָֽד׃ | ס |
| L07 | 1Sm6_17 | A te [są] | guzy | ze złota, | które | zwrócili | Filistyni | [jako] ofiarę za winę | Jahwe: | za Aszdod | jeden, | za Gazę | jeden, | za Aszkelon | jeden, | za Gat | jeden, | za Ekron | jeden. | § |
| L08 | 1Sm6_17 | וְ/אֵ֙לֶּה֙ | טְחֹרֵ֣י | הַ/זָּהָ֔ב | אֲשֶׁ֨ר | הֵשִׁ֧יבוּ | פְלִשְׁתִּ֛ים | אָשָׁ֖ם | לַֽ/יהוָ֑ה | לְ/אַשְׁדּ֨וֹד | אֶחָ֔ד | לְ/עַזָּ֤ה | אֶחָד֙ | לְ/אַשְׁקְל֣וֹן | אֶחָ֔ד | לְ/גַ֥ת | אֶחָ֖ד | לְ/עֶקְר֥וֹן | אֶחָֽד׃ | ס |
| L09 | 1Sm6_17 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm6_17 | wü´ëºllè | †üHörê | hazzähäb | ´ášer | hëšîºbû | pülišTîm | ´äšäm | lyhwh(la|´dönäy) | lü´ašDôd | ´eHäd | lü`azzâ | ´eHäd | lü´ašqülôn | ´eHäd | lügat | ´eHäd | lü`eqrôn | ´eHäd | s |
| L11 | 1Sm6_17 | H0428 |
H2914 |
H2091 |
H0834 |
H7725 |
H6430 |
H0817 |
H3068 |
H0795 |
H0259 |
H5804 |
H0259 |
H0831 |
H0259 |
H1661 |
H0259 |
H6138 |
H0259 |
|
| L12 | 1Sm6_17 | These | emerods | And these [are] the golden | which | returned | which the Philistines | [for] a trespass offering | unto the LORD | for Ashdod | one | for Gaza | one | for Askelon | one | for Gath | one | for Ekron | one | |
| L13 | 1Sm6_17 | ve·'El·leh | te·cho·Rei | haz·za·Hav, | 'a·Sher | he·Shi·vu | fe·lish·Tim | 'a·Sham | Yah·weh; | le·'ash·Dod | 'e·Chad, | le·'az·Zah | 'e·Chad | le·'ash·ke·Lon | 'e·Chad, | le·Gat | 'e·Chad | le·'ek·Ron | 'e·Chad. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm6_17 | אֵלֶּה | טְחֹר | זָהָב | אֲשֶׁר | שׁוּב | פְּלִשְׁתִּי | אָשָׁם | יְהֹוָה | אַשְׁדּוֹד | אֶחָד | עַזָּה | אֶחָד | אַשְׁקְלוֹן | אֶחָד | גַּת | אֶחָד | עֶקְרוֹן | אֶחָד | |
| L15 | 1Sm6_17 | '(El)·le | te·(Chor) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | (Szuw) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Szam) | (Jah)·we | asz·(Dod) | 'e·(Chad) | 'az·(Za) | 'e·(Chad) | asz·ke·(Lon) | 'e·(Chad) | (Gat) | 'e·(Chad) | ek·(Ron) | 'e·(Chad) | |
| L16 | 1Sm6_17 | ’ḗlle(h) | ṭᵉḥōr | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | šûḇ | pᵉlištî | ’āšām | JHWH | ’ašdôḏ | ’eḥāḏ | ‘azzā(h) | ’eḥāḏ | ’ašqᵉlôn | ’eḥāḏ | gaṯ | ’eḥāḏ | ‘eqrôn | ’eḥāḏ | |
| L17 | 1Sm6_17 | ’ēlleh | ṭeḥōr | zāhāb | ’ăšer | šûb | pelištî | ’āšām | jhwh | ’ašdôd | ’eḥād | ‘azzāh | ’eḥād | ’ašqelôn | ’eḥād | gat | ’eḥād | ‘eqrôn | ’eḥād | |
| L18 | 1Sm6_17 | And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one; (1Sm6_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_17 | 17 And these are the golden <02091> emerods <02914> which the Philistines <06430> returned <07725> (08689) for a trespass offering <0817> unto the LORD <03068>; for Ashdod <0795> one <0259>, for Gaza <05804> one <0259>, for Askelon <0831> one <0259>, for Gath <01661> one <0259>, for Ekron <06138> one <0259>; (1Sm6_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_17 | 333/745 | 2/2 | 157/389 | 2423/5499 | 271/1041 | 66/286 | 37/46 | 2243/6220 | 8/17 | 497/961 | 10/21 | 498/961 | 3/12 | 499/961 | 3/33 | 500/961 | 10/22 | 501/961 | |
| L21 | 1Sm6_17 | 1Sm6_17_1 | 1Sm6_17_2 | 1Sm6_17_3 | 1Sm6_17_4 | 1Sm6_17_5 | 1Sm6_17_6 | 1Sm6_17_7 | 1Sm6_17_8 | 1Sm6_17_9 | 1Sm6_17_10 | 1Sm6_17_11 | 1Sm6_17_12 | 1Sm6_17_13 | 1Sm6_17_14 | 1Sm6_17_15 | 1Sm6_17_16 | 1Sm6_17_17 | 1Sm6_17_18 | 1Sm6_17_19 |