1Sm6_18

L01
1Sm6_18
A myszy ze złota [były] według liczby wszystkich miast Filistynów pięciu władców, od miasta warownego aż do wsi nieobwarowanej, i aż do Abel Wielkiego, na którym położyli na nim Arkę Jahwe, aż do dnia tego, na polu Jozuego, Bet-Szemeszyty.  (1Sm6_18 tłum. AI)

L02
1Sm6_18
A myszy H5909 ze złota H2091 [były] według liczby H4557 wszystkich H3605 miast H5892 Filistynów H6430 pięciu H2568 władców H5633, od miasta H5892 warownego H4013 aż do H5704 wsi H3724 nieobwarowanej H6521, i aż do H5704 Abel H59 Wielkiego H1419, na którym H834 położyli H3240 na nim H5921 Arkę H727 Jahwe H3068, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, na polu H7704 Jozuego H3091, Bet-Szemeszyty H1030.  (1Sm6_18 tłum. AI)

L03
1Sm6_18
Prócz tego były złote myszy według liczby miejscowości filistyńskich, podlegających pięciu władcom, tak z miast umocnionych, jak i z miejscowości otwartych. Świadectwem na to [wszystko] jest wielki kamień, na którym postawiono Arkę Pańską. Istnieje on aż do dnia dzisiejszego na polu Jozuego z Bet-Szemesz. (1Sm6_18 BT_4)

L04
1Sm6_18
Prócz H4480 tego H2088 były H1961 złote H2091 myszy H5909 według H4557 liczby H4557 miejscowości H5892 filistyńskich H6430, podlegających H7760 pięciu H2568 władcom H5633, tak H1571 z H4480 miast H5892 umocnionych H4013, jak H1571 i H853 z H4480 miejscowości H3724 otwartych H6521. Świadectwem H5707 na H5921 to H2088 [wszystko] H3605 jest H1961 wielki H1419 kamień H68, na H5921 którym H834 postawiono H5117 Arkę H727 Pańską H3068. Istnieje H1961 on H1931 aż H5704 do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 na H5921 polu H7704 Jozuego H3091 z H4480 Bet-Szemesz H1030. (1Sm6_18 BT_4)

L05
1Sm6_18
we•'ach•be•<Re>
haz•za•<Haw>,
mis•<Par>
kol-
'a•<Re>
fe•lisz•<Tim>
la•cha•<Me>•szet
has•se•ra•<Nim>,
me•'<Ir>
miw•<car>,
we•'<Ad>
<Ko>•fer
hap•pe•ra•<Zi>;
we•'<Ad>
'a•<wel>
hag•ge•do•<La>,
'a•<szer>
hin•<Ni>•chu
'a•<Le>•ha
'et
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>,
bis•<De>
je•ho•<szu>•a'
bet-
hasz•szim•<szi>.

L06
1Sm6_18
וְעַכְבְּרֵ֣י
הַזָּהָ֗ב
מִסְפַּ֞ר
כָּל־
עָרֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
לַחֲמֵ֣שֶׁת
הַסְּרָנִ֔ים
מֵעִ֣יר
מִבְצָ֔ר
וְעַ֖ד
כֹּ֣פֶר
הַפְּרָזִ֑י
וְעַ֣ד ׀
אָבֵ֣ל
הַגְּדוֹלָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִנִּ֤יחוּ
עָלֶ֙יהָ֙
אֵ֚ת
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
עַ֚ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
בִּשְׂדֵ֥ה
יְהוֹשֻׁ֖עַ
בֵּֽית־
הַשִּׁמְשִֽׁי׃

L07
1Sm6_18
A myszy
ze złota
[były] według liczby
wszystkich
miast
Filistynów
pięciu
władców,
od miasta
warownego
aż do
wsi
nieobwarowanej,
i aż do
Abel
Wielkiego,
na którym
położyli
na nim
—
Arkę
Jahwe,
aż do
dnia
tego,
na polu
Jozuego,
Bet-
Szemeszyty.

L08
1Sm6_18
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
הַ/זָּהָ֗ב
מִסְפַּ֞ר
כָּל־
עָרֵ֤י
פְלִשְׁתִּים֙
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
הַ/סְּרָנִ֔ים
מֵ/עִ֣יר
מִבְצָ֔ר
וְ/עַ֖ד
כֹּ֣פֶר
הַ/פְּרָזִ֑י
וְ/עַ֣ד ׀
אָבֵ֣ל
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הִנִּ֤יחוּ
עָלֶ֙י/הָ֙
אֵ֚ת
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
עַ֚ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
בִּ/שְׂדֵ֥ה
יְהוֹשֻׁ֖עַ
בֵּֽית־
הַשִּׁמְשִֽׁי׃

L09
1Sm6_18
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm6_18
wü`akBürê
hazzähäb
misPar
Kol-
`ärê
pülišTîm
laHámëºšet
hassüränîm
më`îr
mibcär
wü`ad
Köºper
haPPüräzî
wü`ad
´äbël
haGGüdôlâ
´ášer
hinnîºHû
`älÊºhä
´ët
´árôn
yhwh(´ädönäy)
`ad
hayyôm
hazzè
BiSdË
yühôšùª`
Bê|t-
haššimšî

L11
1Sm6_18
 H5909  
 H2091  
 H4557  
 H3605  
 H5892  
 H6430  
 H2568  
 H5633  
 H5892  
 H4013  
 H5704  
 H3724  
 H6521  
 H5704  
 H0059  
 H1419  
 H0834  
 H3240  
 H5921  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H7704  
 H3091  
 H0000  
 H1030  

L12
1Sm6_18
mice
And the golden
[according to] the number
of all
of all the cities
of the Philistines
[belonging] to the five
lords
cities
[both] of fenced
against
villages
and of country
against
[stone of] Abel
even unto the great
which
whereon they set down
and

the ark
of the LORD
against
[which stone remaineth] unto this day
this
in the field
of Joshua

the Bethshemite

L13
1Sm6_18
ve·'ach·be·Rei
haz·za·Hav,
mis·Par
kol-
'a·Rei
fe·lish·Tim
la·cha·Me·shet
has·se·ra·Nim,
me·'Ir
miv·Tzar,
ve·'Ad
Ko·fer
hap·pe·ra·Zi;
ve·'Ad
'a·Vel
hag·ge·do·Lah,
'a·Sher
hin·Ni·chu
'a·Lei·ha
'et
a·Ron
Yah·weh,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh,
bis·Deh
ye·ho·Shu·a'
beit-
hash·shim·Shi.

L14
1Sm6_18
עַכְבָּר
זָהָב
מִסְפָּר
כֹּל
עִיר
פְּלִשְׁתִּי
חָמֵשׁ
סֶרֶן
עִיר
מִבְצָר
עַד
כֹּפֶר
פְּרָזִי
עַד
אָבֵל
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
יָנַח
עַל
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
עַד
יוֹם
זֶה
שָׂדֶה
יְהוֹשׁוּעַ

בֵּית הַשִּׁמְשִׁי

L15
1Sm6_18
'ach·(Bar)
za·(Haw)
mis·(Par)
(Kol)
('Ir)
pe·lisz·(Ti)
cha·(Mesz)
(Se)·ren
('Ir)
miw·(Car)
('Ad)
(Ko)·fer
pe·ra·(Zi)
('Ad)
'a·(Wel)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
ja·(Nach)
('Al)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
('Ad)
(Jom)
(Ze)
sa·(De)
je·ho·(Szu)·a'

bet hasz·szim·(Szi)

L16
1Sm6_18
‘aḵbār
zāhāḇ
mispār
kōl
‘îr
pᵉlištî
ḥāmēš
séren
‘îr
miḇṣār
‘aḏ
kṓp̱er
pᵉrāzî
‘aḏ
’āḇēl
gāḏôl
’ᵃ̆šer
jānaḥ
‘al
’ēṯ
’ārôn
JHWH
‘aḏ
jôm
ze(h)
śāḏe(h)
jᵉhôšûᵃ‘

bêṯ haššimšî

L17
1Sm6_18
‘akbār
zāhāb
mispār
kōl
‘îr
pelištî
ḥāmēš
seren
‘îr
mibṣār
‘ad
kōper
perāzî
‘ad
’ābēl
gādôl
’ăšer
jānaḥ
‘al
’ēt
’ārôn
jhwh
‘ad
jôm
zeh
śādeh
jehôšûa‘

bêt haššimšî

L18
1Sm6_18
And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite. (1Sm6_18 KJV)

L19
1Sm6_18
18 And the golden <02091> mice <05909>, according to the number <04557> of all the cities <05892> of the Philistines <06430> belonging to the five <02568> lords <05633>, both of fenced <04013> cities <05892>, and of country <06521> villages <03724>, even unto the great <01419> stone of Abel <059>, whereon they set down <03240> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068>: which stone remaineth unto this day <03117> in the field <07704> of Joshua <03091>, the Bethshemite <01030>. (1Sm6_18 KJV)

L20
1Sm6_18
5/6
158/389
55/134
2019/5415
398/1093
67/286
162/342
16/22
399/1093
7/37
494/1259
6/17
2/2
495/1259
1/4
150/527
2424/5499
29/75
1788/5759
5366/11047
106/202
2244/6220
496/1259
854/2302
436/1176
153/332
204/218
2564/6521
2/2

L21
1Sm6_18
1Sm6_18_1
1Sm6_18_2
1Sm6_18_3
1Sm6_18_4
1Sm6_18_5
1Sm6_18_6
1Sm6_18_7
1Sm6_18_8
1Sm6_18_9
1Sm6_18_10
1Sm6_18_11
1Sm6_18_12
1Sm6_18_13
1Sm6_18_14
1Sm6_18_15
1Sm6_18_16
1Sm6_18_17
1Sm6_18_18
1Sm6_18_19
1Sm6_18_20
1Sm6_18_21
1Sm6_18_22
1Sm6_18_23
1Sm6_18_24
1Sm6_18_25
1Sm6_18_26
1Sm6_18_27
1Sm6_18_28
1Sm6_18_29
 