1Sm6_19

L01
1Sm6_19
I uderzył mężów Bet-Szemesz, bo patrzyli na Arkę Jahwe; i uderzył wśród ludu siedemdziesięciu mężów, pięćdziesiąt tysięcy mężów, i opłakiwał lud, bo uderzył Jahwe w lud plagą wielką.  (1Sm6_19 tłum. AI)

L02
1Sm6_19
I uderzył H5221 mężów H582 Bet-Szemesz H1053, bo H3588 patrzyli H7200 na Arkę H727 Jahwe H3068; i uderzył H5221 wśród ludu H5971 siedemdziesięciu H7657 mężów H376, pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 mężów H376, i opłakiwał H56 lud H5971, bo H3588 uderzył H5221 Jahwe H3068 w lud H5971 plagą H4347 wielką H1419.  (1Sm6_19 tłum. AI)

L03
1Sm6_19
Synowie Jechoniasza nie uczestniczyli jednak w radości, jaka była udziałem ludzi z Bet-Szemesz, gdy przyszli zobaczyć Arkę Pańską. Dlatego zabił On siedemdziesięciu ludzi spośród nich. Lud zasmucił się, ponieważ Pan dotknął ich wielką plagą. (1Sm6_19 BT_4)

L04
1Sm6_19
Synowie H1121 Jechoniasza H3204 nie H3808 uczestniczyli H7200 jednak H1992 w H413 radości H8057, jaka H834 była H1961 udziałem H4480 ludzi H5971 z H4480 Bet-Szemesz H1053, gdy H3588 przyszli H935 zobaczyć H7200 Arkę H727 Pańską H3068. Dlatego H5921 zabił H5221 On H3068 siedemdziesięciu H7657 ludzi H376 spośród H4480 nich H1992. Lud H5971 zasmucił H56 się, ponieważ H3588 Pan H3068 dotknął H5221 ich H853 wielką H1419 plagą H4347. (1Sm6_19 BT_4)

L05
1Sm6_19
wai•<jach>
be•'an•<sze>
wet-
<sze>•mesz,
ki
ra•'<U>
ba•'a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•<jach>
ba•'<Am>
sziw•'<Im>
'<Isz>,
cha•misz•<szim>
'<E>•lef
'<Isz>;
wai•jit•'ab•be•<Lu>
ha•'<Am>,
ki-
hik•<Ka>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•'<Am>
mak•<Ka>
ge•do•<La>

L06
1Sm6_19
וַיַּ֞ךְ
בְּאַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
רָאוּ֙
בַּאֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַיַּ֤ךְ
בָּעָם֙
שִׁבְעִ֣ים
אִ֔ישׁ
חֲמִשִּׁ֥ים
אֶ֖לֶף
אִ֑ישׁ
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ
הָעָ֔ם
כִּֽי־
הִכָּ֧ה
יְהוָ֛ה
בָּעָ֖ם
מַכָּ֥ה
גְדוֹלָֽה

L07
1Sm6_19
I uderzył
mężów
Bet-
Szemesz,
bo
patrzyli
na Arkę
Jahwe;
i uderzył
wśród ludu
siedemdziesięciu
mężów,
pięćdziesiąt
tysięcy
mężów,
i opłakiwał
lud,
bo
uderzył
Jahwe
w lud
plagą
wielką.

L08
1Sm6_19
וַ/יַּ֞ךְ
בְּ/אַנְשֵׁ֣י
בֵֽית־
שֶׁ֗מֶשׁ
כִּ֤י
רָאוּ֙
בַּ/אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַ/יַּ֤ךְ
בָּ/עָם֙
שִׁבְעִ֣ים
אִ֔ישׁ
חֲמִשִּׁ֥ים
אֶ֖לֶף
אִ֑ישׁ
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ
הָ/עָ֔ם
כִּֽי־
הִכָּ֧ה
יְהוָ֛ה
בָּ/עָ֖ם
מַכָּ֥ה
גְדוֹלָֽה

L09
1Sm6_19
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm6_19
wayyak
Bü´anšê
bê|t-
šeºmeš
Kî
rä´û
Ba´árôn
yhwh(´ädönäy)
wayyak
Bä`äm
šib`îm
´îš
Hámiššîm
´eºlep
´îš
wayyi|t´aBBülû
hä`äm
Kî|-
hiKKâ
yhwh(´ädönäy)
Bä`äm
maKKâ
güdôlâ

L11
1Sm6_19
 H5221  
 H0582  
 H0000  
 H1053  
 H3588  
 H7200  
 H0727  
 H3068  
 H5221  
 H5971  
 H7657  
 H0376  
 H2572  
 H0505  
 H0376  
 H0056  
 H5971  
 H3588  
 H5221  
 H3068  
 H5971  
 H4347  
 H1419  

L12
1Sm6_19
And he smote
men

of Bethshemesh
because
because they had looked
into the ark
of the LORD
even he smote
of the people
and threescore and ten
the men
fifty
thousand
men
lamented
and the people
because
had smitten
because the LORD
[many] of the people
slaughter
with a great

L13
1Sm6_19
vai·Yach
be·'an·Shei
veit-
She·mesh,
ki
ra·'U
ba·'a·Ron
Yah·weh,
vai·Yach
ba·'Am
shiv·'Im
'Ish,
cha·mish·Shim
'E·lef
'Ish;
vai·yit·'ab·be·Lu
ha·'Am,
ki-
hik·Kah
Yah·weh
ba·'Am
mak·Kah
ge·do·Lah

L14
1Sm6_19
נָכָה
אֱנוֹשׁ

בֵּית שֶׁמֶשׁ
כִּי
רָאָה
אָרוֹן
יְהֹוָה
נָכָה
עַם
שִׁבְעִים
אִישׁ
חֲמִשִּׁים
אֶלֶף
אִישׁ
אָבַל
עַם
כִּי
נָכָה
יְהֹוָה
עַם
מַכָּה
גָּדוֹל

L15
1Sm6_19
na·(Cha)
e·(Nosz)

bet (Sze)·mesz
(Ki)
ra·('A)
'a·(Ron)
(Jah)·we
na·(Cha)
('Am)
sziw·'(Im)
('Isz)
cha·misz·(Szim)
'(E)·lef
('Isz)
'a·(Wal)
('Am)
(Ki)
na·(Cha)
(Jah)·we
('Am)
mak·(Ka)
ga·(DOl)

L16
1Sm6_19
nāḵā(h)
’ᵉ̆nôš

bêṯ šémeš
kî
rā’ā(h)
’ārôn
JHWH
nāḵā(h)
‘am
šiḇ‘îm
’îš
ḥᵃ̆miššîm
’élep̱
’îš
’āḇal
‘am
kî
nāḵā(h)
JHWH
‘am
makkā(h)
gāḏôl

L17
1Sm6_19
nākāh
’ĕnôš

bêt šemeš
kî
rā’āh
’ārôn
jhwh
nākāh
‘am
šib‘îm
’îš
ḥămiššîm
’elep
’îš
’ābal
‘am
kî
nākāh
jhwh
‘am
makkāh
gādôl

L18
1Sm6_19
And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter. (1Sm6_19 KJV)

L19
1Sm6_19
19 And he smote <05221> (08686) the men <0376> of Bethshemesh <01053>, because they had looked <07200> (08804) into the ark <0727> of the LORD <03068>, even he smote <05221> (08686) of the people <05971> fifty <02572> thousand <0505> and threescore and ten <07657> men <0582>: and the people <05971> lamented <056> (08691), because the LORD <03068> had smitten <05221> (08689) many of the people <05971> with a great <01419> slaughter <04347>. (1Sm6_19 KJV)

L20
1Sm6_19
173/500
93/222
2565/6521
12/21
1326/4478
469/1296
107/202
2245/6220
174/500
602/1866
53/91
810/2004
74/163
172/503
811/2004
4/39
603/1866
1327/4478
175/500
2246/6220
604/1866
15/48
151/527

L21
1Sm6_19
1Sm6_19_1
1Sm6_19_2
1Sm6_19_3
1Sm6_19_4
1Sm6_19_5
1Sm6_19_6
1Sm6_19_7
1Sm6_19_8
1Sm6_19_9
1Sm6_19_10
1Sm6_19_11
1Sm6_19_12
1Sm6_19_13
1Sm6_19_14
1Sm6_19_15
1Sm6_19_16
1Sm6_19_17
1Sm6_19_18
1Sm6_19_19
1Sm6_19_20
1Sm6_19_21
1Sm6_19_22
1Sm6_19_23
 