| L01 | 1Sm6_2 | I zwołali Filistyni kapłanów i wróżbitów, mówiąc: „Co uczynimy z Arką Jahwe? Powiedzcie nam, w czym odeślemy ją na jej miejsce?” (1Sm6_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm6_2 | I zwołali H7121 Filistyni H6430 kapłanów H3548 i wróżbitów H7080 , mówiąc H559 : „Co H4100 uczynimy H6213 z Arką H727 Jahwe H3068 ? Powiedzcie H3045 nam, w czym H4100 odeślemy H7971 ją na jej miejsce H4725 ?” (1Sm6_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm6_2 | Potem zwołali Filistyni kapłanów i wieszczbiarzy mówiąc im: Co robić z Arką Pańską? Wskażcie nam, w jaki sposób odeślemy ją na miejsce? (1Sm6_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm6_2 | Potem H227 zwołali H7121 Filistyni H6430 kapłanów H3548 i H853 wieszczbiarzy H7080, mówiąc H559 im H413 : Co H4100 robić H6213 z H413 Arką H727 Pańską H3068? Wskażcie H3045 nam H5027 , w jaki sposób H4100 odeślemy H7971 ją H853 na H413 miejsce H4725? (1Sm6_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm6_2 | wai•jik•re•'<U> | fe•lisz•<Tim>, | lak•ko•ha•<Nim> | we•lak•ko•se•<Mim> | le•<Mor>, | mah- | na•'a•<Se> | la•'a•<Ron> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ho•di•'<U>•nu | bam•<Me> | ne•szal•le•<Chen>•nu | lim•ko•<Mo>. |
| L06 | 1Sm6_2 | וַיִּקְרְא֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | לַכֹּהֲנִ֤ים | וְלַקֹּֽסְמִים֙ | לֵאמֹ֔ר | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֖ה | לַאֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | הוֹדִעֻ֕נוּ | בַּמֶּ֖ה | נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | לִמְקוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm6_2 | I zwołali | Filistyni | kapłanów | i wróżbitów, | mówiąc: | „Co | uczynimy | z Arką | Jahwe? | Powiedzcie nam, | w czym | odeślemy ją | na jej miejsce?” |
| L08 | 1Sm6_2 | וַ/יִּקְרְא֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | לַ/כֹּהֲנִ֤ים | וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֖ה | לַ/אֲר֣וֹן | יְהוָ֑ה | הוֹדִעֻ֕/נוּ | בַּ/מֶּ֖ה | נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ | לִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm6_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/VqrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2mp/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi1cp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm6_2 | wayyiqrü´û | pülišTîm | laKKöhánîm | wülaqqö|smîm | lë´mör | mà|- | nna`áSè | la´árôn | yhwh(´ädönäy) | hôdì`uºnû | Bammè | nüšallüHeºnnû | limqômô |
| L11 | 1Sm6_2 | H7121 |
H6430 |
H3548 |
H7080 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H0727 |
H3068 |
H3045 |
H4100 |
H7971 |
H4725 |
| L12 | 1Sm6_2 | called | And the Philistines | for the priests | and the diviners | saying | What | What shall we do | to the ark | Jehovah | acknowledge | how | us wherewith we shall send | it to his place |
| L13 | 1Sm6_2 | vai·yik·re·'U | fe·lish·Tim, | lak·ko·ha·Nim | ve·lak·ko·se·Mim | le·Mor, | mah- | na·'a·Seh | la·'a·Ron | Yah·weh; | ho·di·'U·nu | bam·Meh | ne·shal·le·Chen·nu | lim·ko·Mo. |
| L14 | 1Sm6_2 | קָרָא | פְּלִשְׁתִּי | כֹּהֵן | קָסַם | אָמַר | מָה | עָשָׂה | אָרוֹן | יְהֹוָה | יָדַע | מָה | שָׁלַח | מָקוֹם |
| L15 | 1Sm6_2 | ka·(Ra) | pe·lisz·(Ti) | ko·(Hen) | ka·(Sam) | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ja·(Da)' | (Ma) | sza·(Lach) | ma·(KOm) |
| L16 | 1Sm6_2 | qārā(’) | pᵉlištî | kōhēn | qāsam | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | ’ārôn | JHWH | jāḏa‘ | mā(h) | šālaḥ | māqôm |
| L17 | 1Sm6_2 | qārā’ | pelištî | kōhēn | qāsam | ’āmar | māh | ‘āśāh | ’ārôn | jhwh | jāda‘ | māh | šālaḥ | māqôm |
| L18 | 1Sm6_2 | And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place. (1Sm6_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm6_2 | 2 And the Philistines <06430> called <07121> (08799) for the priests <03548> and the diviners <07080> (08802), saying <0559> (08800), What shall we do <06213> (08799) to the ark <0727> of the LORD <03068>? tell <03045> (08685) us wherewith we shall send <07971> (08762) it to his place <04725>. (1Sm6_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm6_2 | 255/731 | 62/286 | 359/750 | 4/20 | 1882/5298 | 200/744 | 1038/2617 | 100/202 | 2237/6220 | 225/934 | 201/744 | 268/847 | 165/401 |
| L21 | 1Sm6_2 | 1Sm6_2_1 | 1Sm6_2_2 | 1Sm6_2_3 | 1Sm6_2_4 | 1Sm6_2_5 | 1Sm6_2_6 | 1Sm6_2_7 | 1Sm6_2_8 | 1Sm6_2_9 | 1Sm6_2_10 | 1Sm6_2_11 | 1Sm6_2_12 | 1Sm6_2_13 |