| L01 |
1Sm6_20 |
Mówili H559 więc H3651 mieszkańcy H3427 Bet-Szemesz H1053 : Któż H4310 zdoła H3201 stanąć H5975 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068 , przed H413 tym H2088 Bogiem H430 świętym H6918 ? Do H413 kogo H4310 uda H5927 się H1980 On H1931 od H4480 nas H5973 ? |
| L02 |
1Sm6_20 |
Mówili więc mieszkańcy Bet-Szemesz: Któż zdoła stanąć przed obliczem Pana, przed tym Bogiem
świętym? Do kogo uda się On od nas? |
| L03 |
1Sm6_20 |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
בֵֽית־ |
שֶׁ֔מֶשׁ |
מִ֚י |
יוּכַ֣ל |
לַעֲמֹ֔ד |
לִפְנֵ֨י |
יְהוָ֧ה |
הָאֱלֹהִ֛ים |
הַקָּד֖וֹשׁ |
הַזֶּ֑ה |
וְאֶל־ |
מִ֖י |
יַעֲלֶ֥ה |
מֵעָלֵֽינוּ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm6_20 |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
בֵֽית־ |
שֶׁ֔מֶשׁ |
מִ֚י |
יוּכַ֣ל |
לַ/עֲמֹ֔ד |
לִ/פְנֵ֨י |
יְהוָ֧ה |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
הַ/קָּד֖וֹשׁ |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/אֶל־ |
מִ֖י |
יַעֲלֶ֥ה |
מֵ/עָלֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm6_20 |
wai•jo•me•<Ru> |
'an•<sze> |
wet- |
<sze>•mesz, |
mi |
ju•<Chal> |
la•'a•<Mod>, |
lif•<Ne> |
<jah>•we |
ha•'<E>•lo•<Him> |
hak•ka•<Dosz> |
haz•<Ze>; |
we•'el- |
mi |
ja•'a•<Le> |
me•'a•<Le>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm6_20 | H0559 | H0376  | H0000  | H1053 | H4310 | H3201 | H5975 | H6440 | H3068 | H0430 | H6918 | H2088 | H0413 | H4310 | H5927 | H5921  | |
| L07 |
1Sm6_20 |
answer |
great |
|
Beth-shemesh |
any |
be able |
abide |
accept |
Jehovah |
angels |
holy |
he |
about |
any |
arise |
above |
|
| L08 |
1Sm6_20 |
odpowiedź |
wielki |
|
Bet-Szemesz |
każdy |
móc |
przestrzegać |
przyjąć |
Jahwe |
anioły |
święty |
on |
o |
każdy |
powstać |
powyżej |
|
| L09 |
1Sm6_20 |
said |
the men |
|
of Bethshemesh |
Who |
Who is able |
to stand |
before |
LORD |
angels |
this holy |
this |
about |
Who |
go |
and |
|
| L10 |
1Sm6_20 |
powiedział |
mężczyźni |
|
z Bet-Szemesz |
Kto |
Kto jest w stanie |
stanąć |
przed |
Pan |
anioły |
ten święty |
to |
o |
Kto |
iść |
i |
|
| L11 |
1Sm6_20 |
vai·yo·me·Ru |
'an·Shei |
veit- |
She·mesh, |
mi |
yu·Chal |
la·'a·Mod, |
lif·Nei |
Yah·weh |
ha·'E·lo·Him |
hak·ka·Doosh |
haz·Zeh; |
ve·'el- |
mi |
ya·'a·Leh |
me·'a·Lei·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm6_20 |
waj jo me ru |
an sze |
wet - sze mesz |
mi |
ju chal |
la a mod |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
ha e lo him |
haq qa dosz |
haz ze |
we el - mi |
ja a le |
me a le nu |
s |
|
|
| L13 |
1Sm6_20 |
wayyö|´mürû |
´anšê |
bê|t-šeºmeš |
mî |
yûkal |
la`ámöd |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
hä´élöhîm |
haqqädôš |
hazzè |
wü´el-mî |
ya`álè |
më`älêºnû |
s |
|
|
| L14 |
1Sm6_20 |
1886/5298 |
812/2004 |
2566/6522 |
13/21 |
77/422 |
80/191 |
117/523 |
787/2127 |
2247/6220 |
1000/2597 |
41/117 |
437/1176 |
2192/5500 |
78/422 |
343/883 |
1789/5759 |
|
| L15 |
1Sm6_20 |
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom
shall he go up from us? |
| L16 |
1Sm6_20 |
20 And the men <0582> of Bethshemesh <01053> said <0559> (08799), Who is
able <03201> (08799) to stand <05975> (08800) before <06440> this holy <06918> LORD
<03068> God <0430>? and to whom shall he go up <05927> (08799) from us? |
