| L01 | 1Sm6_20 | I powiedzieli mężowie Bet-Szemesz: „Kto może stanąć przed Jahwe, Bogiem świętym tym? I do kogo wstąpi od nas?” (1Sm6_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_20 | I powiedzieli H559 mężowie H376 Bet-Szemesz H1053 : „Kto H4310 może H3201 stanąć H5975 przed H6440 Jahwe H3068 , Bogiem H430 świętym H6918 tym H2088 ? I do H413 kogo H4310 wstąpi H5927 od nas H5921 ?” (1Sm6_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_20 | Mówili więc mieszkańcy Bet-Szemesz: Któż zdoła stanąć przed obliczem Pana, przed tym Bogiem świętym? Do kogo uda się On od nas? (1Sm6_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_20 | Mówili H559 więc H3651 mieszkańcy H3427 Bet-Szemesz H1053: Któż H4310 zdoła H3201 stanąć H5975 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068, przed H413 tym H2088 Bogiem H430 świętym H6918? Do H413 kogo H4310 uda H5927 się H1980 On H1931 od H4480 nas H5973 ? (1Sm6_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_20 | wai•jo•me•<Ru> | 'an•<sze> | wet- | <sze>•mesz, | mi | ju•<Chal> | la•'a•<Mod>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him> | hak•ka•<Dosz> | haz•<Ze>; | we•'el- | mi | ja•'a•<Le> | me•'a•<Le>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm6_20 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | בֵֽית־ | שֶׁ֔מֶשׁ | מִ֚י | יוּכַ֣ל | לַעֲמֹ֔ד | לִפְנֵ֨י | יְהוָ֧ה | הָאֱלֹהִ֛ים | הַקָּד֖וֹשׁ | הַזֶּ֑ה | וְאֶל־ | מִ֖י | יַעֲלֶ֥ה | מֵעָלֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | 1Sm6_20 | I powiedzieli | mężowie | Bet- | Szemesz: | „Kto | może | stanąć | przed | Jahwe, | Bogiem | świętym | tym? | I do | kogo | wstąpi | od nas?” | § |
| L08 | 1Sm6_20 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אַנְשֵׁ֣י | בֵֽית־ | שֶׁ֔מֶשׁ | מִ֚י | יוּכַ֣ל | לַ/עֲמֹ֔ד | לִ/פְנֵ֨י | יְהוָ֧ה | הָ/אֱלֹהִ֛ים | הַ/קָּד֖וֹשׁ | הַ/זֶּ֑ה | וְ/אֶל־ | מִ֖י | יַעֲלֶ֥ה | מֵ/עָלֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | 1Sm6_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm6_20 | wayyö|´mürû | ´anšê | bê|t- | šeºmeš | mî | yûkal | la`ámöd | lipnê | yhwh(´ädönäy) | hä´élöhîm | haqqädôš | hazzè | wü´el- | mî | ya`álè | më`älêºnû | s |
| L11 | 1Sm6_20 | H0559 |
H0376 |
H0000  |
H1053 |
H4310 |
H3201 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H6918 |
H2088 |
H0413 |
H4310 |
H5927 |
H5921 |
|
| L12 | 1Sm6_20 | said | the men | of Bethshemesh | Who | Who is able | to stand | before | LORD | angels | this holy | this | about | Who | go | and | ||
| L13 | 1Sm6_20 | vai·yo·me·Ru | 'an·Shei | veit- | She·mesh, | mi | yu·Chal | la·'a·Mod, | lif·Nei | Yah·weh | ha·'E·lo·Him | hak·ka·Doosh | haz·Zeh; | ve·'el- | mi | ya·'a·Leh | me·'a·Lei·nu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm6_20 | אָמַר | אִישׁ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | מִי | יָכֹל | עָמַד | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קָדוֹשׁ | זֶה | אֵל | מִי | עָלָה | עַל | ||
| L15 | 1Sm6_20 | 'a·(Mar) | ('Isz) | bet (Sze)·mesz | (Mi) | ja·(Chol) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Dosz) | (Ze) | ('El) | (Mi) | 'a·(La) | ('Al) | ||
| L16 | 1Sm6_20 | ’āmar | ’îš | bêṯ šémeš | mî | jāḵōl | ‘āmaḏ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏôš | ze(h) | ’ēl | mî | ‘ālā(h) | ‘al | ||
| L17 | 1Sm6_20 | ’āmar | ’îš | bêt šemeš | mî | jākōl | ‘āmad | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | qādôš | zeh | ’ēl | mî | ‘ālāh | ‘al | ||
| L18 | 1Sm6_20 | And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? (1Sm6_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_20 | 20 And the men <0582> of Bethshemesh <01053> said <0559> (08799), Who is able <03201> (08799) to stand <05975> (08800) before <06440> this holy <06918> LORD <03068> God <0430>? and to whom shall he go up <05927> (08799) from us? (1Sm6_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_20 | 1886/5298 | 812/2004 | 2566/6521 | 13/21 | 77/422 | 80/191 | 117/523 | 787/2127 | 2247/6220 | 1000/2597 | 41/117 | 437/1176 | 2192/5500 | 78/422 | 343/883 | 1789/5759 | |
| L21 | 1Sm6_20 | 1Sm6_20_1 | 1Sm6_20_2 | 1Sm6_20_3 | 1Sm6_20_4 | 1Sm6_20_5 | 1Sm6_20_6 | 1Sm6_20_7 | 1Sm6_20_8 | 1Sm6_20_9 | 1Sm6_20_10 | 1Sm6_20_11 | 1Sm6_20_12 | 1Sm6_20_13 | 1Sm6_20_14 | 1Sm6_20_15 | 1Sm6_20_16 | 1Sm6_20_17 |