| L01 | 1Sm6_21 | I posłali posłańców do mieszkańców Kiriat-Jearim, mówiąc: „Zwrócili Filistyni Arkę Jahwe; zejdźcie, zabierzcie ją do siebie”. (1Sm6_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_21 | I posłali H7971 posłańców H4397 do H413 mieszkańców H3427 Kiriat-Jearim H7157 , mówiąc H559 : „Zwrócili H7725 Filistyni H6430 Arkę H727 Jahwe H3068 ; zejdźcie H3381 , zabierzcie H5927 ją H853 do siebie H413”. (1Sm6_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_21 | Wysłali więc posłów do Kiriat-Jearim z zawiadomieniem: Filistyni oddali Arkę Pańską. Przybywajcie i weźcie ją do siebie. (1Sm6_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_21 | Wysłali H7971 więc H3651 posłów H4397 do H413 Kiriat-Jearim H7157 z H413 zawiadomieniem H559: Filistyni H6430 oddali H7725 Arkę H727 Pańską H3068. Przybywajcie H3381 i H5927 weźcie H5927 ją H853 do H413 siebie H413. (1Sm6_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_21 | wai•jisz•le•<Chu> | mal•'a•<Chim>, | 'el- | jo•sze•<we> | kir•jat- | je•'a•<Rim> | le•<Mor>; | he•<szi>•wu | fe•lisz•<Tim> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | re•<Du> | ha•'a•<Lu> | o•<To> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | 1Sm6_21 | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | יוֹשְׁבֵ֥י | קִרְיַת־ | יְעָרִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | הֵשִׁ֤בוּ | פְלִשְׁתִּים֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | רְד֕וּ | הַעֲל֥וּ | אֹת֖וֹ | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm6_21 | I posłali | posłańców | do | mieszkańców | Kiriat- | Jearim, | mówiąc: | „Zwrócili | Filistyni | — | Arkę | Jahwe; | zejdźcie, | zabierzcie | ją | do siebie”. |
| L08 | 1Sm6_21 | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | יוֹשְׁבֵ֥י | קִרְיַת־ | יְעָרִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | הֵשִׁ֤בוּ | פְלִשְׁתִּים֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | רְד֕וּ | הַעֲל֥וּ | אֹת֖/וֹ | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm6_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm6_21 | wa|yyišlüHû | mal´äkîm | ´el- | yôšbê | qiryat- | yü`ärîm | lë´mör | hëšiºbû | pülišTîm | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | rüdû | ha`álû | ´ötô | ´álêkem |
| L11 | 1Sm6_21 | H7971 |
H4397 |
H0413 |
H3427 |
H0000  |
H7157 |
H0559 |
H7725 |
H6430 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H3381 |
H5927 |
H0853 |
H0413 |
| L12 | 1Sm6_21 | And they sent | messengers | to | to the inhabitants | of Kirjathjearim | saying | have brought again | The Philistines | the ark | of the LORD | come ye down | [and] fetch it up | about | |||
| L13 | 1Sm6_21 | vai·yish·le·Chu | mal·'a·Chim, | el- | yo·she·Vei | kir·yat- | ye·'a·Rim | le·Mor; | he·Shi·vu | fe·lish·Tim | et- | a·Ron | Yah·weh, | re·Du | ha·'a·Lu | o·To | 'a·lei·Chem. |
| L14 | 1Sm6_21 | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אֵל | יָשַׁב | קִרְיַת יְעָרִים | אָמַר | שׁוּב | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | יָרַד | עָלָה | אֵת | אֵל | |
| L15 | 1Sm6_21 | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ('El) | ja·(Szaw) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | 'a·(Mar) | (Szuw) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ja·(Rad) | 'a·(La) | ('Et) | ('El) | |
| L16 | 1Sm6_21 | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | jāšaḇ | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | ’āmar | šûḇ | pᵉlištî | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | jāraḏ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ēl | |
| L17 | 1Sm6_21 | šālaḥ | măl’āk | ’ēl | jāšab | qirjat j‘ārîm | ’āmar | šûb | pelištî | ’ēt | ’ārôn | jhwh | jārad | ‘ālāh | ’ēt | ’ēl | |
| L18 | 1Sm6_21 | And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you. (1Sm6_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_21 | 21 And they sent <07971> (08799) messengers <04397> to the inhabitants <03427> (08802) of Kirjathjearim <07157>, saying <0559> (08800), The Philistines <06430> have brought again <07725> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068>; come ye down <03381> (08798), and fetch it up <05927> (08685) to you. (1Sm6_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_21 | 273/847 | 74/213 | 2193/5500 | 341/1071 | 2567/6521 | 9/20 | 1887/5298 | 272/1041 | 68/286 | 5367/11047 | 108/202 | 2248/6220 | 140/378 | 344/883 | 5368/11047 | 2194/5500 |
| L21 | 1Sm6_21 | 1Sm6_21_1 | 1Sm6_21_2 | 1Sm6_21_3 | 1Sm6_21_4 | 1Sm6_21_5 | 1Sm6_21_6 | 1Sm6_21_7 | 1Sm6_21_8 | 1Sm6_21_9 | 1Sm6_21_10 | 1Sm6_21_11 | 1Sm6_21_12 | 1Sm6_21_13 | 1Sm6_21_14 | 1Sm6_21_15 | 1Sm6_21_16 |