| L01 |
1Sm6_21 |
Wysłali H7971 więc H3651 posłów H4397 do H413 Kiriat-Jearim H7157 z H413 zawiadomieniem H559 : Filistyni H6430 oddali H7725 Arkę H727 Pańską H3068 . Przybywajcie H3381 i H5927 weźcie H5927 ją H853 do H413 siebie H413. |
| L02 |
1Sm6_21 |
Wysłali więc posłów do Kiriat-Jearim z zawiadomieniem: Filistyni oddali Arkę Pańską.
Przybywajcie i weźcie ją do siebie. |
| L03 |
1Sm6_21 |
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
יוֹשְׁבֵ֥י |
קִרְיַת־ |
יְעָרִ֖ים |
לֵאמֹ֑ר |
הֵשִׁ֤בוּ |
פְלִשְׁתִּים֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
רְד֕וּ |
הַעֲל֥וּ |
אֹת֖וֹ |
אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
1Sm6_21 |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
יוֹשְׁבֵ֥י |
קִרְיַת־ |
יְעָרִ֖ים |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֵשִׁ֤בוּ |
פְלִשְׁתִּים֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
רְד֕וּ |
הַעֲל֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
1Sm6_21 |
wai•jisz•le•<Chu> |
mal•'a•<Chim>, |
el- |
jo•sze•<we> |
kir•jat- |
je•'a•<Rim> |
le•<Mor>; |
he•<szi>•wu |
fe•lisz•<Tim> |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we, |
re•<Du> |
ha•'a•<Lu> |
o•<To> |
'a•le•<Chem>. |
| L06 | 1Sm6_21 | H7971 | H4397 | H0413 | H3427  | H0000  | H7157 | H0559 | H7725 | H6430 | H0853 | H0727 | H3068 | H3381 | H5927 | H0853 | H0413 |
| L07 |
1Sm6_21 |
forsake |
ambassador |
about |
abide |
|
Kirjath |
answer |
break |
Philistine |
|
ark |
Jehovah |
descend |
arise |
|
about |
| L08 |
1Sm6_21 |
zapierać się |
ambasador |
o |
przestrzegać |
|
Kiriat |
odpowiedź |
złamać |
Filister |
|
arka |
Jahwe |
schodzić |
powstać |
|
o |
| L09 |
1Sm6_21 |
And they sent |
messengers |
to |
to the inhabitants |
|
of Kirjathjearim |
saying |
have brought again |
The Philistines |
|
the ark |
of the LORD |
come ye down |
[and] fetch it up |
|
about |
| L10 |
1Sm6_21 |
Posłali |
Posłańcy |
do |
dla mieszkańców |
|
z Kiriat-Jearim |
powiedzenie |
przyniosły ponownie |
Filistyni |
|
Arka |
Pana |
wejdź w dół |
[I] sprowadzić go |
|
o |
| L11 |
1Sm6_21 |
vai·yish·le·Chu |
mal·'a·Chim, |
el- |
yo·she·Vei |
kir·yat- |
ye·'a·Rim |
le·Mor; |
he·Shi·vu |
fe·lish·Tim |
et- |
a·Ron |
Yah·weh, |
re·Du |
ha·'a·Lu |
o·To |
'a·lei·Chem. |
| L12 |
1Sm6_21 |
waj jisz le Hu |
ma la chim |
el - josz we |
qir jat - je a rim |
le mor |
he szi wu |
fe lisz Tim |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
re du |
ha a lu |
o to |
a le chem |
|
|
|
| L13 |
1Sm6_21 |
wa|yyišlüHû |
mal´äkîm |
´el-yôšbê |
qiryat-yü`ärîm |
lë´mör |
hëšiºbû |
pülišTîm |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
rüdû |
ha`álû |
´ötô |
´álêkem |
|
|
|
| L14 |
1Sm6_21 |
273/847 |
74/213 |
2193/5500 |
341/1071 |
2567/6522 |
9/20 |
1887/5298 |
272/1041 |
68/286 |
5367/11047 |
108/202 |
2248/6220 |
140/378 |
344/883 |
5368/11047 |
2194/5500 |
| L15 |
1Sm6_21 |
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have
brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you. |
| L16 |
1Sm6_21 |
21 And they sent <07971> (08799) messengers <04397> to the inhabitants
<03427> (08802) of Kirjathjearim <07157>, saying <0559> (08800), The Philistines
<06430> have brought again <07725> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068>; come
ye down <03381> (08798), and fetch it up <05927> (08685) to you. |
