1Sm6_3

L01
1Sm6_3
Odpowiedzieli H559: Jeśli H518 macie H1961 odesłać H7971 Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478, nie H408 odsyłajcie H7971 jej H853 z niczym H7387. Koniecznie H7725 trzeba H6213 dołączyć H5414 do H413 niej H413 dar H817 pokutny H817. Wtedy H227 wyzdrowiejecie H7495 i H853 dowiecie H3045 się H3045, dlaczego H4100 nie H3808 odstępuje H5493 od H4480 was H5973 Jego H3027 ręka H3027.

L02
1Sm6_3
Odpowiedzieli: Jeśli macie odesłać Arkę Boga izraelskiego, nie odsyłajcie jej z niczym.
          Koniecznie trzeba dołączyć do niej dar pokutny. Wtedy wyzdrowiejecie i dowiecie się, dlaczego nie odstępuje
          od was Jego ręka.

L03
1Sm6_3
וַיֹּאמְר֗וּ
אִֽם־
מְשַׁלְּחִ֞ים
אֶת־
אֲר֨וֹן
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אַל־
תְּשַׁלְּח֤וּ
אֹתוֹ֙
רֵיקָ֔ם
כִּֽי־
הָשֵׁ֥ב
תָּשִׁ֛יבוּ
ל֖וֹ
אָשָׁ֑ם
אָ֤ז
תֵּרָֽפְאוּ֙
וְנוֹדַ֣ע
לָכֶ֔ם
לָ֛מָּה
לֹא־
תָס֥וּר
יָד֖וֹ
מִכֶּֽם׃

L04
1Sm6_3
וַ/יֹּאמְר֗וּ
אִֽם־
מְשַׁלְּחִ֞ים
אֶת־
אֲר֨וֹן
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אַל־
תְּשַׁלְּח֤וּ
אֹת/וֹ֙
רֵיקָ֔ם
כִּֽי־
הָשֵׁ֥ב
תָּשִׁ֛יבוּ
ל֖/וֹ
אָשָׁ֑ם
אָ֤ז
תֵּרָֽפְאוּ֙
וְ/נוֹדַ֣ע
לָ/כֶ֔ם
לָ֛/מָּה
לֹא־
תָס֥וּר
יָד֖/וֹ
מִ/כֶּֽם׃

L05
1Sm6_3
wai•jo•me•<Ru>,
im-
me•szal•le•<Chim>
et-
a•<Ron>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
al-
te•szal•le•<Chu>
o•<To>
re•<Kam>,
ki-
ha•<szew>
ta•<szi>•wu
lo
'a•<szam>;
'az
te•ra•fe•'<U>
we•no•<Da>'
la•<Chem>,
<Lam>•ma
lo-
ta•<Sur>
ja•<Do>
mik•<Kem>.

L061Sm6_3 H0559   H0518   H7971   H0853   H0727   H0430   H3478   H0408   H7971   H0853   H7387   H3588   H7725   H7725   H0000   H0817   H0227   H7495   H3045   H0000   H4100   H3808   H5493   H3027   H4480  

L07
1Sm6_3
answer
lo
forsake

ark
angels
Israel
nay
forsake

without cause
inasmuch
break
break

guiltiness
beginning
cure
acknowledge

how long
before
behead
able
above

L08
1Sm6_3
odpowiedź
lo
zapierać się

arka
anioły
Izrael
ba
zapierać się

bez podania przyczyny
ponieważ
złamać
złamać

Winność
początek
leczyć
przyznać

jak długo
przed
ściąć głowę
w stanie
powyżej

L09
1Sm6_3
And they said
If
If ye send away

the ark
of the God
of Israel
nay
send

it not empty
for
but in any wise
return

him a trespass offering
Then
then ye shall be healed
and it shall be known

why
is not
is not removed
to you why his hand
they

L10
1Sm6_3
A oni powiedzieli:
Jeśli
Jeśli macie odesłać

Arka
Boga
Izraela
ba
wysłać

to nie jest pusta
dla
ale w każdym mądrym
powrót

go ofiara zadośćuczynienia
Następnie
wtedy będziecie uzdrowieni
a będzie znany

dlaczego
nie jest
nie jest usuwany
do Ciebie dlaczego jego ręka
one

L11
1Sm6_3
vai·yo·me·Ru,
im-
me·shal·le·Chim
et-
a·Ron
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
al-
te·shal·le·Chu
o·To
rei·Kam,
ki-
ha·Shev
ta·Shi·vu
lo
'a·Sham;
'az
te·ra·fe·'U
ve·no·Da'
la·Chem,
Lam·mah
lo-
ta·Sur
ya·Do
mik·Kem.

L12
1Sm6_3
waj jo me ru
im - me szal le Him
et - a ron
e lo he
jis ra el
al - Te szal le Hu
o to
re qam
Ki - ha szew
Ta szi wu
lo
a szam
az
Te ra fu
we no da
la chem
lam ma
lo - ta sur
ja do
miK Kem






L13
1Sm6_3
wayyö´mürû
´i|m-müšallüHîm
´et-´árôn
´élöhê
yiSrä´ël
´al-TüšallüHû
´ötô
rêqäm
Kî|-häšëb
Täšîºbû
lô
´äšäm
´äz
Tërä|p´û
wünôda`
läkem
läºmmâ
lö´-täsûr
yädô
miKKem






L14
1Sm6_3
1883/5298
401/1068
269/847
5343/11047
101/202
997/2597
965/2505
154/725
270/847
5344/11047
9/16
1323/4478
265/1041
266/1041
2549/6522
34/46
40/141
15/65
226/934
2550/6522
202/744
1629/5164
81/300
519/1608
507/1215

L15
1Sm6_3
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any
          wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is
          not removed from you.

L16
1Sm6_3
3 And they said <0559> (08799), If ye send away <07971> (08764) the ark
          <0727> of the God <0430> of Israel <03478>, send <07971> (08762) it not empty
          <07387>; but in any wise <07725> (08687) return <07725> (08686) him a trespass offering
          <0817>: then ye shall be healed <07495> (08735), and it shall be known <03045> (08738) to
          you why his hand <03027> is not removed <05493> (08799) from you.