1Sm6_3

L01
1Sm6_3
I powiedzieli: „Jeśli odsyłacie Arkę Boga Izraela, nie odsyłajcie jej pustą, lecz zwracając zwróćcie Mu ofiarę za winę. Wtedy zostaniecie uzdrowieni i będzie wiadomo wam, dlaczego nie odstępuje Jego ręka od was”.  (1Sm6_3 tłum. AI)

L02
1Sm6_3
I powiedzieli H559: „Jeśli H518 odsyłacie H7971 Arkę H727 Boga H430 Izraela H3478, nie H408 odsyłajcie H7971 jej H853 pustą H7387, lecz H3588 zwracając H7725 zwróćcie H7725 Mu ofiarę za winę H817. Wtedy H227 zostaniecie uzdrowieni H7495 i będzie wiadomo H3045 wam, dlaczego H4100 nie H3808 odstępuje H5493 Jego ręka H3027 od was H4480”.  (1Sm6_3 tłum. AI)

L03
1Sm6_3
Odpowiedzieli: Jeśli macie odesłać Arkę Boga izraelskiego, nie odsyłajcie jej z niczym. Koniecznie trzeba dołączyć do niej dar pokutny. Wtedy wyzdrowiejecie i dowiecie się, dlaczego nie odstępuje od was Jego ręka. (1Sm6_3 BT_4)

L04
1Sm6_3
Odpowiedzieli H559: Jeśli H518 macie H1961 odesłać H7971 Arkę H727 Boga H430 izraelskiego H3478, nie H408 odsyłajcie H7971 jej H853 z niczym H7387. Koniecznie H7725 trzeba H6213 dołączyć H5414 do H413 niej H413 dar H817 pokutny H817. Wtedy H227 wyzdrowiejecie H7495 i H853 dowiecie H3045 się H3045, dlaczego H4100 nie H3808 odstępuje H5493 od H4480 was H5973 Jego H3027 ręka H3027. (1Sm6_3 BT_4)

L05
1Sm6_3
wai•jo•me•<Ru>,
'im-
me•szal•le•<Chim>
'et-
a•<Ron>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
'al-
te•szal•le•<Chu>
o•<To>
re•<Kam>,
ki-
ha•<szew>
ta•<szi>•wu
lo
'a•<szam>;
'az
te•ra•fe•'<U>
we•no•<Da>'
la•<Chem>,
<Lam>•ma
lo-
ta•<Sur>
ja•<Do>
mik•<Kem>.

L06
1Sm6_3
וַיֹּאמְר֗וּ
אִֽם־
מְשַׁלְּחִ֞ים
אֶת־
אֲר֨וֹן
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אַל־
תְּשַׁלְּח֤וּ
אֹתוֹ֙
רֵיקָ֔ם
כִּֽי־
הָשֵׁ֥ב
תָּשִׁ֛יבוּ
ל֖וֹ
אָשָׁ֑ם
אָ֤ז
תֵּרָֽפְאוּ֙
וְנוֹדַ֣ע
לָכֶ֔ם
לָ֛מָּה
לֹא־
תָס֥וּר
יָד֖וֹ
מִכֶּֽם׃

L07
1Sm6_3
I powiedzieli:
„Jeśli
odsyłacie
—
Arkę
Boga
Izraela,
nie
odsyłajcie
jej
pustą,
lecz
zwracając
zwróćcie
Mu
ofiarę za winę.
Wtedy
zostaniecie uzdrowieni
i będzie wiadomo
wam,
dlaczego
nie
odstępuje
Jego ręka
od was”.

L08
1Sm6_3
וַ/יֹּאמְר֗וּ
אִֽם־
מְשַׁלְּחִ֞ים
אֶת־
אֲר֨וֹן
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אַל־
תְּשַׁלְּח֤וּ
אֹת/וֹ֙
רֵיקָ֔ם
כִּֽי־
הָשֵׁ֥ב
תָּשִׁ֛יבוּ
ל֖/וֹ
אָשָׁ֑ם
אָ֤ז
תֵּרָֽפְאוּ֙
וְ/נוֹדַ֣ע
לָ/כֶ֔ם
לָ֛/מָּה
לֹא־
תָס֥וּר
יָד֖/וֹ
מִ/כֶּֽם׃

L09
1Sm6_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
1Sm6_3
wayyö´mürû
´i|m-
müšallüHîm
´et-
´árôn
´élöhê
yiSrä´ël
´al-
TüšallüHû
´ötô
rêqäm
Kî|-
häšëb
Täšîºbû
lô
´äšäm
´äz
Tërä|p´û
wünôda`
läkem
läºmmâ
lö´-
täsûr
yädô
miKKem

L11
1Sm6_3
 H0559  
 H0518  
 H7971  
 H0853  
 H0727  
 H0430  
 H3478  
 H0408  
 H7971  
 H0853  
 H7387  
 H3588  
 H7725  
 H7725  
 H0000  
 H0817  
 H0227  
 H7495  
 H3045  
 H0000  
 H4100  
 H3808  
 H5493  
 H3027  
 H4480  

L12
1Sm6_3
And they said
If
If ye send away

the ark
of the God
of Israel
nay
send

it not empty
for
but in any wise
return

him a trespass offering
Then
then ye shall be healed
and it shall be known

why
is not
is not removed
to you why his hand
they

L13
1Sm6_3
vai·yo·me·Ru,
im-
me·shal·le·Chim
et-
a·Ron
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
al-
te·shal·le·Chu
o·To
rei·Kam,
ki-
ha·Shev
ta·Shi·vu
lo
'a·Sham;
'az
te·ra·fe·'U
ve·no·Da'
la·Chem,
Lam·mah
lo-
ta·Sur
ya·Do
mik·Kem.

L14
1Sm6_3
אָמַר
אִם
שָׁלַח
אֵת
אָרוֹן
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אַל
שָׁלַח
אֵת
רֵיקָם
כִּי
שׁוּב
שׁוּב

אָשָׁם
אָז
רָפָא
יָדַע

מָה
לֹא
סוּר
יָד
מִן

L15
1Sm6_3
'a·(Mar)
'(Im)
sza·(Lach)
('Et)
'a·(Ron)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
('Al)
sza·(Lach)
('Et)
re·(Kam)
(Ki)
(Szuw)
(Szuw)

'a·(Szam)
('Az)
ra·(Fa)
ja·(Da)'

(Ma)
(Lo)
(Sur)
(Jad)
(Min)

L16
1Sm6_3
’āmar
’im
šālaḥ
’ēṯ
’ārôn
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’al
šālaḥ
’ēṯ
rêqām
kî
šûḇ
šûḇ

’āšām
’āz
rāp̱ā(’)
jāḏa‘

mā(h)
lō(’)
sûr
jāḏ
min

L17
1Sm6_3
’āmar
’im
šālaḥ
’ēt
’ārôn
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’al
šālaḥ
’ēt
rêqām
kî
šûb
šûb

’āšām
’āz
rāpā’
jāda‘

māh
lō’
sûr
jād
min

L18
1Sm6_3
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. (1Sm6_3 KJV)

L19
1Sm6_3
3 And they said <0559> (08799), If ye send away <07971> (08764) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>, send <07971> (08762) it not empty <07387>; but in any wise <07725> (08687) return <07725> (08686) him a trespass offering <0817>: then ye shall be healed <07495> (08735), and it shall be known <03045> (08738) to you why his hand <03027> is not removed <05493> (08799) from you. (1Sm6_3 KJV)

L20
1Sm6_3
1883/5298
401/1068
269/847
5343/11047
101/202
997/2597
965/2505
154/725
270/847
5344/11047
9/16
1323/4478
265/1041
266/1041
2549/6521
34/46
40/141
15/65
226/934
2550/6521
202/744
1629/5164
81/300
519/1608
507/1215

L21
1Sm6_3
1Sm6_3_1
1Sm6_3_2
1Sm6_3_3
1Sm6_3_4
1Sm6_3_5
1Sm6_3_6
1Sm6_3_7
1Sm6_3_8
1Sm6_3_9
1Sm6_3_10
1Sm6_3_11
1Sm6_3_12
1Sm6_3_13
1Sm6_3_14
1Sm6_3_15
1Sm6_3_16
1Sm6_3_17
1Sm6_3_18
1Sm6_3_19
1Sm6_3_20
1Sm6_3_21
1Sm6_3_22
1Sm6_3_23
1Sm6_3_24
1Sm6_3_25
 