| L01 | 1Sm6_4 | I powiedzieli: „Jaka [ma być] ofiara za winę, którą zwrócimy Mu?” I powiedzieli: „Według liczby władców Filistynów: pięć guzów [zapis] guzów [odczyt] ze złota i pięć myszy ze złota, bo plaga jedna [jest] na wszystkich i na waszych władców. (1Sm6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_4 | I powiedzieli H559 : „Jaka H4100 [ma być] ofiara za winę H817 , którą H834 zwrócimy H7725 Mu?” I powiedzieli H559: „Według liczby H4557 władców H5633 Filistynów H6430 : pięć H2568 guzów [zapis] guzów [odczyt] ze złota H2091 i pięć H2568 myszy H5909 ze złota H2091, bo H3588 plaga H4046 jedna [jest H259 ] na wszystkich H3605 i na waszych władców H5633. (1Sm6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_4 | Zapytali się: Jakiż dar mamy złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby władców filistyńskich pięć guzów złotych i pięć myszy złotych, ta sama bowiem plaga dotknęła was, jak i waszych władców. (1Sm6_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_4 | Zapytali H559 się: Jakiż H4100 dar H817 mamy H1961 złożyć H7725? Odpowiedzieli H559: Według H4557 liczby H4557 władców H5633 filistyńskich H6430 pięć H2568 guzów H2914 złotych H2091 i H853 pięć H2568 myszy H5909 złotych H2091, ta sama H259 bowiem H3588 plaga H4046 dotknęła H1961 was H853, jak H834 i H853 waszych H5973 władców H5633. (1Sm6_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_4 | wai•jo•me•<Ru>, | ma | ha•'a•<szam> | 'a•<szer> | na•<sziw> | lo | wai•jo•me•<Ru>, | mis•<Par> | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | cha•misz•<sza> | ['a•fe•le | ch] | (te•cho•<Re> | k) | za•<Haw>, | wa•cha•misz•<sza> | 'ach•be•<Re> | za•<Haw>; | ki- | mag•ge•<Fa> | 'a•<Chat> | le•chul•<Lam> | u•le•sar•ne•<Chem>. |
| L06 | 1Sm6_4 | וַיֹּאמְר֗וּ | מָ֣ה | הָאָשָׁם֮ | אֲשֶׁ֣ר | נָשִׁ֣יב | לוֹ֒ | וַיֹּאמְר֗וּ | מִסְפַּר֙ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | חֲמִשָּׁה֙ | [עָפְלֵי | כ] | (טְחֹרֵ֣י | ק) | זָהָ֔ב | וַחֲמִשָּׁ֖ה | עַכְבְּרֵ֣י | זָהָ֑ב | כִּֽי־ | מַגֵּפָ֥ה | אַחַ֛ת | לְכֻלָּ֖ם | וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm6_4 | I powiedzieli: | „Jaka | [ma być] ofiara za winę, | którą | zwrócimy | Mu?” | I powiedzieli: | „Według liczby | władców | Filistynów: | pięć | guzów | [zapis] | guzów | [odczyt] | ze złota | i pięć | myszy | ze złota, | bo | plaga | jedna [jest] | na wszystkich | i na waszych władców. |
| L08 | 1Sm6_4 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | מָ֣ה | הָ/אָשָׁם֮ | אֲשֶׁ֣ר | נָשִׁ֣יב | ל/וֹ֒ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | מִסְפַּר֙ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | חֲמִשָּׁה֙ | עפלי | טְחֹרֵ֣י | זָהָ֔ב | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה | עַכְבְּרֵ֣י | זָהָ֑ב | כִּֽי־ | מַגֵּפָ֥ה | אַחַ֛ת | לְ/כֻלָּ֖/ם | וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם׃ | ||
| L09 | 1Sm6_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm6_4 | wayyö´mürû | mâ | hä´äšäm | ´ášer | näšîb | lô | wayyö´mürû | misPar | sarnê | pülišTîm | Hámiššâ | (`oplê) | [†üHörê] | zähäb | waHámiššâ | `akBürê | zähäb | Kî|- | maGGëpâ | ´aHat | lükulläm | ûlüsarnêkem | ||
| L11 | 1Sm6_4 | H0559 |
H4100 |
H0817 |
H0834 |
H7725 |
H0000  |
H0559 |
H4557 |
H5633 |
H6430 |
H2568 |
H2091 |
H2568 |
H5909 |
H2091 |
H3588 |
H4046 |
H0259 |
H3605 |
H5633 |
||||
| L12 | 1Sm6_4 | Then said | What | they What [shall be] the trespass offering | which | which we shall return | to him? They answered | [according to] the number | of the lords | of the Philistines | Five | stronghold | golden | and five | mice | golden | for | plague | for one | all | [was] on you all and on your lords | ||||
| L13 | 1Sm6_4 | vai·yo·me·Ru, | mah | ha·'a·Sham | 'a·Sher | na·Shiv | lo | vai·yo·me·Ru, | mis·Par | sar·Nei | fe·lish·Tim, | cha·mish·Shah | ['a·fe·lei | ch] | (te·cho·Rei | k) | za·Hav, | va·cha·mish·Shah | 'ach·be·Rei | za·Hav; | ki- | mag·ge·Fah | 'a·Chat | le·chul·Lam | u·le·sar·nei·Chem. |
| L14 | 1Sm6_4 | אָמַר | מָה | אָשָׁם | אֲשֶׁר | שׁוּב | אָמַר | מִסְפָּר | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | חָמֵשׁ | זָהָב | חָמֵשׁ | עַכְבָּר | זָהָב | כִּי | מַגֵּפָה | אֶחָד | כֹּל | סֶרֶן | |||||
| L15 | 1Sm6_4 | 'a·(Mar) | (Ma) | 'a·(Szam) | 'a·(Szer) | (Szuw) | 'a·(Mar) | mis·(Par) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | cha·(Mesz) | za·(Haw) | cha·(Mesz) | 'ach·(Bar) | za·(Haw) | (Ki) | mag·ge·(Fa) | 'e·(Chad) | (Kol) | (Se)·ren | |||||
| L16 | 1Sm6_4 | ’āmar | mā(h) | ’āšām | ’ᵃ̆šer | šûḇ | ’āmar | mispār | séren | pᵉlištî | ḥāmēš | zāhāḇ | ḥāmēš | ‘aḵbār | zāhāḇ | kî | maggēp̱ā(h) | ’eḥāḏ | kōl | séren | |||||
| L17 | 1Sm6_4 | ’āmar | māh | ’āšām | ’ăšer | šûb | ’āmar | mispār | seren | pelištî | ḥāmēš | zāhāb | ḥāmēš | ‘akbār | zāhāb | kî | maggēpāh | ’eḥād | kōl | seren | |||||
| L18 | 1Sm6_4 | Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords. (1Sm6_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_4 | 4 Then said <0559> (08799) they, What shall be the trespass offering <0817> which we shall return <07725> (08686) to him? They answered <0559> (08799), Five <02568> golden <02091> emerods <02914> (08675) <06076>, and five <02568> golden <02091> mice <05909>, according to the number <04557> of the lords <05633> of the Philistines <06430>: for one <0259> plague <04046> was on you all, and on your lords <05633>. (1Sm6_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_4 | 1884/5298 | 203/744 | 35/46 | 2416/5499 | 267/1041 | 2551/6521 | 1885/5298 | 54/134 | 12/22 | 63/286 | 159/342 | 5/6 | 152/389 | 160/342 | 2/6 | 153/389 | 1324/4478 | 12/26 | 494/961 | 2018/5415 | 13/22 | |||
| L21 | 1Sm6_4 | 1Sm6_4_1 | 1Sm6_4_2 | 1Sm6_4_3 | 1Sm6_4_4 | 1Sm6_4_5 | 1Sm6_4_6 | 1Sm6_4_7 | 1Sm6_4_8 | 1Sm6_4_9 | 1Sm6_4_10 | 1Sm6_4_11 | 1Sm6_4_12 | 1Sm6_4_13 | 1Sm6_4_14 | 1Sm6_4_15 | 1Sm6_4_16 | 1Sm6_4_17 | 1Sm6_4_18 | 1Sm6_4_19 | 1Sm6_4_20 | 1Sm6_4_21 | 1Sm6_4_22 | 1Sm6_4_23 | 1Sm6_4_24 |