1Sm6_4

L01
1Sm6_4
Zapytali H559 się: Jakiż H4100 dar H817 mamy H1961 złożyć H7725? Odpowiedzieli H559: Według H4557 liczby H4557 władców H5633 filistyńskich H6430 pięć H2568 guzów H2914 złotych H2091 i H853 pięć H2568 myszy H5909 złotych H2091, ta sama H259 bowiem H3588 plaga H4046 dotknęła H1961 was H853, jak H834 i H853 waszych H5973 władców H5633.

L02
1Sm6_4
Zapytali się: Jakiż dar mamy złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby władców filistyńskich pięć
          guzów złotych i pięć myszy złotych, ta sama bowiem plaga dotknęła was, jak i waszych władców.

L03
1Sm6_4
וַיֹּאמְר֗וּ
מָ֣ה
הָאָשָׁם֮
אֲשֶׁ֣ר
נָשִׁ֣יב
לוֹ֒
וַיֹּאמְר֗וּ
מִסְפַּר֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
חֲמִשָּׁה֙
[עָפְלֵי
כ]
(טְחֹרֵ֣י
ק)
זָהָ֔ב
וַחֲמִשָּׁ֖ה
עַכְבְּרֵ֣י
זָהָ֑ב
כִּֽי־
מַגֵּפָ֥ה
אַחַ֛ת
לְכֻלָּ֖ם
וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃

L04
1Sm6_4
וַ/יֹּאמְר֗וּ
מָ֣ה
הָ/אָשָׁם֮
אֲשֶׁ֣ר
נָשִׁ֣יב
ל/וֹ֒
וַ/יֹּאמְר֗וּ
מִסְפַּר֙
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֔ים
חֲמִשָּׁה֙
עפלי

טְחֹרֵ֣י

זָהָ֔ב
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
עַכְבְּרֵ֣י
זָהָ֑ב
כִּֽי־
מַגֵּפָ֥ה
אַחַ֛ת
לְ/כֻלָּ֖/ם
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם׃

L05
1Sm6_4
wai•jo•me•<Ru>,
ma
ha•'a•<szam>
'a•<szer>
na•<sziw>
lo
wai•jo•me•<Ru>,
mis•<Par>
sar•<Ne>
fe•lisz•<Tim>,
cha•misz•<sza>
['a•fe•le
ch]
(te•cho•<Re>
k)
za•<Haw>,
wa•cha•misz•<sza>
'ach•be•<Re>
za•<Haw>;
ki-
mag•ge•<Fa>
'a•<Chat>
le•chul•<Lam>
u•le•sar•ne•<Chem>.

L061Sm6_4 H0559   H4100   H0817   H0834   H7725   H0000   H0559   H4557   H5633   H6430   H2568   H2091   H2568   H5909   H2091   H3588   H4046   H0259   H3605   H5633  

L07
1Sm6_4
answer
how long
guiltiness
after
break

answer
abundance
lord
Philistine
fif


stronghold

gold
fif
mouse
gold
inasmuch
plague
a
all manner
lord

L08
1Sm6_4
odpowiedź
jak długo
Winność
po
złamać

odpowiedź
obfitość
lord
Filister
FIF


twierdza

złoto
FIF
mysz
złoto
ponieważ
plaga

wszelkiego rodzaju
lord

L09
1Sm6_4
Then said
What
they What [shall be] the trespass offering
which
which we shall return

to him? They answered
[according to] the number
of the lords
of the Philistines
Five


stronghold

golden
and five
mice
golden
for
plague
for one
all
[was] on you all and on your lords

L10
1Sm6_4
Następnie powiedział
Co
Co oni [jest] ofiara zadośćuczynienia
który
którego wrócimy

do niego? Odpowiedzieli
[Zgodnie z] liczby
z panów
z Filistynami
Pięć


twierdza

złoty
i pięć
Myszy
złoty
dla
plaga
dla jednego
wszystko
[Było] w was i waszych panów

L11
1Sm6_4
vai·yo·me·Ru,
mah
ha·'a·Sham
'a·Sher
na·Shiv
lo
vai·yo·me·Ru,
mis·Par
sar·Nei
fe·lish·Tim,
cha·mish·Shah
['a·fe·lei
ch]
(te·cho·Rei
k)
za·Hav,
va·cha·mish·Shah
'ach·be·Rei
za·Hav;
ki-
mag·ge·Fah
'a·Chat
le·chul·Lam
u·le·sar·nei·Chem.

L12
1Sm6_4
waj jo me ru
ma
ha a szam
a szer
na sziw
lo
waj jo me ru
mis Par
sar ne
fe lisz Tim
Ha misz sza
(of le)
[te Ho re]
za haw
wa Ha misz sza
ach Be re
za haw
Ki - maG Ge fa
a Hat
le chul lam
u le sar ne chem




L13
1Sm6_4
wayyö´mürû
mâ
hä´äšäm
´ášer
näšîb
lô
wayyö´mürû
misPar
sarnê
pülišTîm
Hámiššâ
(`oplê)
[†üHörê]
zähäb
waHámiššâ
`akBürê
zähäb
Kî|-maGGëpâ
´aHat
lükulläm
ûlüsarnêkem




L14
1Sm6_4
1884/5298
203/744
35/46
2416/5499
267/1041
2551/6522
1885/5298
54/134
12/22
63/286
159/342


5/6

152/389
160/342
2/6
153/389
1324/4478
12/26
494/961
2018/5415
13/22

L15
1Sm6_4
Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They
          answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the
          Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords.

L16
1Sm6_4
4 Then said <0559> (08799) they, What shall be the trespass offering <0817>
          which we shall return <07725> (08686) to him? They answered <0559> (08799), Five <02568>
          golden <02091> emerods <02914> (08675) <06076>, and five <02568> golden <02091>
          mice <05909>, according to the number <04557> of the lords <05633> of the Philistines
          <06430>: for one <0259> plague <04046> was on you all, and on your lords
          <05633>.