1Sm6_5

L01
1Sm6_5
Sporządźcie H6213 podobizny H6754 guzów H2914 i H853 podobizny H6754 myszy H5909, które H834 niszczą H7843 kraj H776, a H853 oddajcie H5414 cześć H3519 Bogu H430 Izraela H3478; może H194 odejmie H7043 rękę H3027 swą H5921 od H4480 was H5973, od H4480 bogów H430 waszych H5973 i H853 od H4480 waszego H5973 kraju H776.

L02
1Sm6_5
Sporządźcie podobizny guzów i podobizny myszy, które niszczą kraj, a oddajcie cześć Bogu
          Izraela; może odejmie rękę swą od was, od bogów waszych i od waszego kraju.

L03
1Sm6_5
וַעֲשִׂיתֶם֩
צַלְמֵ֨י
[עָפְלֵיכֶם
כ]
(טְחֹרֵיכֶ֜ם
ק)
וְצַלְמֵ֣י
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
הַמַּשְׁחִיתִם֙
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וּנְתַתֶּ֛ם
לֵאלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
כָּב֑וֹד
אוּלַ֗י
יָקֵ֤ל
אֶת־
יָדוֹ֙
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
וּמֵעַ֥ל
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
וּמֵעַ֥ל
אַרְצְכֶֽם׃

L04
1Sm6_5
וַ/עֲשִׂיתֶם֩
צַלְמֵ֨י
עפלי/כם

טְחֹרֵי/כֶ֜ם

וְ/צַלְמֵ֣י
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וּ/נְתַתֶּ֛ם
לֵ/אלֹהֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
כָּב֑וֹד
אוּלַ֗י
יָקֵ֤ל
אֶת־
יָד/וֹ֙
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם
וּ/מֵ/עַ֥ל
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
וּ/מֵ/עַ֥ל
אַרְצְ/כֶֽם׃

L05
1Sm6_5
wa•'a•si•<Tem>
cal•<Me>
['a•fe•le•chem
ch]
(te•cho•re•<Chem>
k)
we•cal•<Me>
'ach•be•re•<Chem>,
ham•masz•chi•<Tim>
et-
ha•'<A>•rec,
u•ne•tat•<Tem>
le•lo•<He>
jis•ra•'<El>
ka•<wod>;
'u•<Lai>,
ja•<Kel>
et-
ja•<Do>
me•'a•le•<Chem>,
u•me•'<Al>
'e•lo•he•<Chem>
u•me•'<Al>
'ar•ce•<Chem>.

L061Sm6_5 H6213   H6754   H6754   H5909   H7843   H0853   H0776   H5414   H0430   H3478   H3519   H0194   H7043   H0853   H3027   H5921   H5921   H0430   H5921   H0776  

L07
1Sm6_5
accomplish
image


stronghold

image
mouse
batter

common
add
angels
Israel
glorious
if so be
abate

able
above
above
angels
above
common

L08
1Sm6_5
zrealizować
obraz


twierdza

obraz
mysz
farszu

wspólny
dodać
anioły
Izrael
chwalebny
jeśli tak jest,
osłabnąć

w stanie
powyżej
powyżej
anioły
powyżej
wspólny

L09
1Sm6_5
Wherefore ye shall make
images


stronghold

and images
of your mice
that mar

the land
and ye shall give
unto the God
of Israel
glory
perhaps
peradventure he will lighten

his hand
and
and
from off you and from off your gods
and
and from off your land

L10
1Sm6_5
Przeto wy dokonuje
zdjęć


twierdza

i obrazów
Twoje myszy
że Mar

ziemia
a wy dać
do Boga
Izraela
chwała
może
peradventure będzie rozjaśnić

Jego ręka
i
i
od od ciebie i od od waszych bogów
i
oraz z poza waszej ziemi

L11
1Sm6_5
va·'a·si·Tem
tzal·Mei
['a·fe·lei·chem
ch]
(te·cho·rei·Chem
k)
ve·tzal·Mei
'ach·be·rei·Chem,
ham·mash·chi·Tim
et-
ha·'A·retz,
u·ne·tat·Tem
le·lo·Hei
Yis·ra·'El
ka·Vod;
'u·Lai,
ya·Kel
et-
ya·Do
me·'a·lei·Chem,
u·me·'Al
'e·lo·hei·Chem
u·me·'Al
'ar·tze·Chem.

L12
1Sm6_5
wa a si tem
cal me
(of le chem)
[te Ho re chem]
we cal me
ach Be re chem
ham masz Hi tim
et - ha a rec
u ne taT Tem
le lo he
jis ra el
Ka wod
u laj
ja qel
et - ja do
me a le chem
u me al
e lo he chem
u me al
ar ce chem





L13
1Sm6_5
wa`áSîtem
calmê
(`oplêkem)
[†üHörêkem]
wücalmê
`akBürêkem
hammašHîtìm
´et-hä´äºrec
ûnütaTTem
lë´löhê
yiSrä´ël
Käbôd
´ûlay
yäqël
´et-yädô
më|`álêkem
ûmë`al
´élöhêkem
ûmë`al
´arcükem





L14
1Sm6_5
1039/2617
7/17


6/6

8/17
3/6
44/147
5345/11047
1027/2502
824/2007
998/2597
966/2505
29/200
21/45
22/82
5346/11047
520/1608
1783/5759
1784/5759
999/2597
1785/5759
1028/2502

L15
1Sm6_5
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land;
          and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from
          off your gods, and from off your land.

L16
1Sm6_5
5 Wherefore ye shall make <06213> (08804) images <06754> of your emerods
          <02914> (08675) <06076>, and images <06754> of your mice <05909> that mar
          <07843> (08688) the land <0776>; and ye shall give <05414> (08804) glory <03519> unto
          the God <0430> of Israel <03478>: peradventure he will lighten <07043> (08686) his hand
          <03027> from off you, and from off your gods <0430>, and from off your land <0776>.