| L01 | 1Sm6_5 | I uczynicie podobizny waszych guzów [zapis] waszych guzów [odczyt] i podobizny waszych myszy, niszczących ziemię, i oddacie Bogu Izraela chwałę. Może uczyni lżejszą swoją rękę nad wami i nad waszymi bogami i nad waszą ziemią. (1Sm6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_5 | I uczynicie H6213 podobizny H6754 waszych guzów [zapis] waszych guzów [odczyt] i podobizny H6754 waszych myszy H5909 , niszczących H7843 ziemię H776 , i oddacie H5414 Bogu H430 Izraela H3478 chwałę H3519 . Może H194 uczyni lżejszą H7043 swoją rękę H3027 nad wami H5921 i nad H5921 waszymi bogami H430 i nad H5921 waszą ziemią H776. (1Sm6_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_5 | Sporządźcie podobizny guzów i podobizny myszy, które niszczą kraj, a oddajcie cześć Bogu Izraela; może odejmie rękę swą od was, od bogów waszych i od waszego kraju. (1Sm6_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_5 | Sporządźcie H6213 podobizny H6754 guzów H2914 i H853 podobizny H6754 myszy H5909, które H834 niszczą H7843 kraj H776, a H853 oddajcie H5414 cześć H3519 Bogu H430 Izraela H3478; może H194 odejmie H7043 rękę H3027 swą H5921 od H4480 was H5973 , od H4480 bogów H430 waszych H5973 i H853 od H4480 waszego H5973 kraju H776. (1Sm6_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_5 | wa•'a•si•<Tem> | cal•<Me> | ['a•fe•le•chem | ch] | (te•cho•re•<Chem> | k) | we•cal•<Me> | 'ach•be•re•<Chem>, | ham•masz•chi•<Tim> | 'et- | ha•'<A>•rec, | u•ne•tat•<Tem> | le•lo•<He> | jis•ra•'<El> | ka•<wod>; | 'u•<Lai>, | ja•<Kel> | 'et- | ja•<Do> | me•'a•le•<Chem>, | u•me•'<Al> | 'e•lo•he•<Chem> | u•me•'<Al> | 'ar•ce•<Chem>. |
| L06 | 1Sm6_5 | וַעֲשִׂיתֶם֩ | צַלְמֵ֨י | [עָפְלֵיכֶם | כ] | (טְחֹרֵיכֶ֜ם | ק) | וְצַלְמֵ֣י | עַכְבְּרֵיכֶ֗ם | הַמַּשְׁחִיתִם֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וּנְתַתֶּ֛ם | לֵאלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | כָּב֑וֹד | אוּלַ֗י | יָקֵ֤ל | אֶת־ | יָדוֹ֙ | מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם | וּמֵעַ֥ל | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | וּמֵעַ֥ל | אַרְצְכֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm6_5 | I uczynicie | podobizny | waszych guzów | [zapis] | waszych guzów | [odczyt] | i podobizny | waszych myszy, | niszczących | — | ziemię, | i oddacie | Bogu | Izraela | chwałę. | Może | uczyni lżejszą | — | swoją rękę | nad wami | i nad | waszymi bogami | i nad | waszą ziemią. |
| L08 | 1Sm6_5 | וַ/עֲשִׂיתֶם֩ | צַלְמֵ֨י | עפלי/כם | טְחֹרֵי/כֶ֜ם | וְ/צַלְמֵ֣י | עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם | הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/נְתַתֶּ֛ם | לֵ/אלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | כָּב֑וֹד | אוּלַ֗י | יָקֵ֤ל | אֶת־ | יָד/וֹ֙ | מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם | וּ/מֵ/עַ֥ל | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | וּ/מֵ/עַ֥ל | אַרְצְ/כֶֽם׃ | ||
| L09 | 1Sm6_5 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm6_5 | wa`áSîtem | calmê | (`oplêkem) | [†üHörêkem] | wücalmê | `akBürêkem | hammašHîtìm | ´et- | hä´äºrec | ûnütaTTem | lë´löhê | yiSrä´ël | Käbôd | ´ûlay | yäqël | ´et- | yädô | më|`álêkem | ûmë`al | ´élöhêkem | ûmë`al | ´arcükem | ||
| L11 | 1Sm6_5 | H6213 |
H6754 |
H6754 |
H5909 |
H7843 |
H0853 |
H0776 |
H5414 |
H0430 |
H3478 |
H3519 |
H0194 |
H7043 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H5921 |
H0430 |
H5921 |
H0776 |
||||
| L12 | 1Sm6_5 | Wherefore ye shall make | images | stronghold | and images | of your mice | that mar | the land | and ye shall give | unto the God | of Israel | glory | perhaps | peradventure he will lighten | his hand | and | and | from off you and from off your gods | and | and from off your land | |||||
| L13 | 1Sm6_5 | va·'a·si·Tem | tzal·Mei | ['a·fe·lei·chem | ch] | (te·cho·rei·Chem | k) | ve·tzal·Mei | 'ach·be·rei·Chem, | ham·mash·chi·Tim | et- | ha·'A·retz, | u·ne·tat·Tem | le·lo·Hei | Yis·ra·'El | ka·Vod; | 'u·Lai, | ya·Kel | et- | ya·Do | me·'a·lei·Chem, | u·me·'Al | 'e·lo·hei·Chem | u·me·'Al | 'ar·tze·Chem. |
| L14 | 1Sm6_5 | עָשָׂה | צֶלֶם | צֶלֶם | עַכְבָּר | שָׁחַת | אֵת | אֶרֶץ | נָתַן | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כָּבוֹד | אוּלַי | קָלַל | אֵת | יָד | עַל | עַל | אֱלֹהִים | עַל | אֶרֶץ | ||||
| L15 | 1Sm6_5 | a·(Sa) | (Ce)·lem | (Ce)·lem | 'ach·(Bar) | sza·(Chat) | ('Et) | '(E)·rec | na·(Tan) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ka·(Wod) | 'u·(Lai) | ka·(Lal) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | ('Al) | E·lo·(Him) | ('Al) | '(E)·rec | ||||
| L16 | 1Sm6_5 | ‘āśā(h) | ṣélem | ṣélem | ‘aḵbār | šāḥaṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kāḇôḏ | ’ûlaj | qālal | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ’éreṣ | ||||
| L17 | 1Sm6_5 | ‘āśāh | ṣelem | ṣelem | ‘akbār | šāḥat | ’ēt | ’ereṣ | nātan | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kābôd | ’ûlaj | qālal | ’ēt | jād | ‘al | ‘al | ’ĕlōhîm | ‘al | ’ereṣ | ||||
| L18 | 1Sm6_5 | Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. (1Sm6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_5 | 5 Wherefore ye shall make <06213> (08804) images <06754> of your emerods <02914> (08675) <06076>, and images <06754> of your mice <05909> that mar <07843> (08688) the land <0776>; and ye shall give <05414> (08804) glory <03519> unto the God <0430> of Israel <03478>: peradventure he will lighten <07043> (08686) his hand <03027> from off you, and from off your gods <0430>, and from off your land <0776>. (1Sm6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_5 | 1039/2617 | 7/17 | 6/6 | 8/17 | 3/6 | 44/147 | 5345/11047 | 1027/2502 | 824/2007 | 998/2597 | 966/2505 | 29/200 | 21/45 | 22/82 | 5346/11047 | 520/1608 | 1783/5759 | 1784/5759 | 999/2597 | 1785/5759 | 1028/2502 | |||
| L21 | 1Sm6_5 | 1Sm6_5_1 | 1Sm6_5_2 | 1Sm6_5_3 | 1Sm6_5_4 | 1Sm6_5_5 | 1Sm6_5_6 | 1Sm6_5_7 | 1Sm6_5_8 | 1Sm6_5_9 | 1Sm6_5_10 | 1Sm6_5_11 | 1Sm6_5_12 | 1Sm6_5_13 | 1Sm6_5_14 | 1Sm6_5_15 | 1Sm6_5_16 | 1Sm6_5_17 | 1Sm6_5_18 | 1Sm6_5_19 | 1Sm6_5_20 | 1Sm6_5_21 | 1Sm6_5_22 | 1Sm6_5_23 | 1Sm6_5_24 |