| L01 | 1Sm6_6 | I dlaczego zatwardzacie wasze serca, jak zatwardzili Egipcjanie i faraon swoje serca? Czy nie gdy postąpił surowo z nimi, wtedy wypuścili ich i poszli? (1Sm6_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_6 | I dlaczego H4100 zatwardzacie H3513 wasze serca H3824 , jak H834 zatwardzili H3513 Egipcjanie H4713 i faraon H6547 swoje serca H3820 ? Czy nie H3808 gdy H834 postąpił surowo H5953 z nimi, wtedy wypuścili H7971 ich i poszli H1980 ? (1Sm6_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_6 | Dlaczego upieracie się w sercach waszych tak, jak upierali się Egipcjanie i faraon? Czy nie pozwolili im odejść dopiero wtedy, gdy ich [Pan] ukarał? (1Sm6_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_6 | Dlaczego H4100 upieracie H3513 się H1961 w H3824 sercach H3824 waszych H5973 tak H834, jak H834 upierali H3513 się H1961 Egipcjanie H4714 i H853 faraon H6547? Czy H3808 nie H3808 pozwolili H7971 im H853 odejść H1980 dopiero H5704 wtedy H227 , gdy H834 ich H853 [Pan] H3068 ukarał H5953? (1Sm6_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_6 | we•<Lam>•ma | te•chab•be•<Du> | 'et- | le•waw•<Chem>, | ka•'a•<szer> | kib•be•<Du> | mic•<Ra>•jim | u•far•'<o> | 'et- | lib•<Bam>; | ha•lO | ka•'a•<szer> | hit•'al•<Lel> | ba•<Hem>, | waj•szal•le•<Chum> | wai•je•<Le>•chu. |
| L06 | 1Sm6_6 | וְלָ֤מָּה | תְכַבְּדוּ֙ | אֶת־ | לְבַבְכֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֧ר | כִּבְּד֛וּ | מִצְרַ֥יִם | וּפַרְעֹ֖ה | אֶת־ | לִבָּ֑ם | הֲלוֹא֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | הִתְעַלֵּ֣ל | בָּהֶ֔ם | וַֽיְשַׁלְּח֖וּם | וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 | 1Sm6_6 | I dlaczego | zatwardzacie | — | wasze serca, | jak | zatwardzili | Egipcjanie | i faraon | — | swoje serca? | Czy nie | gdy | postąpił surowo | z nimi, | wtedy wypuścili ich | i poszli? |
| L08 | 1Sm6_6 | וְ/לָ֤/מָּה | תְכַבְּדוּ֙ | אֶת־ | לְבַבְ/כֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֧ר | כִּבְּד֛וּ | מִצְרַ֥יִם | וּ/פַרְעֹ֖ה | אֶת־ | לִבָּ֑/ם | הֲ/לוֹא֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | הִתְעַלֵּ֣ל | בָּ/הֶ֔ם | וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם | וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 | 1Sm6_6 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm6_6 | wüläºmmâ | tükaBBüdû | ´et- | lübabkem | Ka´ášer | KiBBüdû | micraºyim | ûpar`ò | ´et- | liBBäm | hálô´ | Ka´ášer | hit`allël | Bähem | wa|yüšallüHûm | wayyëlëºkû |
| L11 | 1Sm6_6 | H4100 |
H3513 |
H0853 |
H3824 |
H0834 |
H3513 |
H4713 |
H6547 |
H0853 |
H3820 |
H3808 |
H0834 |
H5953 |
H0000  |
H7971 |
H1980 |
| L12 | 1Sm6_6 | Why | Wherefore then do ye harden | your hearts | after | hardened | Egyptian | and Pharaoh | care for | not | he | had severely | among them did they not let the people go | along | |||
| L13 | 1Sm6_6 | ve·Lam·mah | te·chab·be·Du | et- | le·vav·Chem, | ka·'a·Sher | kib·be·Du | mitz·Ra·yim | u·far·'Oh | et- | lib·Bam; | ha·lO | ka·'a·Sher | hit·'al·Lel | ba·Hem, | vay·shal·le·Chum | vai·ye·Le·chu. |
| L14 | 1Sm6_6 | מָה | כָּבַד | אֵת | לֵבָב | אֲשֶׁר | כָּבַד | מִצְרִי | פַּרְעֹה | אֵת | לֵב | לֹא | אֲשֶׁר | עָלַל | שָׁלַח | הָלַךְ | |
| L15 | 1Sm6_6 | (Ma) | ka·(Wad) | ('Et) | le·(Waw) | 'a·(Szer) | ka·(Wad) | mic·(Ri) | par·'(O) | ('Et) | (Lew) | (Lo) | 'a·(Szer) | 'a·(Lal) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | |
| L16 | 1Sm6_6 | mā(h) | kāḇaḏ | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’ᵃ̆šer | kāḇaḏ | miṣrî | par‘ō(h) | ’ēṯ | lēḇ | lō(’) | ’ᵃ̆šer | ‘ālal | šālaḥ | hālaḵ | |
| L17 | 1Sm6_6 | māh | kābad | ’ēt | lēbāb | ’ăšer | kābad | miṣrî | par‘ōh | ’ēt | lēb | lō’ | ’ăšer | ‘ālal | šālaḥ | hālak | |
| L18 | 1Sm6_6 | Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? (1Sm6_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_6 | 6 Wherefore then do ye harden <03513> (08762) your hearts <03824>, as the Egyptians <04714> and Pharaoh <06547> hardened <03513> (08765) their hearts <03820>? when he had wrought wonderfully <05953> (08694) among them, did they not let the people go <07971> (08762), and they departed <03212> (08799)? (1Sm6_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_6 | 204/744 | 33/114 | 5347/11047 | 67/252 | 2417/5499 | 34/114 | 86/97 | 218/268 | 5348/11047 | 90/592 | 1630/5164 | 2418/5499 | 7/19 | 2552/6521 | 271/847 | 504/1542 |
| L21 | 1Sm6_6 | 1Sm6_6_1 | 1Sm6_6_2 | 1Sm6_6_3 | 1Sm6_6_4 | 1Sm6_6_5 | 1Sm6_6_6 | 1Sm6_6_7 | 1Sm6_6_8 | 1Sm6_6_9 | 1Sm6_6_10 | 1Sm6_6_11 | 1Sm6_6_12 | 1Sm6_6_13 | 1Sm6_6_14 | 1Sm6_6_15 | 1Sm6_6_16 |