| L01 |
1Sm6_6 |
Dlaczego H4100 upieracie H3513 się H1961 w H3824 sercach H3824 waszych H5973 tak H834 , jak H834 upierali H3513 się H1961 Egipcjanie H4714 i H853 faraon H6547 ? Czy H3808 nie H3808 pozwolili H7971 im H853 odejść H1980 dopiero H5704 wtedy H227 , gdy H834 ich H853 [Pan] H3068 ukarał H5953 ? |
| L02 |
1Sm6_6 |
Dlaczego upieracie się w sercach waszych tak, jak upierali się Egipcjanie i faraon? Czy nie
pozwolili im odejść dopiero wtedy, gdy ich [Pan] ukarał? |
| L03 |
1Sm6_6 |
וְלָ֤מָּה |
תְכַבְּדוּ֙ |
אֶת־ |
לְבַבְכֶ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֧ר |
כִּבְּד֛וּ |
מִצְרַ֥יִם |
וּפַרְעֹ֖ה |
אֶת־ |
לִבָּ֑ם |
הֲלוֹא֙ |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
הִתְעַלֵּ֣ל |
בָּהֶ֔ם |
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם |
וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| L04 |
1Sm6_6 |
וְ/לָ֤/מָּה |
תְכַבְּדוּ֙ |
אֶת־ |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
כִּבְּד֛וּ |
מִצְרַ֥יִם |
וּ/פַרְעֹ֖ה |
אֶת־ |
לִבָּ֑/ם |
הֲ/לוֹא֙ |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
הִתְעַלֵּ֣ל |
בָּ/הֶ֔ם |
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם |
וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
| L05 |
1Sm6_6 |
we•<Lam>•ma |
te•chab•be•<Du> |
et- |
le•waw•<Chem>, |
ka•'a•<szer> |
kib•be•<Du> |
mic•<Ra>•jim |
u•far•'<o> |
et- |
lib•<Bam>; |
ha•lO |
ka•'a•<szer> |
hit•'al•<Lel> |
ba•<Hem>, |
waj•szal•le•<Chum> |
wai•je•<Le>•chu. |
| L06 | 1Sm6_6 | H4100 | H3513 | H0853 | H3824 | H0834 | H3513 | H4713  | H6547 | H0853 | H3820  | H3808 | H0834 | H5953 | H0000  | H7971 | H1980 |
| L07 |
1Sm6_6 |
how long |
abounding with |
|
heart |
after |
abounding with |
Egyptian |
Pharaoh |
|
care for |
before |
after |
abuse |
|
forsake |
along |
| L08 |
1Sm6_6 |
jak długo |
obfitujący w |
|
serce |
po |
obfitujący w |
Egipcjanin |
Faraon |
|
dbałość o |
przed |
po |
nadużycie |
|
zapierać się |
wzdłuż |
| L09 |
1Sm6_6 |
Why |
Wherefore then do ye harden |
|
your hearts |
after |
hardened |
Egyptian |
and Pharaoh |
|
care for |
not |
he |
had severely |
|
among them did they not let the people go |
along |
| L10 |
1Sm6_6 |
Dlaczego |
Dlatego wtedy i wy twardnieje |
|
wasze serca |
po |
hartowane |
Egipcjanin |
i faraon |
|
dbałość o |
nie |
on |
miał poważnie |
|
wśród nich oni nie puścił ludu |
wzdłuż |
| L11 |
1Sm6_6 |
ve·Lam·mah |
te·chab·be·Du |
et- |
le·vav·Chem, |
ka·'a·Sher |
kib·be·Du |
mitz·Ra·yim |
u·far·'Oh |
et- |
lib·Bam; |
ha·lO |
ka·'a·Sher |
hit·'al·Lel |
ba·Hem, |
vay·shal·le·Chum |
vai·ye·Le·chu. |
| L12 |
1Sm6_6 |
we lam ma |
te chaB Be du |
et - le waw chem |
Ka a szer |
KiB Be du |
mic ra jim |
u fa ro |
et - liB Bam |
ha lo |
Ka a szer |
hi tal lel |
Ba hem |
wa je szal le Hum |
waj je le chu |
|
|
| L13 |
1Sm6_6 |
wüläºmmâ |
tükaBBüdû |
´et-lübabkem |
Ka´ášer |
KiBBüdû |
micraºyim |
ûpar`ò |
´et-liBBäm |
hálô´ |
Ka´ášer |
hit`allël |
Bähem |
wa|yüšallüHûm |
wayyëlëºkû |
|
|
| L14 |
1Sm6_6 |
204/744 |
33/114 |
5347/11047 |
67/252 |
2417/5499 |
34/114 |
86/97 |
218/268 |
5348/11047 |
90/592 |
1630/5164 |
2418/5499 |
7/19 |
2552/6522 |
271/847 |
504/1542 |
| L15 |
1Sm6_6 |
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts?
when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| L16 |
1Sm6_6 |
6 Wherefore then do ye harden <03513> (08762) your hearts <03824>, as the
Egyptians <04714> and Pharaoh <06547> hardened <03513> (08765) their hearts <03820>?
when he had wrought wonderfully <05953> (08694) among them, did they not let the people go
<07971> (08762), and they departed <03212> (08799)? |
