| L01 | 1Sm6_7 | A teraz weźcie i przygotujcie wóz nowy, jeden, i dwie krowy, karmiące, które nie nosiły na sobie jarzma; i zaprzęgnijcie krowy do wozu, a ich cielęta odprowadźcie od nich do domu. (1Sm6_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_7 | A teraz H6258 weźcie H3947 i przygotujcie H6213 wóz H5699 nowy H2319 , jeden H259 , i dwie H8147 krowy H6510 , karmiące H5763 , które H834 nie H3808 nosiły H5927 na sobie H5921 jarzma H5923 ; i zaprzęgnijcie H631 krowy H6510 do wozu H5699, a ich cielęta H7725 odprowadźcie H1121 od nich H310 do domu H1004 . (1Sm6_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_7 | Teraz więc weźcie i przygotujcie nowy wóz i dwie mleczne krowy, które nie miały na sobie jarzma, zaprzęgnijcie krowy do wozów, cielęta od nich odprowadzicie do obory. (1Sm6_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_7 | Teraz H6258 więc H3651 weźcie H3947 i H6213 przygotujcie H6213 nowy H2319 wóz H5699 i H8147 dwie H8147 mleczne H5763 krowy H6510, które H834 nie H3808 miały H5927 na H5923 sobie H5921 jarzma H5923, zaprzęgnijcie H631 krowy H6510 do H413 wozu H5699, cielęta H1121 od H4480 nich H1992 odprowadzicie H7725 do H413 obory H1004. (1Sm6_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_7 | we•'at•<Ta>, | ke•<Chu> | wa•'a•<Su> | 'a•ga•<La> | cha•da•<sza> | 'e•<Chat>, | u•sze•<Te> | fa•rOt | a•<Lot>, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<La> | 'a•le•<Hem> | '<Ol>; | wa•'a•sar•<Tem> | 'et- | hap•pa•rOt | ba•'a•ga•<La>, | wa•ha•sze•wo•<Tem> | be•ne•<Hem> | me•'a•cha•re•<Hem> | hab•<Ba>•je•ta. |
| L06 | 1Sm6_7 | וְעַתָּ֗ה | קְח֨וּ | וַעֲשׂ֜וּ | עֲגָלָ֤ה | חֲדָשָׁה֙ | אֶחָ֔ת | וּשְׁתֵּ֤י | פָרוֹת֙ | עָל֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | עָלָ֥ה | עֲלֵיהֶ֖ם | עֹ֑ל | וַאֲסַרְתֶּ֤ם | אֶת־ | הַפָּרוֹת֙ | בָּעֲגָלָ֔ה | וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם | בְּנֵיהֶ֛ם | מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם | הַבָּֽיְתָה׃ |
| L07 | 1Sm6_7 | A teraz | weźcie | i przygotujcie | wóz | nowy, | jeden, | i dwie | krowy, | karmiące, | które | nie | nosiły | na sobie | jarzma; | i zaprzęgnijcie | — | krowy | do wozu, | a ich cielęta | odprowadźcie | od nich | do domu. |
| L08 | 1Sm6_7 | וְ/עַתָּ֗ה | קְח֨וּ | וַ/עֲשׂ֜וּ | עֲגָלָ֤ה | חֲדָשָׁה֙ | אֶחָ֔ת | וּ/שְׁתֵּ֤י | פָרוֹת֙ | עָל֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | לֹא־ | עָלָ֥ה | עֲלֵי/הֶ֖ם | עֹ֑ל | וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם | אֶת־ | הַ/פָּרוֹת֙ | בָּ/עֲגָלָ֔ה | וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם | בְּנֵי/הֶ֛ם | מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם | הַ/בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | 1Sm6_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Sm6_7 | wü`aTTâ | qüHû | wa`áSû | `ágälâ | Hádäšâ | ´eHät | ûšüTê | pärôt | `älôt | ´ášer | lö´- | `älâ | `álêhem | `öl | wa´ásarTem | ´et- | haPPärôt | Bä`ágälâ | wahášêbötem | Bünêhem | më´aHárêhem | haBBäºytâ |
| L11 | 1Sm6_7 | H6258 |
H3947 |
H6213 |
H5699 |
H2319 |
H0259 |
H8147 |
H6510 |
H5763 |
H0834 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H5923 |
H0631 |
H0853  |
H6510 |
H5699 |
H7725 |
H1121 |
H0310 |
H1004 |
| L12 | 1Sm6_7 | Now | and take | Now therefore make | cart | new | a | two | kine | milch | which | has never | on which there hath come | and | no yoke | and tie | the kine | to the cart | and bring | their calves | from them | home | |
| L13 | 1Sm6_7 | ve·'at·Tah, | ke·Chu | va·'a·Su | 'a·ga·Lah | cha·da·Shah | 'e·Chat, | u·she·Tei | fa·rOt | a·Lot, | 'a·Sher | lo- | 'a·Lah | 'a·lei·Hem | 'Ol; | va·'a·sar·Tem | et- | hap·pa·rOt | ba·'a·ga·Lah, | va·ha·shei·vo·Tem | be·nei·Hem | me·'a·cha·rei·Hem | hab·Ba·ye·tah. |
| L14 | 1Sm6_7 | עַתָּה | לָקַח | עָשָׂה | עֲגָלָה | חָדָשׁ | אֶחָד | שְׁנַיִם | פָּרָה | עוּל | אֲשֶׁר | לֹא | עָלָה | עַל | עֹל | אָסַר | אֵת | פָּרָה | עֲגָלָה | שׁוּב | בֵּן | אַחַר | בַּיִת |
| L15 | 1Sm6_7 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | a·(Sa) | 'a·ga·(La) | cha·(Dasz) | 'e·(Chad) | sze·(Na)·jim | pa·(Ra) | ('Ul) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | ('Ol) | 'a·(Sar) | ('Et) | pa·(Ra) | 'a·ga·(La) | (Szuw) | (Ben) | 'a·(Char) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Sm6_7 | ‘attā(h) | lāqaḥ | ‘āśā(h) | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ḥāḏāš | ’eḥāḏ | šᵉnájim | pārā(h) | ‘ûl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ōl | ’āsar | ’ēṯ | pārā(h) | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | šûḇ | bēn | ’aḥar | bájiṯ |
| L17 | 1Sm6_7 | ‘attāh | lāqaḥ | ‘āśāh | ‘ăgālāh | ḥādāš | ’eḥād | šenajim | pārāh | ‘ûl | ’ăšer | lō’ | ‘ālāh | ‘al | ‘ōl | ’āsar | ’ēt | pārāh | ‘ăgālāh | šûb | bēn | ’aḥar | bajit |
| L18 | 1Sm6_7 | Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: (1Sm6_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_7 | 7 Now therefore make <06213> (08798) a <0259> new <02319> cart <05699>, and take <03947> (08798) two <08147> milch <05763> (08802) kine <06510>, on which there hath come <05927> (08804) no yoke <05923>, and tie <0631> (08804) the kine <06510> to the cart <05699>, and bring <07725> (08689) their calves <01121> home <01004> from them <0310>: (1Sm6_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_7 | 134/431 | 476/964 | 1040/2617 | 10/25 | 14/53 | 495/961 | 395/768 | 18/26 | 2/5 | 2419/5499 | 1631/5164 | 339/883 | 1786/5759 | 6/40 | 36/69 | 5349/11047 | 19/26 | 11/25 | 268/1041 | 1976/4921 | 293/712 | 451/2052 |
| L21 | 1Sm6_7 | 1Sm6_7_1 | 1Sm6_7_2 | 1Sm6_7_3 | 1Sm6_7_4 | 1Sm6_7_5 | 1Sm6_7_6 | 1Sm6_7_7 | 1Sm6_7_8 | 1Sm6_7_9 | 1Sm6_7_10 | 1Sm6_7_11 | 1Sm6_7_12 | 1Sm6_7_13 | 1Sm6_7_14 | 1Sm6_7_15 | 1Sm6_7_16 | 1Sm6_7_17 | 1Sm6_7_18 | 1Sm6_7_19 | 1Sm6_7_20 | 1Sm6_7_21 | 1Sm6_7_22 |