| L01 |
1Sm6_7 |
Teraz H6258 więc H3651 weźcie H3947 i H6213 przygotujcie H6213 nowy H2319 wóz H5699 i H8147 dwie H8147 mleczne H5763 krowy H6510 , które H834 nie H3808 miały H5927 na H5923 sobie H5921 jarzma H5923, zaprzęgnijcie H631 krowy H6510 do H413 wozu H5699, cielęta H1121 od H4480 nich H1992 odprowadzicie H7725 do H413 obory H1004 . |
| L02 |
1Sm6_7 |
Teraz więc weźcie i przygotujcie nowy wóz i dwie mleczne krowy, które nie miały na sobie
jarzma, zaprzęgnijcie krowy do wozów, cielęta od nich odprowadzicie do obory. |
| L03 |
1Sm6_7 |
וְעַתָּ֗ה |
קְח֨וּ |
וַעֲשׂ֜וּ |
עֲגָלָ֤ה |
חֲדָשָׁה֙ |
אֶחָ֔ת |
וּשְׁתֵּ֤י |
פָרוֹת֙ |
עָל֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
עָלָ֥ה |
עֲלֵיהֶ֖ם |
עֹ֑ל |
וַאֲסַרְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
הַפָּרוֹת֙ |
בָּעֲגָלָ֔ה |
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם |
בְּנֵיהֶ֛ם |
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם |
הַבָּֽיְתָה׃ |
| L04 |
1Sm6_7 |
וְ/עַתָּ֗ה |
קְח֨וּ |
וַ/עֲשׂ֜וּ |
עֲגָלָ֤ה |
חֲדָשָׁה֙ |
אֶחָ֔ת |
וּ/שְׁתֵּ֤י |
פָרוֹת֙ |
עָל֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
עָלָ֥ה |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
עֹ֑ל |
וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
הַ/פָּרוֹת֙ |
בָּ/עֲגָלָ֔ה |
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם |
בְּנֵי/הֶ֛ם |
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
הַ/בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L05 |
1Sm6_7 |
we•'at•<Ta>, |
ke•<Chu> |
wa•'a•<Su> |
'a•ga•<La> |
cha•da•<sza> |
'e•<Chat>, |
u•sze•<Te> |
fa•rOt |
a•<Lot>, |
'a•<szer> |
lo- |
'a•<La> |
'a•le•<Hem> |
'<Ol>; |
wa•'a•sar•<Tem> |
et- |
hap•pa•rOt |
ba•'a•ga•<La>, |
wa•ha•sze•wo•<Tem> |
be•ne•<Hem> |
me•'a•cha•re•<Hem> |
hab•<Ba>•je•ta. |
| L06 | 1Sm6_7 | H6258 | H3947 | H6213 | H5699 | H2319 | H0259  | H8147 | H6510 | H5763 | H0834 | H3808 | H5927 | H5921 | H5923 | H0631 | H0853  | H6510 | H5699 | H7725 | H1121 | H0310  | H1004 |
| L07 |
1Sm6_7 |
henceforth |
accept |
accomplish |
cart |
fresh |
a |
both |
cow |
to suckle |
after |
before |
arise |
above |
yoke |
bind |
|
cow |
cart |
break |
afflicted |
after that |
court |
| L08 |
1Sm6_7 |
odtąd |
przyjąć |
zrealizować |
wózek |
świeży |
|
zarówno |
krowa |
karmić |
po |
przed |
powstać |
powyżej |
jarzmo |
związania |
|
krowa |
wózek |
złamać |
dotknięty |
po tym |
sąd |
| L09 |
1Sm6_7 |
Now |
and take |
Now therefore make |
cart |
new |
a |
two |
kine |
milch |
which |
has never |
on which there hath come |
and |
no yoke |
and tie |
|
the kine |
to the cart |
and bring |
their calves |
from them |
home |
| L10 |
1Sm6_7 |
Teraz |
i podjąć |
Teraz więc uczynić |
wózek |
nowy |
|
dwa |
bydło |
mlekodajny |
który |
ma nigdy |
na którym znajduje was przyjść |
i |
nie jarzmo |
i krawat |
|
Krowy |
do koszyka |
i przynieść |
ich cieląt |
z nich |
dom |
| L11 |
1Sm6_7 |
ve·'at·Tah, |
ke·Chu |
va·'a·Su |
'a·ga·Lah |
cha·da·Shah |
'e·Chat, |
u·she·Tei |
fa·rOt |
a·Lot, |
'a·Sher |
lo- |
'a·Lah |
'a·lei·Hem |
'Ol; |
va·'a·sar·Tem |
et- |
hap·pa·rOt |
ba·'a·ga·Lah, |
va·ha·shei·vo·Tem |
be·nei·Hem |
me·'a·cha·rei·Hem |
hab·Ba·ye·tah. |
| L12 |
1Sm6_7 |
we aT Ta |
qe Hu |
wa a su |
a ga la |
Ha da sza |
e Hat |
u sze Te |
fa rot |
a lot |
a szer |
lo - a la |
a le hem |
ol |
wa a sar Tem |
et - haP Pa rot |
Ba a ga la |
wa ha sze wo tem |
Be ne hem |
me a Ha re hem |
haB Baj ta |
|
|
| L13 |
1Sm6_7 |
wü`aTTâ |
qüHû |
wa`áSû |
`ágälâ |
Hádäšâ |
´eHät |
ûšüTê |
pärôt |
`älôt |
´ášer |
lö´-`älâ |
`álêhem |
`öl |
wa´ásarTem |
´et-haPPärôt |
Bä`ágälâ |
wahášêbötem |
Bünêhem |
më´aHárêhem |
haBBäºytâ |
|
|
| L14 |
1Sm6_7 |
134/431 |
476/964 |
1040/2617 |
10/25 |
14/53 |
495/961 |
395/768 |
18/26 |
2/5 |
2419/5499 |
1631/5164 |
339/883 |
1786/5759 |
6/40 |
36/69 |
5349/11047 |
19/26 |
11/25 |
268/1041 |
1976/4921 |
293/712 |
451/2052 |
| L15 |
1Sm6_7 |
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke,
and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: |
| L16 |
1Sm6_7 |
7 Now therefore make <06213> (08798) a <0259> new <02319> cart
<05699>, and take <03947> (08798) two <08147> milch <05763> (08802) kine
<06510>, on which there hath come <05927> (08804) no yoke <05923>, and tie <0631>
(08804) the kine <06510> to the cart <05699>, and bring <07725> (08689) their calves
<01121> home <01004> from them <0310>: |
