| L01 | 1Sm6_8 | I weźcie Arkę Jahwe i połóżcie ją na wozie, a przedmioty ze złota, które zwróciliście Mu [jako] ofiarę za winę, włóżcie do skrzynki obok niej, i odeślijcie ją, i niech idzie. (1Sm6_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_8 | I weźcie H3947 Arkę H727 Jahwe H3068 i połóżcie H5414 ją H853 na H413 wozie H5699 , a przedmioty H3627 ze złota H2091 , które H834 zwróciliście H7725 Mu [jako] ofiarę za winę H817 , włóżcie H7760 do skrzynki H712 obok H6654 niej, i odeślijcie H7971 ją H853, i niech idzie H1980 . (1Sm6_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_8 | Weźmiecie potem Arkę Pańską i umieścicie ją na wozie, a wyroby ze złota, które oddać macie jako dar pokutny, umieścicie w skrzynce obok niej i tak poślecie ją w drogę. (1Sm6_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_8 | Weźmiecie H3947 potem H227 Arkę H727 Pańską H3068 i H5414 umieścicie H5414 ją H853 na H413 wozie H5699, a H853 wyroby H3627 ze H2091 złota H2091, które H834 oddać H7725 macie H1961 jako H853 dar H817 pokutny H817, umieścicie H5414 w H413 skrzynce H712 obok H6654 niej H413 i H7971 tak H2063 poślecie H7971 ją H853 w H1870 drogę H1870. (1Sm6_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_8 | u•le•kach•<Tem> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•ne•tat•<Tem> | o•<To> | 'el- | ha•'a•ga•<La>, | we•'<Et> | ke•<Le> | haz•za•<Haw>, | 'a•<szer> | ha•sze•wo•<Tem> | lo | 'a•<szam>, | ta•<Si>•mu | wa•'ar•<Gaz> | mic•cid•<Do>; | we•szil•lach•<Tem> | o•<To> | we•ha•<Lach>. |
| L06 | 1Sm6_8 | וּלְקַחְתֶּ֞ם | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֗ה | וּנְתַתֶּ֤ם | אֹתוֹ֙ | אֶל־ | הָ֣עֲגָלָ֔ה | וְאֵ֣ת ׀ | כְּלֵ֣י | הַזָּהָ֗ב | אֲשֶׁ֨ר | הֲשֵׁבֹתֶ֥ם | לוֹ֙ | אָשָׁ֔ם | תָּשִׂ֥ימוּ | בָאַרְגַּ֖ז | מִצִּדּ֑וֹ | וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם | אֹת֖וֹ | וְהָלָֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm6_8 | I weźcie | — | Arkę | Jahwe | i połóżcie | ją | na | wozie, | a — | przedmioty | ze złota, | które | zwróciliście | Mu | [jako] ofiarę za winę, | włóżcie | do skrzynki | obok niej, | i odeślijcie | ją, | i niech idzie. |
| L08 | 1Sm6_8 | וּ/לְקַחְתֶּ֞ם | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֗ה | וּ/נְתַתֶּ֤ם | אֹת/וֹ֙ | אֶל־ | הָ֣/עֲגָלָ֔ה | וְ/אֵ֣ת ׀ | כְּלֵ֣י | הַ/זָּהָ֗ב | אֲשֶׁ֨ר | הֲשֵׁבֹתֶ֥ם | ל/וֹ֙ | אָשָׁ֔ם | תָּשִׂ֥ימוּ | בָ/אַרְגַּ֖ז | מִ/צִּדּ֑/וֹ | וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם | אֹת֖/וֹ | וְ/הָלָֽךְ׃ |
| L09 | 1Sm6_8 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm6_8 | ûlüqaHTem | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ûnütaTTem | ´ötô | ´el- | häº`ágälâ | wü´ët | Külê | hazzähäb | ´ášer | hášëbötem | lô | ´äšäm | TäSîºmû | bä´arGaz | micciDDô | wüšillaHTem | ´ötô | wühäläk |
| L11 | 1Sm6_8 | H3947 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H0413 |
H5699 |
H0853 |
H3627 |
H2091 |
H0834 |
H7725 |
H0000  |
H0817 |
H7760 |
H0712 |
H6654 |
H7971 |
H0853 |
H1980 |
| L12 | 1Sm6_8 | And take | the ark | of the LORD | and lay | on | it upon the cart | the jewels | of gold | which | which ye return | him [for] a trespass offering | and put | in a coffer | by the side | thereof and send it away | that it may go | |||||
| L13 | 1Sm6_8 | u·le·kach·Tem | et- | a·Ron | Yah·weh | u·ne·tat·Tem | o·To | el- | ha·'a·ga·Lah, | ve·'Et | ke·Lei | haz·za·Hav, | 'a·Sher | ha·she·vo·Tem | lo | 'a·Sham, | ta·Si·mu | va·'ar·Gaz | mitz·tzid·Do; | ve·shil·lach·Tem | o·To | ve·ha·Lach. |
| L14 | 1Sm6_8 | לָקַח | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | אֵל | עֲגָלָה | אֵת | כְּלִי | זָהָב | אֲשֶׁר | שׁוּב | אָשָׁם | שׂוּם | אַרְגָּז | צַד | שָׁלַח | אֵת | הָלַךְ | |
| L15 | 1Sm6_8 | la·(Kach) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | ('El) | 'a·ga·(La) | ('Et) | ke·(Li) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | (Szuw) | 'a·(Szam) | (Sum) | 'ar·(Gaz) | (Cad) | sza·(Lach) | ('Et) | ha·(Lach) | |
| L16 | 1Sm6_8 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ’ēl | ‘ᵃ̆g̱ālā(h) | ’ēṯ | kᵉlî | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | šûḇ | ’āšām | śûm | ’argāz | ṣaḏ | šālaḥ | ’ēṯ | hālaḵ | |
| L17 | 1Sm6_8 | lāqaḥ | ’ēt | ’ārôn | jhwh | nātan | ’ēt | ’ēl | ‘ăgālāh | ’ēt | kelî | zāhāb | ’ăšer | šûb | ’āšām | śûm | ’argāz | ṣad | šālaḥ | ’ēt | hālak | |
| L18 | 1Sm6_8 | And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. (1Sm6_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_8 | 8 And take <03947> (08804) the ark <0727> of the LORD <03068>, and lay <05414> (08804) it upon the cart <05699>; and put <07760> (08799) the jewels <03627> of gold <02091>, which ye return <07725> (08689) him for a trespass offering <0817>, in a coffer <0712> by the side <06654> thereof; and send it away <07971> (08765), that it may go <01980> (08804). (1Sm6_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_8 | 477/964 | 5350/11047 | 102/202 | 2238/6220 | 825/2007 | 5351/11047 | 2188/5500 | 12/25 | 5352/11047 | 108/325 | 154/389 | 2420/5499 | 269/1041 | 2553/6521 | 36/46 | 187/581 | 1/3 | 18/33 | 272/847 | 5353/11047 | 505/1542 |
| L21 | 1Sm6_8 | 1Sm6_8_1 | 1Sm6_8_2 | 1Sm6_8_3 | 1Sm6_8_4 | 1Sm6_8_5 | 1Sm6_8_6 | 1Sm6_8_7 | 1Sm6_8_8 | 1Sm6_8_9 | 1Sm6_8_10 | 1Sm6_8_11 | 1Sm6_8_12 | 1Sm6_8_13 | 1Sm6_8_14 | 1Sm6_8_15 | 1Sm6_8_16 | 1Sm6_8_17 | 1Sm6_8_18 | 1Sm6_8_19 | 1Sm6_8_20 | 1Sm6_8_21 |