| L01 |
1Sm6_8 |
Weźmiecie H3947 potem H227 Arkę H727 Pańską H3068 i H5414 umieścicie H5414 ją H853 na H413 wozie H5699 , a H853 wyroby H3627 ze H2091 złota H2091, które H834 oddać H7725 macie H1961 jako H853 dar H817 pokutny H817, umieścicie H5414 w H413 skrzynce H712 obok H6654 niej H413 i H7971 tak H2063 poślecie H7971 ją H853 w H1870 drogę H1870. |
| L02 |
1Sm6_8 |
Weźmiecie potem Arkę Pańską i umieścicie ją na wozie, a wyroby ze złota, które oddać macie
jako dar pokutny, umieścicie w skrzynce obok niej i tak poślecie ją w drogę. |
| L03 |
1Sm6_8 |
וּלְקַחְתֶּ֞ם |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֗ה |
וּנְתַתֶּ֤ם |
אֹתוֹ֙ |
אֶל־ |
הָ֣עֲגָלָ֔ה |
וְאֵ֣ת ׀ |
כְּלֵ֣י |
הַזָּהָ֗ב |
אֲשֶׁ֨ר |
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם |
לוֹ֙ |
אָשָׁ֔ם |
תָּשִׂ֥ימוּ |
בָאַרְגַּ֖ז |
מִצִּדּ֑וֹ |
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם |
אֹת֖וֹ |
וְהָלָֽךְ׃ |
| L04 |
1Sm6_8 |
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֗ה |
וּ/נְתַתֶּ֤ם |
אֹת/וֹ֙ |
אֶל־ |
הָ֣/עֲגָלָ֔ה |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
כְּלֵ֣י |
הַ/זָּהָ֗ב |
אֲשֶׁ֨ר |
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם |
ל/וֹ֙ |
אָשָׁ֔ם |
תָּשִׂ֥ימוּ |
בָ/אַרְגַּ֖ז |
מִ/צִּדּ֑/וֹ |
וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם |
אֹת֖/וֹ |
וְ/הָלָֽךְ׃ |
| L05 |
1Sm6_8 |
u•le•kach•<Tem> |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we |
u•ne•tat•<Tem> |
o•<To> |
el- |
ha•'a•ga•<La>, |
we•'<Et> |
ke•<Le> |
haz•za•<Haw>, |
'a•<szer> |
ha•sze•wo•<Tem> |
lo |
'a•<szam>, |
ta•<Si>•mu |
wa•'ar•<Gaz> |
mic•cid•<Do>; |
we•szil•lach•<Tem> |
o•<To> |
we•ha•<Lach>. |
| L06 | 1Sm6_8 | H3947 | H0853 | H0727 | H3068 | H5414 | H0853 | H0413 | H5699 | H0853 | H3627 | H2091 | H0834 | H7725 | H0000  | H0817 | H7760  | H0712 | H6654 | H7971 | H0853 | H1980  |
| L07 |
1Sm6_8 |
accept |
|
ark |
Jehovah |
add |
|
about |
cart |
|
armour |
gold |
after |
break |
|
guiltiness |
appoint |
coffer |
side |
forsake |
|
along |
| L08 |
1Sm6_8 |
przyjąć |
|
arka |
Jahwe |
dodać |
|
o |
wózek |
|
zbroja |
złoto |
po |
złamać |
|
Winność |
powołać |
kaseton |
strona |
zapierać się |
|
wzdłuż |
| L09 |
1Sm6_8 |
And take |
|
the ark |
of the LORD |
and lay |
|
on |
it upon the cart |
|
the jewels |
of gold |
which |
which ye return |
|
him [for] a trespass offering |
and put |
in a coffer |
by the side |
thereof and send it away |
|
that it may go |
| L10 |
1Sm6_8 |
I podjąć |
|
Arka |
Pana |
i świeckich |
|
na |
ona na wózku |
|
klejnotów |
złota |
który |
co wam wrócić |
|
go [dla] jako ofiarę zadośćuczynienia |
i umieścić |
w kasetonu |
z boku |
jego i wysłać go z dala |
|
że może iść |
| L11 |
1Sm6_8 |
u·le·kach·Tem |
et- |
a·Ron |
Yah·weh |
u·ne·tat·Tem |
o·To |
el- |
ha·'a·ga·Lah, |
ve·'Et |
ke·Lei |
haz·za·Hav, |
'a·Sher |
ha·she·vo·Tem |
lo |
'a·Sham, |
ta·Si·mu |
va·'ar·Gaz |
mitz·tzid·Do; |
ve·shil·lach·Tem |
o·To |
ve·ha·Lach. |
| L12 |
1Sm6_8 |
u le qaH Tem |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
u ne taT Tem |
o to |
el - ha a ga la |
we et |
Ke le |
haz za haw |
a szer |
ha sze wo tem |
lo |
a szam |
Ta si mu |
wa ar Gaz |
mic ciD Do |
we szil laH Tem |
o to |
we ha lach |
|
|
| L13 |
1Sm6_8 |
ûlüqaHTem |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
ûnütaTTem |
´ötô |
´el-häº`ágälâ |
wü´ët |
Külê |
hazzähäb |
´ášer |
hášëbötem |
lô |
´äšäm |
TäSîºmû |
bä´arGaz |
micciDDô |
wüšillaHTem |
´ötô |
wühäläk |
|
|
| L14 |
1Sm6_8 |
477/964 |
5350/11047 |
102/202 |
2238/6220 |
825/2007 |
5351/11047 |
2188/5500 |
12/25 |
5352/11047 |
108/325 |
154/389 |
2420/5499 |
269/1041 |
2553/6522 |
36/46 |
187/581 |
1/3 |
18/33 |
272/847 |
5353/11047 |
505/1542 |
| L15 |
1Sm6_8 |
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye
return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. |
| L16 |
1Sm6_8 |
8 And take <03947> (08804) the ark <0727> of the LORD <03068>, and lay
<05414> (08804) it upon the cart <05699>; and put <07760> (08799) the jewels <03627>
of gold <02091>, which ye return <07725> (08689) him for a trespass offering <0817>, in a
coffer <0712> by the side <06654> thereof; and send it away <07971> (08765), that it may go
<01980> (08804). |
