| L01 | 1Sm6_9 | I zobaczycie: jeśli drogą swojej granicy pójdzie do Bet-Szemesz, to On uczynił nam zło wielkie to; a jeśli nie, to poznamy, że nie Jego ręka dotknęła nas; przypadek to był dla nas”. (1Sm6_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm6_9 | I zobaczycie H7200 : jeśli H518 drogą H1870 swojej granicy H1366 pójdzie H5927 do Bet-Szemesz H1053 , to On H1931 uczynił H6213 nam zło H7451 wielkie H1419 to H2063 ; a jeśli H518 nie H3808 , to poznamy H3045 , że H3588 nie H3808 Jego ręka H3027 dotknęła H5060 nas; przypadek H4745 to H1931 był H1961 dla nas”. (1Sm6_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm6_9 | Zwrócicie jednak uwagę na to: jeżeli skieruje się ona do swego kraju, to jest do Bet-Szemesz, wiedzcie, że to On sprowadził na nas nieszczęście, a jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że nie Jego ręka nas dotknęła, a to, co się stało, było przypadkiem. (1Sm6_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm6_9 | Zwrócicie H7200 jednak H518 uwagę H3045 na H413 to H2088 : jeżeli H518 skieruje H5927 się H1980 ona H1931 do H413 swego H5921 kraju H1366, to H1931 jest H3068 do H413 Bet-Szemesz H1053, wiedzcie H3045, że H3588 to H1931 On H3068 sprowadził H6213 na H5921 nas H5971 nieszczęście H7451, a H518 jeśli H518 nie H3808, to H227 będziemy H1961 wiedzieli H3045, że H3588 nie H3808 Jego H3068 ręka H3027 nas H5971 dotknęła H5060, a H2063 to H1961, co H834 się H1961 stało H1961, było H1961 przypadkiem H4745. (1Sm6_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm6_9 | u•re•'i•<Tem>, | 'im- | <De>•rech | ge•wu•<Lo> | ja•'a•<Le> | bet | <sze>•mesz, | hu | '<A>•sa | <La>•nu, | 'et- | ha•ra•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>; | we•'im- | <Lo>, | we•ja•<Da>'•nu | ki | lo | ja•<Do> | <Na>•ge•'a | <Ba>•nu, | mik•<Re> | hu | <Ha>•ja> | <La>•nu. |
| L06 | 1Sm6_9 | וּרְאִיתֶ֗ם | אִם־ | דֶּ֨רֶךְ | גְּבוּל֤וֹ | יַֽעֲלֶה֙ | בֵּ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | ה֚וּא | עָ֣שָׂה | לָ֔נוּ | אֶת־ | הָרָעָ֥ה | הַגְּדוֹלָ֖ה | הַזֹּ֑את | וְאִם־ | לֹ֗א | וְיָדַ֙עְנוּ֙ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָדוֹ֙ | נָ֣גְעָה | בָּ֔נוּ | מִקְרֶ֥ה | ה֖וּא | הָ֥יָה | לָֽנוּ׃ |
| L07 | 1Sm6_9 | I zobaczycie: | jeśli | drogą | swojej granicy | pójdzie | do Bet- | Szemesz, | to On | uczynił | nam | — | zło | wielkie | to; | a jeśli | nie, | to poznamy, | że | nie | Jego ręka | dotknęła | nas; | przypadek | to | był | dla nas”. |
| L08 | 1Sm6_9 | וּ/רְאִיתֶ֗ם | אִם־ | דֶּ֨רֶךְ | גְּבוּל֤/וֹ | יַֽעֲלֶה֙ | בֵּ֣ית | שֶׁ֔מֶשׁ | ה֚וּא | עָ֣שָׂה | לָ֔/נוּ | אֶת־ | הָ/רָעָ֥ה | הַ/גְּדוֹלָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | וְ/אִם־ | לֹ֗א | וְ/יָדַ֙עְנוּ֙ | כִּ֣י | לֹ֤א | יָד/וֹ֙ | נָ֣גְעָה | בָּ֔/נוּ | מִקְרֶ֥ה | ה֖וּא | הָ֥יָה | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | 1Sm6_9 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm6_9 | ûrü´îtem | ´im- | Deºrek | Gübûlô | ya|`álè | Bêt | šeºmeš | hû´ | `äºSâ | läºnû | ´et- | härä`â | haGGüdôlâ | hazzö´t | wü´im- | lö´ | wüyädaº`nû | Kî | lö´ | yädô | näºg`â | Bäºnû | miqrè | hû´ | häºyâ | läºnû |
| L11 | 1Sm6_9 | H7200 |
H0518 |
H1870 |
H1366 |
H5927 |
H0000  |
H1053 |
H1931 |
H6213 |
H0000 |
H0853  |
H7451 |
H1419 |
H2063 |
H0518 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H3027 |
H5060 |
H0000 |
H4745 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | 1Sm6_9 | And see | if | by the way | of his own coast | if it goeth up | to Bethshemesh | He | [then] he hath done | evil | us this great | But | if | not | but if not then we shall know | for | not | that [it is] not his hand | [that] smote | us it [was] a chance | it | [that] happened to us | |||||
| L13 | 1Sm6_9 | u·re·'i·Tem, | im- | De·rech | ge·vu·Lo | ya·'a·Leh | beit | She·mesh, | hu | 'A·sah | La·nu, | et- | ha·ra·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot; | ve·'im- | Lo, | ve·ya·Da'·nu | ki | lo | ya·Do | Na·ge·'ah | Ba·nu, | mik·Reh | hu | Ha·yah | La·nu. |
| L14 | 1Sm6_9 | רָאָה | אִם | דֶּרֶךְ | גְּבוּל | עָלָה | בֵּית שֶׁמֶשׁ | הוּא | עָשָׂה | אֵת | רַע | גָּדוֹל | זֹאת | אִם | לֹא | יָדַע | כִּי | לֹא | יָד | נָגַע | מִקְרֶה | הוּא | הָיָה | ||||
| L15 | 1Sm6_9 | ra·('A) | '(Im) | (De)·rech | ge·(Wul) | 'a·(La) | bet (Sze)·mesz | (Hu) | a·(Sa) | ('Et) | (Ra') | ga·(DOl) | (Zot) | '(Im) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | (Jad) | na·(Ga)' | mik·(Re) | (Hu) | ha·(Ja) | ||||
| L16 | 1Sm6_9 | rā’ā(h) | ’im | déreḵ | gᵉḇûl | ‘ālā(h) | bêṯ šémeš | hû(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ra‘ | gāḏôl | zō(’)ṯ | ’im | lō(’) | jāḏa‘ | kî | lō(’) | jāḏ | nāg̱a‘ | miqre(h) | hû(’) | hājā(h) | ||||
| L17 | 1Sm6_9 | rā’āh | ’im | derek | gebûl | ‘ālāh | bêt šemeš | hû’ | ‘āśāh | ’ēt | ra‘ | gādôl | zō’t | ’im | lō’ | jāda‘ | kî | lō’ | jād | nāga‘ | miqreh | hû’ | hājāh | ||||
| L18 | 1Sm6_9 | And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance [that] happened to us. (1Sm6_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm6_9 | 9 And see <07200> (08804), if it goeth up <05927> (08799) by the way <01870> of his own coast <01366> to Bethshemesh <01053>, then] he hath done <06213> (08804) us this great <01419> evil <07451>: but if not, then we shall know <03045> (08804) that it is not his hand <03027> that smote <05060> (08804) us: it was a chance <04745> that happened to us <01961> (08804). (1Sm6_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm6_9 | 465/1296 | 402/1068 | 152/700 | 148/240 | 340/883 | 2554/6521 | 7/21 | 824/1867 | 1041/2617 | 2555/6521 | 5354/11047 | 121/665 | 147/527 | 235/603 | 403/1068 | 1632/5164 | 227/934 | 1325/4478 | 1633/5164 | 521/1608 | 61/150 | 2556/6521 | 2/10 | 825/1867 | 1363/3546 | 2557/6521 |
| L21 | 1Sm6_9 | 1Sm6_9_1 | 1Sm6_9_2 | 1Sm6_9_3 | 1Sm6_9_4 | 1Sm6_9_5 | 1Sm6_9_6 | 1Sm6_9_7 | 1Sm6_9_8 | 1Sm6_9_9 | 1Sm6_9_10 | 1Sm6_9_11 | 1Sm6_9_12 | 1Sm6_9_13 | 1Sm6_9_14 | 1Sm6_9_15 | 1Sm6_9_16 | 1Sm6_9_17 | 1Sm6_9_18 | 1Sm6_9_19 | 1Sm6_9_20 | 1Sm6_9_21 | 1Sm6_9_22 | 1Sm6_9_23 | 1Sm6_9_24 | 1Sm6_9_25 | 1Sm6_9_26 |