1Sm6_9

L01
1Sm6_9
Zwrócicie H7200 jednak H518 uwagę H3045 na H413 to H2088: jeżeli H518 skieruje H5927 się H1980 ona H1931 do H413 swego H5921 kraju H1366, to H1931 jest H3068 do H413 Bet-Szemesz H1053, wiedzcie H3045, że H3588 to H1931 On H3068 sprowadził H6213 na H5921 nas H5971 nieszczęście H7451, a H518 jeśli H518 nie H3808, to H227 będziemy H1961 wiedzieli H3045, że H3588 nie H3808 Jego H3068 ręka H3027 nas H5971 dotknęła H5060, a H2063 to H1961, co H834 się H1961 stało H1961, było H1961 przypadkiem H4745.

L02
1Sm6_9
Zwrócicie jednak uwagę na to: jeżeli skieruje się ona do swego kraju, to jest do
          Bet-Szemesz, wiedzcie, że to On sprowadził na nas nieszczęście, a jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że nie
          Jego ręka nas dotknęła, a to, co się stało, było przypadkiem.

L03
1Sm6_9
וּרְאִיתֶ֗ם
אִם־
דֶּ֨רֶךְ
גְּבוּל֤וֹ
יַֽעֲלֶה֙
בֵּ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
ה֚וּא
עָ֣שָׂה
לָ֔נוּ
אֶת־
הָרָעָ֥ה
הַגְּדוֹלָ֖ה
הַזֹּ֑את
וְאִם־
לֹ֗א
וְיָדַ֙עְנוּ֙
כִּ֣י
לֹ֤א
יָדוֹ֙
נָ֣גְעָה
בָּ֔נוּ
מִקְרֶ֥ה
ה֖וּא
הָ֥יָה
לָֽנוּ׃

L04
1Sm6_9
וּ/רְאִיתֶ֗ם
אִם־
דֶּ֨רֶךְ
גְּבוּל֤/וֹ
יַֽעֲלֶה֙
בֵּ֣ית
שֶׁ֔מֶשׁ
ה֚וּא
עָ֣שָׂה
לָ֔/נוּ
אֶת־
הָ/רָעָ֥ה
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
וְ/אִם־
לֹ֗א
וְ/יָדַ֙עְנוּ֙
כִּ֣י
לֹ֤א
יָד/וֹ֙
נָ֣גְעָה
בָּ֔/נוּ
מִקְרֶ֥ה
ה֖וּא
הָ֥יָה
לָֽ/נוּ׃

L05
1Sm6_9
u•re•'i•<Tem>,
im-
<De>•rech
ge•wu•<Lo>
ja•'a•<Le>
bet
<sze>•mesz,
hu
'<A>•sa
<La>•nu,
et-
ha•ra•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•<Zot>;
we•'im-
<Lo>,
we•ja•<Da>'•nu
ki
lo
ja•<Do>
<Na>•ge•'a
<Ba>•nu,
mik•<Re>
hu
<Ha>•ja>
<La>•nu.

L061Sm6_9 H7200   H0518   H1870   H1366   H5927   H0000   H1053   H1931   H6213   H0000   H0853   H7451   H1419   H2063   H0518   H3808   H3045   H3588   H3808   H3027   H5060   H0000   H4745   H1931   H1961   H0000  

L07
1Sm6_9
advise self
lo
along
border
arise

Beth-shemesh
he
accomplish


adversity
aloud
likewise
lo
before
acknowledge
inasmuch
before
able
beat

something befallen
he
become


L08
1Sm6_9
doradzać siebie
lo
wzdłuż
granica
powstać

Bet-Szemesz
on
zrealizować


przeciwność losu
głośno
podobnie
lo
przed
przyznać
ponieważ
przed
w stanie
bić

coś spotkało
on
zostać


L09
1Sm6_9
And see
if
by the way
of his own coast
if it goeth up

to Bethshemesh
He
[then] he hath done


evil
us this great
But
if
not
but if not then we shall know
for
not
that [it is] not his hand
[that] smote

us it [was] a chance
it
[that] happened to us


L10
1Sm6_9
I zobacz
jeśli
przy okazji
własnego wybrzeża
jeśli idzie w górę

do Bet-Szemesz
On
[Wtedy], że uczynił


zło
nam ta wielka
Ale
jeśli
nie
ale jeśli nie to będziemy wiedzieć
dla
nie
że [to] nie jego ręka
[Że] uderzył

nam to [było] szansa
to
[Że] się z nami stało


L11
1Sm6_9
u·re·'i·Tem,
im-
De·rech
ge·vu·Lo
ya·'a·Leh
beit
She·mesh,
hu
'A·sah
La·nu,
et-
ha·ra·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·Zot;
ve·'im-
Lo,
ve·ya·Da'·nu
ki
lo
ya·Do
Na·ge·'ah
Ba·nu,
mik·Reh
hu
Ha·yah
La·nu.

L12
1Sm6_9
u re i tem
im - De rech
Ge wu lo
ja a le
Bet
sze mesz
hu
a sa
la nu
et - ha ra a
haG Ge do la
haz zot
we im - lo
we ja da nu
Ki
lo
ja do
na ga
Ba nu
miq re
hu
ha ja
la nu




L13
1Sm6_9
ûrü´îtem
´im-Deºrek
Gübûlô
ya|`álè
Bêt
šeºmeš
hû´
`äºSâ
läºnû
´et-härä`â
haGGüdôlâ
hazzö´t
wü´im-lö´
wüyädaº`nû
Kî
lö´
yädô
näºg`â
Bäºnû
miqrè
hû´
häºyâ
läºnû




L14
1Sm6_9
465/1296
402/1068
152/700
148/240
340/883
2554/6522
7/21
824/1867
1041/2617
2555/6522
5354/11047
121/665
147/527
235/603
403/1068
1632/5164
227/934
1325/4478
1633/5164
521/1608
61/150
2556/6522
2/10
825/1867
1363/3546
2557/6522

L15
1Sm6_9
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us
          this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance
          [that] happened to us.

L16
1Sm6_9
9 And see <07200> (08804), if it goeth up <05927> (08799) by the way
          <01870> of his own coast <01366> to Bethshemesh <01053>, then] he hath done <06213>
          (08804) us this great <01419> evil <07451>: but if not, then we shall know <03045> (08804)
          that it is not his hand <03027> that smote <05060> (08804) us: it was a chance <04745> that
          happened to us <01961> (08804).