1Sm7_1

L01
1Sm7_1
I przyszli mężowie Kiriat-Jearim i zabrali Arkę Jahwe, i przynieśli ją do domu Abinadaba na wzgórzu, a Eleazara, jego syna, poświęcili, aby strzegł Arki Jahwe.  (1Sm7_1 tłum. AI)

L02
1Sm7_1
I przyszli H935 mężowie H376 Kiriat-Jearim H7157 i zabrali H5927 Arkę H727 Jahwe H3068, i przynieśli H935 ją H853 do H413 domu H1004 Abinadaba H41 na wzgórzu H1389, a Eleazara H499, jego syna H1121, poświęcili H6942, aby strzegł H8104 Arki H727 Jahwe H3068.  (1Sm7_1 tłum. AI)

L03
1Sm7_1
Przybyli mieszkańcy Kiriat-Jearim, zabrali Arkę Pańską i wprowadzili ją do domu Abinadaba na wzgórzu, Eleazara zaś, syna jego, poświęcili, aby strzegł Arki Pańskiej. (1Sm7_1 BT_4)

L04
1Sm7_1
Przybyli H935 mieszkańcy H376 Kiriat-Jearim H7157, zabrali H5927 H935 Arkę H727 Pańską H3068 i wprowadzili ją H935 do domu H1004 Abinadaba H41 na wzgórzu H1389, Eleazara H499 zaś, syna H1121 jego, poświęcili H6942, aby strzegł H8104 Arki H727 Pańskiej. H3068 (1Sm7_1 BT_4)

L05
1Sm7_1
wai•ja•<wo>•'u
'an•<sze>
kir•<jat>
je•'a•<Rim>,
wai•ja•'a•<Lu>
'et-
a•<Ron>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•ja•<wi>•'u
o•<To>,
'el-
bet
'a•wi•na•<Daw>
bag•giw•'<Ah>;
we•'<Et>
'el•'a•<Zar>
be•<No>
kid•de•<szu>,
lisz•<Mor>
'et-
a•<Ron>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
1Sm7_1
וַיָּבֹ֜אוּ
אַנְשֵׁ֣י ׀
קִרְיַ֣ת
יְעָרִ֗ים
וַֽיַּעֲלוּ֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַיָּבִ֣אוּ
אֹת֔וֹ
אֶל־
בֵּ֥ית
אֲבִינָדָ֖ב
בַּגִּבְעָ֑ה
וְאֶת־
אֶלְעָזָ֤ר
בְּנוֹ֙
קִדְּשׁ֔וּ
לִשְׁמֹ֖ר
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃
פ

L07
1Sm7_1
I przyszli
mężowie
Kiriat-
Jearim
i zabrali
—
Arkę
Jahwe,
i przynieśli
ją
do
domu
Abinadaba
na wzgórzu,
a —
Eleazara,
jego syna,
poświęcili,
aby strzegł
—
Arki
Jahwe.
¶

L08
1Sm7_1
וַ/יָּבֹ֜אוּ
אַנְשֵׁ֣י ׀
קִרְיַ֣ת
יְעָרִ֗ים
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
אֶת־
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
וַ/יָּבִ֣אוּ
אֹת֔/וֹ
אֶל־
בֵּ֥ית
אֲבִינָדָ֖ב
בַּ/גִּבְעָ֑ה
וְ/אֶת־
אֶלְעָזָ֤ר
בְּנ/וֹ֙
קִדְּשׁ֔וּ
לִ/שְׁמֹ֖ר
אֶת־
אֲר֥וֹן
יְהוָֽה׃
פ

L09
1Sm7_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm7_1
wayyäböº´û
´anšê
qiryat
yü`ärîm
wa|yya`álû
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
wayyäbiº´û
´ötô
´el-
Bêt
´ábînädäb
BaGGib`â
wü´et-
´el`äzär
Bünô
qiDDüšû
lišmör
´et-
´árôn
yhwh(´ädönäy)
P

L11
1Sm7_1
 H0935  
 H0376  
 H0000  
 H7157  
 H5927  
 H0853  
 H0727  
 H3068  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H1004  
 H0041  
 H1389  
 H0853  
 H0499  
 H1121  
 H6942  
 H8104  
 H0853  
 H0727  
 H3068  


L12
1Sm7_1
came
and the men

of Kirjathjearim
and fetched up

the ark
of the LORD
and brought

into
it into the house
of Abinadab
in the hill

Eleazar
his son
and sanctified
to keep

the ark
of the LORD


L13
1Sm7_1
vai·ya·Vo·'u
'an·Shei
kir·Yat
ye·'a·Rim,
vai·ya·'a·Lu
et-
a·Ron
Yah·weh,
vai·ya·Vi·'u
o·To,
el-
beit
'a·vi·na·Dav
bag·giv·'Ah;
ve·'Et
'el·'a·Zar
be·No
kid·de·Shu,
lish·Mor
et-
a·Ron
Yah·weh.
Peh

L14
1Sm7_1
בּוֹא
אִישׁ

קִרְיַת יְעָרִים
עָלָה
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה
בּוֹא
אֵת
אֵל
בַּיִת
אֲבִינָדָב
גִּבְעָה
אֵת
אֶלְעָזָר
בֵּן
קָדַשׁ
שָׁמַר
אֵת
אָרוֹן
יְהֹוָה


L15
1Sm7_1
(Bo)
('Isz)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)
'a·(La)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we
(Bo)
('Et)
('El)
(Ba)·jit
'a·wi·na·(Daw)
giw·('A)
('Et)
'el·'a·(Zar)
(Ben)
ka·(Dasz)
sza·(Mar)
('Et)
'a·(Ron)
(Jah)·we


L16
1Sm7_1
bô(’)
’îš

qirjaṯ jᵉ‘ārîm
‘ālā(h)
’ēṯ
’ārôn
JHWH
bô(’)
’ēṯ
’ēl
bájiṯ
’ᵃ̆ḇînāḏāḇ
giḇ‘ā(h)
’ēṯ
’el‘āzār
bēn
qāḏaš
šāmar
’ēṯ
’ārôn
JHWH


L17
1Sm7_1
bô’
’îš

qirjat j‘ārîm
‘ālāh
’ēt
’ārôn
jhwh
bô’
’ēt
’ēl
bajit
’ăbînādāb
gib‘āh
’ēt
’el‘āzār
bēn
qādaš
šāmar
’ēt
’ārôn
jhwh


L18
1Sm7_1
And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD. (1Sm7_1 KJV)

L19
1Sm7_1
1 And the men <0582> of Kirjathjearim <07157> came <0935> (08799), and fetched up <05927> (08686) the ark <0727> of the LORD <03068>, and brought <0935> (08686) it into the house <01004> of Abinadab <041> in the hill <01389>, and sanctified <06942> (08765) Eleazar <0499> his son <01121> to keep <08104> (08800) the ark <0727> of the LORD <03068>. (1Sm7_1 KJV)

L20
1Sm7_1
817/2550
813/2004
2568/6521
10/20
345/883
5369/11047
109/202
2249/6220
818/2550
5370/11047
2195/5500
453/2052
1/12
10/71
5371/11047
52/72
1978/4921
82/175
169/468
5372/11047
110/202
2250/6220


L21
1Sm7_1
1Sm7_1_1
1Sm7_1_2
1Sm7_1_3
1Sm7_1_4
1Sm7_1_5
1Sm7_1_6
1Sm7_1_7
1Sm7_1_8
1Sm7_1_9
1Sm7_1_10
1Sm7_1_11
1Sm7_1_12
1Sm7_1_13
1Sm7_1_14
1Sm7_1_15
1Sm7_1_16
1Sm7_1_17
1Sm7_1_18
1Sm7_1_19
1Sm7_1_20
1Sm7_1_21
1Sm7_1_22
1Sm7_1_23
 