| L01 |
1Sm7_1 |
Przybyli H935 mieszkańcy H376 Kiriat-Jearim H7157 , zabrali H5927 H935 Arkę H727 Pańską H3068 i wprowadzili ją H935 do domu H1004 Abinadaba H41 na wzgórzu H1389 , Eleazara H499 zaś, syna H1121 jego, poświęcili H6942 , aby strzegł H8104 Arki H727 Pańskiej. H3068 |
| L02 |
1Sm7_1 |
Przybyli mieszkańcy Kiriat-Jearim, zabrali Arkę Pańską i wprowadzili ją do domu Abinadaba na
wzgórzu, Eleazara zaś, syna jego, poświęcili, aby strzegł Arki Pańskiej. |
| L03 |
1Sm7_1 |
וַיָּבֹ֜אוּ |
אַנְשֵׁ֣י ׀ |
קִרְיַ֣ת |
יְעָרִ֗ים |
וַֽיַּעֲלוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
וַיָּבִ֣אוּ |
אֹת֔וֹ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אֲבִינָדָ֖ב |
בַּגִּבְעָ֑ה |
וְאֶת־ |
אֶלְעָזָ֤ר |
בְּנוֹ֙ |
קִדְּשׁ֔וּ |
לִשְׁמֹ֖ר |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
1Sm7_1 |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
אַנְשֵׁ֣י ׀ |
קִרְיַ֣ת |
יְעָרִ֗ים |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
וַ/יָּבִ֣אוּ |
אֹת֔/וֹ |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אֲבִינָדָ֖ב |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
אֶלְעָזָ֤ר |
בְּנ/וֹ֙ |
קִדְּשׁ֔וּ |
לִ/שְׁמֹ֖ר |
אֶת־ |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
1Sm7_1 |
wai•ja•<wo>•'u |
'an•<sze> |
kir•<jat> |
je•'a•<Rim>, |
wai•ja•'a•<Lu> |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we, |
wai•ja•<wi>•'u |
o•<To>, |
el- |
bet |
'a•wi•na•<Daw> |
bag•giw•'<Ah>; |
we•'<Et> |
'el•'a•<Zar> |
be•<No> |
kid•de•<szu>, |
lisz•<Mor> |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm7_1 | H0935 | H0376 | H0000  | H7157 | H5927 | H0853  | H0727 | H3068 | H0935 | H0853 | H0413  | H1004 | H0041 | H1389 | H0853 | H0499 | H1121 | H6942 | H8104 | H0853 | H0727 | H3068 | |
| L07 |
1Sm7_1 |
abide |
great |
|
Kirjath |
arise |
|
ark |
Jehovah |
abide |
|
about |
court |
Abinadab |
hill |
|
Eleazar |
afflicted |
appoint |
beward |
|
ark |
Jehovah |
|
| L08 |
1Sm7_1 |
przestrzegać |
wielki |
|
Kiriat |
powstać |
|
arka |
Jahwe |
przestrzegać |
|
o |
sąd |
Abinadaba |
wzgórze |
|
Eleazar |
dotknięty |
powołać |
beward |
|
arka |
Jahwe |
|
| L09 |
1Sm7_1 |
came |
and the men |
|
of Kirjathjearim |
and fetched up |
|
the ark |
of the LORD |
and brought |
|
into |
it into the house |
of Abinadab |
in the hill |
|
Eleazar |
his son |
and sanctified |
to keep |
|
the ark |
of the LORD |
|
| L10 |
1Sm7_1 |
przyszedł |
a ludzie |
|
z Kiriat-Jearim |
i idące w górę |
|
Arka |
Pana |
i przyniósł |
|
w |
to do domu |
Abinadaba |
na wzgórzu |
|
Eleazar |
jego syn |
i uświęcony |
aby utrzymać |
|
Arka |
Pana |
|
| L11 |
1Sm7_1 |
vai·ya·Vo·'u |
'an·Shei |
kir·Yat |
ye·'a·Rim, |
vai·ya·'a·Lu |
et- |
a·Ron |
Yah·weh, |
vai·ya·Vi·'u |
o·To, |
el- |
beit |
'a·vi·na·Dav |
bag·giv·'Ah; |
ve·'Et |
'el·'a·Zar |
be·No |
kid·de·Shu, |
lish·Mor |
et- |
a·Ron |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
1Sm7_1 |
waj ja wo u |
an sze |
qir jat |
je a rim |
waj ja a lu |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
waj ja wi u |
o to |
el - Bet |
a wi na daw |
BaG Gi wa |
we et - e la zar |
Be no |
qiD De szu |
lisz mor |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
P |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm7_1 |
wayyäböº´û |
´anšê |
qiryat |
yü`ärîm |
wa|yya`álû |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäbiº´û |
´ötô |
´el-Bêt |
´ábînädäb |
BaGGib`â |
wü´et-´el`äzär |
Bünô |
qiDDüšû |
lišmör |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm7_1 |
817/2550 |
813/2004 |
2568/6522 |
10/20 |
345/883 |
5369/11047 |
109/202 |
2249/6220 |
818/2550 |
5370/11047 |
2195/5500 |
453/2052 |
1/12 |
10/71 |
5371/11047 |
52/72 |
1978/4921 |
82/175 |
169/468 |
5372/11047 |
110/202 |
2250/6220 |
|
| L15 |
1Sm7_1 |
And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into
the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD. |
| L16 |
1Sm7_1 |
1 And the men <0582> of Kirjathjearim <07157> came <0935> (08799), and
fetched up <05927> (08686) the ark <0727> of the LORD <03068>, and brought <0935>
(08686) it into the house <01004> of Abinadab <041> in the hill <01389>, and sanctified
<06942> (08765) Eleazar <0499> his son <01121> to keep <08104> (08800) the ark
<0727> of the LORD <03068>. |
