| L01 | 1Sm7_10 | I stało się, gdy Samuel składał całopalenie, a Filistyni zbliżyli się do bitwy przeciw Izraelowi, że zagrzmiał Jahwe głosem wielkim w dniu tym nad Filistynami i wprawił ich w zamieszanie, i zostali pobici przed Izraelem. (1Sm7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_10 | I stało H1961 się, gdy Samuel H8050 składał H5927 całopalenie H5930 , a Filistyni H6430 zbliżyli H5066 się do bitwy H4421 przeciw Izraelowi H3478 , że zagrzmiał H7481 Jahwe H3068 głosem H6963 wielkim H1419 w dniu H3117 tym H1931 nad H5921 Filistynami H6430 i wprawił ich w zamieszanie H2000 , i zostali pobici H5062 przed H6440 Izraelem H3478. (1Sm7_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_10 | W czasie gdy Samuel składał całopalną ofiarę, Filistyni przystąpili do walki z Izraelitami. W tym dniu zagrzmiał Pan potężnym gromem przeciw Filistynom, wywołując popłoch, tak iż ponieśli klęskę przed Izraelitami. (1Sm7_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_10 | W czasie gdy Samuel H8050 składał H5927 całopalną ofiarę, H5930 Filistyni H6430 przystąpili H5066 do walki H4421 z Izraelitami. H3478 W tym dniu H1931 H3117 zagrzmiał H7481 Pan H3068 potężnym gromem H6963 H1419 przeciw Filistynom, H6430 wywołując popłoch H2000, tak iż ponieśli klęskę H5062 przed Izraelitami. H3478 (1Sm7_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_10 | waj•<Hi> | sze•mu•'<El> | ma•'a•<Le> | ha•'o•<La>, | u•fe•lisz•<Tim> | nig•ge•<szu>, | lam•mil•cha•<Ma> | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•jar•'<Em> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•kol- | <Ga>•dol | bai•<jom> | ha•<Hu> | 'al- | pe•lisz•<Tim> | waj•hum•<Mem>, | wai•jin•na•ge•<Fu> | lif•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm7_10 | וַיְהִ֤י | שְׁמוּאֵל֙ | מַעֲלֶ֣ה | הָעוֹלָ֔ה | וּפְלִשְׁתִּ֣ים | נִגְּשׁ֔וּ | לַמִּלְחָמָ֖ה | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּרְעֵ֣ם | יְהוָ֣ה ׀ | בְּקוֹל־ | גָּ֠דוֹל | בַּיּ֨וֹם | הַה֤וּא | עַל־ | פְּלִשְׁתִּים֙ | וַיְהֻמֵּ֔ם | וַיִּנָּגְפ֖וּ | לִפְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm7_10 | I stało się, | gdy Samuel | składał | całopalenie, | a Filistyni | zbliżyli się | do bitwy | przeciw Izraelowi, | że zagrzmiał | Jahwe | głosem | wielkim | w dniu | tym | nad | Filistynami | i wprawił ich w zamieszanie, | i zostali pobici | przed | Izraelem. |
| L08 | 1Sm7_10 | וַ/יְהִ֤י | שְׁמוּאֵל֙ | מַעֲלֶ֣ה | הָ/עוֹלָ֔ה | וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים | נִגְּשׁ֔וּ | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּרְעֵ֣ם | יְהוָ֣ה ׀ | בְּ/קוֹל־ | גָּ֠דוֹל | בַּ/יּ֨וֹם | הַ/ה֤וּא | עַל־ | פְּלִשְׁתִּים֙ | וַ/יְהֻמֵּ֔/ם | וַ/יִּנָּגְפ֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm7_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm7_10 | wayühî | šümû´ël | ma`álè | hä`ôlâ | ûpülišTîm | niGGüšû | lammilHämâ | BüyiSrä´ël | wayyar`ëm | yhwh(´ädönäy) | Büqôl- | Gädôl | Bayyôm | hahû´ | `al- | PülišTîm | wayühummëm | wayyinnägpû | lipnê | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm7_10 | H1961 |
H8050 |
H5927 |
H5930 |
H6430 |
H5066 |
H4421 |
H3478 |
H7481 |
H3068 |
H6963 |
H1419 |
H3117 |
H1931 |
H5921 |
H6430 |
H2000 |
H5062 |
H6440 |
H3478 |
| L12 | 1Sm7_10 | become | And as Samuel | was offering up | the burnt offering | the Philistines | drew near | to battle | against Israel | thundered | but the LORD | thunder | with a great | on that day | he | against | upon the Philistines | and discomfited | them and they were smitten | before | Israel |
| L13 | 1Sm7_10 | vay·Hi | she·mu·'El | ma·'a·Leh | ha·'o·Lah, | u·fe·lish·Tim | nig·ge·Shu, | lam·mil·cha·Mah | be·Yis·ra·'El; | vai·yar·'Em | Yah·weh | be·kol- | Ga·dol | bai·Yom | ha·Hu | al- | pe·lish·Tim | vay·hum·Mem, | vai·yin·na·ge·Fu | lif·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm7_10 | הָיָה | שְׁמוּאֵל | עָלָה | עֹלָה | פְּלִשְׁתִּי | נָגַשׁ | מִלְחָמָה | יִשְׂרָאֵל | רָעַם | יְהֹוָה | קוֹל | גָּדוֹל | יוֹם | הוּא | עַל | פְּלִשְׁתִּי | הָמַם | נָגַף | פָּנִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Sm7_10 | ha·(Ja) | sze·mu·'(El) | 'a·(La) | 'o·(La) | pe·lisz·(Ti) | na·(Gasz) | mil·cha·(Ma) | jis·ra·'(El) | ra·('Am) | (Jah)·we | (Kol) | ga·(DOl) | (Jom) | (Hu) | ('Al) | pe·lisz·(Ti) | ha·(Mam) | na·(Gaf) | pa·(Nim) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Sm7_10 | hājā(h) | šᵉmû’ēl | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | pᵉlištî | nāg̱aš | milḥāmā(h) | jiśrā’ēl | rā‘am | JHWH | qôl | gāḏôl | jôm | hû(’) | ‘al | pᵉlištî | hāmam | nāg̱ap̱ | pānîm | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Sm7_10 | hājāh | šemû’ēl | ‘ālāh | ‘ōlāh | pelištî | nāgaš | milḥāmāh | jiśrā’ēl | rā‘am | jhwh | qôl | gādôl | jôm | hû’ | ‘al | pelištî | hāmam | nāgap | pānîm | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Sm7_10 | And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel. (1Sm7_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_10 | 10 And as Samuel <08050> was offering up <05927> (08688) the burnt offering <05930>, the Philistines <06430> drew near <05066> (08738) to battle <04421> against Israel <03478>: but the LORD <03068> thundered <07481> (08686) with a great <01419> thunder <06963> on that day <03117> upon the Philistines <06430>, and discomfited <02000> (08799) them; and they were smitten <05062> (08735) before <06440> Israel <03478>. (1Sm7_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_10 | 1366/3546 | 34/140 | 347/883 | 164/288 | 74/286 | 54/125 | 78/319 | 977/2505 | 3/13 | 2262/6220 | 130/507 | 152/527 | 858/2302 | 829/1867 | 1790/5759 | 75/286 | 7/12 | 22/49 | 790/2127 | 978/2505 |
| L21 | 1Sm7_10 | 1Sm7_10_1 | 1Sm7_10_2 | 1Sm7_10_3 | 1Sm7_10_4 | 1Sm7_10_5 | 1Sm7_10_6 | 1Sm7_10_7 | 1Sm7_10_8 | 1Sm7_10_9 | 1Sm7_10_10 | 1Sm7_10_11 | 1Sm7_10_12 | 1Sm7_10_13 | 1Sm7_10_14 | 1Sm7_10_15 | 1Sm7_10_16 | 1Sm7_10_17 | 1Sm7_10_18 | 1Sm7_10_19 | 1Sm7_10_20 |