1Sm7_10

L01
1Sm7_10
W czasie gdy Samuel H8050 składał H5927 całopalną ofiarę, H5930 Filistyni H6430 przystąpili H5066 do walki H4421 z Izraelitami. H3478 W tym dniu H1931 H3117 zagrzmiał H7481 Pan H3068 potężnym gromem H6963 H1419 przeciw Filistynom, H6430 wywołując popłoch H2000, tak iż ponieśli klęskę H5062 przed Izraelitami. H3478

L02
1Sm7_10
W czasie gdy Samuel składał całopalną ofiarę, Filistyni przystąpili do walki z Izraelitami.
          W tym dniu zagrzmiał Pan potężnym gromem przeciw Filistynom, wywołując popłoch, tak iż ponieśli klęskę przed
          Izraelitami.

L03
1Sm7_10
וַיְהִ֤י
שְׁמוּאֵל֙
מַעֲלֶ֣ה
הָעוֹלָ֔ה
וּפְלִשְׁתִּ֣ים
נִגְּשׁ֔וּ
לַמִּלְחָמָ֖ה
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּרְעֵ֣ם
יְהוָ֣ה ׀
בְּקוֹל־
גָּ֠דוֹל
בַּיּ֨וֹם
הַה֤וּא
עַל־
פְּלִשְׁתִּים֙
וַיְהֻמֵּ֔ם
וַיִּנָּגְפ֖וּ
לִפְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
1Sm7_10
וַ/יְהִ֤י
שְׁמוּאֵל֙
מַעֲלֶ֣ה
הָ/עוֹלָ֔ה
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים
נִגְּשׁ֔וּ
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יַּרְעֵ֣ם
יְהוָ֣ה ׀
בְּ/קוֹל־
גָּ֠דוֹל
בַּ/יּ֨וֹם
הַ/ה֤וּא
עַל־
פְּלִשְׁתִּים֙
וַ/יְהֻמֵּ֔/ם
וַ/יִּנָּגְפ֖וּ
לִ/פְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
1Sm7_10
waj•<Hi>
sze•mu•'<El>
ma•'a•<Le>
ha•'o•<La>,
u•fe•lisz•<Tim>
nig•ge•<szu>,
lam•mil•cha•<Ma>
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•jar•'<Em>
<jah>•we
be•kol-
<Ga>•dol
bai•<jom>
ha•<Hu>
al-
pe•lisz•<Tim>
waj•hum•<Mem>,
wai•jin•na•ge•<Fu>
lif•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L061Sm7_10 H1961   H8050   H5927   H5930   H6430   H5066   H4421   H3478   H7481   H3068   H6963   H1419   H3117   H1931   H5921   H6430   H2000   H5062   H6440   H3478  

L07
1Sm7_10
become
Samuel
arise
ascent
Philistine
approach
battle
Israel
make to fret
Jehovah
aloud
aloud
age
he
above
Philistine
break
beat
accept
Israel

L08
1Sm7_10
zostać
Samuel
powstać
wzlot
Filister
podejście
bitwa
Izrael
się do progu
Jahwe
głośno
głośno
wiek
on
powyżej
Filister
złamać
bić
przyjąć
Izrael

L09
1Sm7_10
become
And as Samuel
was offering up
the burnt offering
the Philistines
drew near
to battle
against Israel
thundered
but the LORD
thunder
with a great
on that day
he
against
upon the Philistines
and discomfited
them and they were smitten
before
Israel

L10
1Sm7_10
zostać
A jak Samuela
oferował w górę
całopalenie
Filistyni
zbliżył się
do walki
przeciwko Izraelowi
grzmiał
ale Pan
grzmot
z wielkim
w tym dniu
on
przed
na Filistynów
i discomfited
je i byli porażeni
przed
Izrael

L11
1Sm7_10
vay·Hi
she·mu·'El
ma·'a·Leh
ha·'o·Lah,
u·fe·lish·Tim
nig·ge·Shu,
lam·mil·cha·Mah
be·Yis·ra·'El;
vai·yar·'Em
Yah·weh
be·kol-
Ga·dol
bai·Yom
ha·Hu
al-
pe·lish·Tim
vay·hum·Mem,
vai·yin·na·ge·Fu
lif·Nei
Yis·ra·'El.

L12
1Sm7_10
wa je hi
sze mu el
ma a le
ha o la
u fe lisz Tim
niG Ge szu
lam mil Ha ma
Be jis ra el
waj ja rem
jhwh(a do naj)
Be qol - Ga dol
Baj jom
ha hu
al - Pe lisz Tim
wa je hum mem
waj jin nag fu
lif ne
jis ra el



L13
1Sm7_10
wayühî
šümû´ël
ma`álè
hä`ôlâ
ûpülišTîm
niGGüšû
lammilHämâ
BüyiSrä´ël
wayyar`ëm
yhwh(´ädönäy)
Büqôl-Gädôl
Bayyôm
hahû´
`al-PülišTîm
wayühummëm
wayyinnägpû
lipnê
yiSrä´ël



L14
1Sm7_10
1366/3546
34/140
347/883
164/288
74/286
54/125
78/319
977/2505
3/13
2262/6220
130/507
152/527
858/2302
829/1867
1790/5759
75/286
7/12
22/49
790/2127
978/2505

L15
1Sm7_10
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle
          against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited
          them; and they were smitten before Israel.

L16
1Sm7_10
10 And as Samuel <08050> was offering up <05927> (08688) the burnt offering
          <05930>, the Philistines <06430> drew near <05066> (08738) to battle <04421> against
          Israel <03478>: but the LORD <03068> thundered <07481> (08686) with a great <01419>
          thunder <06963> on that day <03117> upon the Philistines <06430>, and discomfited
          <02000> (08799) them; and they were smitten <05062> (08735) before <06440> Israel
          <03478>.