| L01 |
1Sm7_11 |
Mężowie H376 izraelscy H3478 wyruszyli H3318 z Mispa H4709 i puścili się w pogoń H7291 za Filistynami. H6430 Bili H5221 ich aż do Bet-Kar. H1033 |
| L02 |
1Sm7_11 |
Mężowie izraelscy wyruszyli z Mispa i puścili się w pogoń za Filistynami. Bili ich aż do
Bet-Kar. |
| L03 |
1Sm7_11 |
וַיֵּ֨צְא֜וּ |
אַנְשֵׁ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִן־ |
הַמִּצְפָּ֔ה |
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיַּכּ֕וּם |
עַד־ |
מִתַּ֖חַת |
לְבֵ֥ית |
כָּֽר׃ |
| L04 |
1Sm7_11 |
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ |
אַנְשֵׁ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִן־ |
הַ/מִּצְפָּ֔ה |
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יַּכּ֕וּ/ם |
עַד־ |
מִ/תַּ֖חַת |
לְ/בֵ֥ית |
כָּֽר׃ |
| L05 |
1Sm7_11 |
wai•<je>•ce•'<U> |
'an•<sze> |
jis•ra•'<El> |
min- |
ham•mic•<Pa>, |
wai•jir•de•<Fu> |
et- |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•jak•<Kum> |
ad- |
mit•<Ta>•chat |
le•<wet> |
<Kar>. |
| L06 | 1Sm7_11 | H3318 | H0582  | H3478 | H4480  | H4709 | H7291 | H0853  | H6430 | H5221 | H5704  | H8478  | H0000  | H1033 |
| L07 |
1Sm7_11 |
after |
another |
Israel |
above |
Mitspah |
chase |
|
Philistine |
beat |
against |
Thahash |
|
Beth-car |
| L08 |
1Sm7_11 |
po |
inny |
Izrael |
powyżej |
Mitspah |
pościg |
|
Filister |
bić |
przed |
Thahash |
|
Bet-samochód |
| L09 |
1Sm7_11 |
went out |
And the men |
of Israel |
out |
of Mizpeh |
and pursued |
|
the Philistines |
and smote |
far |
Thahash |
|
them until [they came] under Bethcar |
| L10 |
1Sm7_11 |
wyszedł |
A ludzie |
Izraela |
się |
z Mispa |
i realizowane |
|
Filistyni |
i uderzył |
daleko |
Thahash |
|
im aż [przyszli] pod Bethcar |
| L11 |
1Sm7_11 |
vai·Ye·tze·'U |
'an·Shei |
Yis·ra·'El |
min- |
ham·mitz·Pah, |
vai·yir·de·Fu |
et- |
pe·lish·Tim; |
vai·yak·Kum |
ad- |
mit·Ta·chat |
le·Veit |
Kar. |
| L12 |
1Sm7_11 |
waj je cu |
an sze |
jis ra el |
min - ham mic Pa |
waj jir De fu |
et - Pe lisz Tim |
waj jaK Kum |
ad - miT Ta Hat |
le wet |
Kar |
|
|
|
| L13 |
1Sm7_11 |
wayyëºc´û |
´anšê |
yiSrä´ël |
min-hammicPâ |
wa|yyirDüpû |
´et-PülišTîm |
wayyaKKûm |
`ad-miTTaºHat |
lübêt |
Kär |
|
|
|
| L14 |
1Sm7_11 |
460/1060 |
94/222 |
979/2505 |
509/1215 |
15/36 |
56/143 |
5380/11047 |
76/286 |
176/500 |
497/1259 |
163/498 |
2570/6522 |
1/1 |
| L15 |
1Sm7_11 |
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until
[they came] under Bethcar. |
| L16 |
1Sm7_11 |
11 And the men <0582> of Israel <03478> went out <03318> (08799) of Mizpeh
<04709>, and pursued <07291> (08799) the Philistines <06430>, and smote <05221>
(08686) them, until they came under Bethcar <01033>. |
