| L01 | 1Sm7_11 | I wyszli mężowie Izraela z Mispa i ścigali Filistynów, i bili ich aż poniżej Bet-Kar. (1Sm7_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm7_11 | I wyszli H3318 mężowie H582 Izraela H3478 z H4480 Mispa H4709 i ścigali H7291 Filistynów H6430 , i bili H5221 ich aż H5704 poniżej H8478 Bet-Kar H1033 . (1Sm7_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm7_11 | Mężowie izraelscy wyruszyli z Mispa i puścili się w pogoń za Filistynami. Bili ich aż do Bet-Kar. (1Sm7_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm7_11 | Mężowie H376 izraelscy H3478 wyruszyli H3318 z Mispa H4709 i puścili się w pogoń H7291 za Filistynami. H6430 Bili H5221 ich aż do Bet-Kar. H1033 (1Sm7_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm7_11 | wai•<je>•ce•'<U> | 'an•<sze> | jis•ra•'<El> | min- | ham•mic•<Pa>, | wai•jir•de•<Fu> | 'et- | pe•lisz•<Tim>; | wai•jak•<Kum> | 'ad- | mit•<Ta>•chat | le•<wet> | <Kar>. |
| L06 | 1Sm7_11 | וַיֵּ֨צְא֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִן־ | הַמִּצְפָּ֔ה | וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיַּכּ֕וּם | עַד־ | מִתַּ֖חַת | לְבֵ֥ית | כָּֽר׃ |
| L07 | 1Sm7_11 | I wyszli | mężowie | Izraela | z | Mispa | i ścigali | — | Filistynów, | i bili ich | aż | poniżej | Bet- | Kar. |
| L08 | 1Sm7_11 | וַ/יֵּ֨צְא֜וּ | אַנְשֵׁ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | מִן־ | הַ/מִּצְפָּ֔ה | וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ | אֶת־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יַּכּ֕וּ/ם | עַד־ | מִ/תַּ֖חַת | לְ/בֵ֥ית | כָּֽר׃ |
| L09 | 1Sm7_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm7_11 | wayyëºc´û | ´anšê | yiSrä´ël | min- | hammicPâ | wa|yyirDüpû | ´et- | PülišTîm | wayyaKKûm | `ad- | miTTaºHat | lübêt | Kär |
| L11 | 1Sm7_11 | H3318 |
H0582 |
H3478 |
H4480 |
H4709 |
H7291 |
H0853  |
H6430 |
H5221 |
H5704 |
H8478 |
H0000  |
H1033 |
| L12 | 1Sm7_11 | went out | And the men | of Israel | out | of Mizpeh | and pursued | the Philistines | and smote | far | Thahash | them until [they came] under Bethcar | ||
| L13 | 1Sm7_11 | vai·Ye·tze·'U | 'an·Shei | Yis·ra·'El | min- | ham·mitz·Pah, | vai·yir·de·Fu | et- | pe·lish·Tim; | vai·yak·Kum | ad- | mit·Ta·chat | le·Veit | Kar. |
| L14 | 1Sm7_11 | יָצָא | אֱנוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | מִן | מִצְפָּה | רָדַף | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | נָכָה | עַד | תַּחַת | בֵּית כַּר | |
| L15 | 1Sm7_11 | ja·(Ca) | e·(Nosz) | jis·ra·'(El) | (Min) | mic·(Pa) | ra·(Daf) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | na·(Cha) | ('Ad) | (Ta)·chat | bet (Kar) | |
| L16 | 1Sm7_11 | jāṣā(’) | ’ᵉ̆nôš | jiśrā’ēl | min | miṣpā(h) | rāḏap̱ | ’ēṯ | pᵉlištî | nāḵā(h) | ‘aḏ | táḥaṯ | bêṯ kar | |
| L17 | 1Sm7_11 | jāṣā’ | ’ĕnôš | jiśrā’ēl | min | miṣpāh | rādap | ’ēt | pelištî | nākāh | ‘ad | taḥat | bêt kkar | |
| L18 | 1Sm7_11 | And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar. (1Sm7_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm7_11 | 11 And the men <0582> of Israel <03478> went out <03318> (08799) of Mizpeh <04709>, and pursued <07291> (08799) the Philistines <06430>, and smote <05221> (08686) them, until they came under Bethcar <01033>. (1Sm7_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm7_11 | 460/1060 | 94/222 | 979/2505 | 509/1215 | 15/36 | 56/143 | 5380/11047 | 76/286 | 176/500 | 497/1259 | 163/498 | 2570/6521 | 1/1 |
| L21 | 1Sm7_11 | 1Sm7_11_1 | 1Sm7_11_2 | 1Sm7_11_3 | 1Sm7_11_4 | 1Sm7_11_5 | 1Sm7_11_6 | 1Sm7_11_7 | 1Sm7_11_8 | 1Sm7_11_9 | 1Sm7_11_10 | 1Sm7_11_11 | 1Sm7_11_12 | 1Sm7_11_13 |