| L01 | 1Sm7_12 | I wziął Samuel kamień jeden i postawił między Mispa a między Szen, i nazwał jego imię Eben-Ha-Ezer, i powiedział: „Aż dotąd pomagał nam Jahwe”. (1Sm7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_12 | I wziął H3947 Samuel H8050 kamień H68 jeden H259 i postawił H7760 między H996 Mispa H4709 a między H996 Szen H8129 , i nazwał H7121 jego imię H8034 Eben-Ha-Ezer H72 , i powiedział H559 : „Aż H5704 dotąd H2008 pomagał H5826 nam Jahwe H3068 ”. (1Sm7_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_12 | Potem Samuel wziął jeden kamień i ustawił między [miastami] Mispa a Jeszana, nazywając go Eben-Haezer, mówiąc: Aż dotąd wspierał nas Pan. (1Sm7_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_12 | Potem Samuel H8050 wziął H3947 jeden kamień H259 H68 i ustawił H7760 między [miastami] Mispa H4709 a Jeszana, H8129 nazywając go H7121 Eben-Haezer, H72 mówiąc: H559 Aż dotąd H5704 H2008 wspierał H5826 nas Pan. H3068 (1Sm7_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_12 | wai•jik•<Kach> | sze•mu•'<El> | '<E>•wen | 'a•<Chat>, | wai•<ja>•sem | ben- | ham•mic•<Pa> | u•<wen> | hasz•<szen>, | wai•jik•<Ra> | 'et- | sze•<Ma> | '<E>•wen | ha•'<A>•zer; | wai•jo•<Mar> | 'ad- | <Hen>•na | 'a•za•<Ra>•nu | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm7_12 | וַיִּקַּ֨ח | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶ֣בֶן | אַחַ֗ת | וַיָּ֤שֶׂם | בֵּֽין־ | הַמִּצְפָּה֙ | וּבֵ֣ין | הַשֵּׁ֔ן | וַיִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמָ֖הּ | אֶ֣בֶן | הָעָ֑זֶר | וַיֹּאמַ֕ר | עַד־ | הֵ֖נָּה | עֲזָרָ֥נוּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm7_12 | I wziął | Samuel | kamień | jeden | i postawił | między | Mispa | a między | Szen, | i nazwał | — | jego imię | Eben- | Ha-Ezer, | i powiedział: | „Aż | dotąd | pomagał nam | Jahwe”. |
| L08 | 1Sm7_12 | וַ/יִּקַּ֨ח | שְׁמוּאֵ֜ל | אֶ֣בֶן | אַחַ֗ת | וַ/יָּ֤שֶׂם | בֵּֽין־ | הַ/מִּצְפָּה֙ | וּ/בֵ֣ין | הַ/שֵּׁ֔ן | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמָ֖/הּ | אֶ֣בֶן | הָעָ֑זֶר | וַ/יֹּאמַ֕ר | עַד־ | הֵ֖נָּה | עֲזָרָ֥/נוּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm7_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm7_12 | wayyiqqaH | šümû´ël | ´eºben | ´aHat | wayyäºSem | Bê|n- | hammicPâ | ûbên | haššën | wayyiqrä´ | ´et- | šümäh | ´eºben | hä`äºzer | wayyö´mar | `ad- | hëºnnâ | `ázäräºnû | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm7_12 | H3947 |
H8050 |
H0068 |
H0259 |
H7760 |
H0996 |
H4709 |
H0996 |
H8129 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H0000  |
H0072 |
H0559 |
H5704 |
H2008 |
H5826 |
H3068 |
| L12 | 1Sm7_12 | took | Then Samuel | stone | a | and set | between | [it] between Mizpeh | between | and Shen | and called | the name | of it Ebenezer | saying | far | Thus | helped | Hitherto hath the LORD | ||
| L13 | 1Sm7_12 | vai·yik·Kach | she·mu·'El | 'E·ven | 'a·Chat, | vai·Ya·sem | bein- | ham·mitz·Pah | u·Vein | hash·Shen, | vai·yik·Ra | et- | she·Mah | 'E·ven | ha·'A·zer; | vai·yo·Mar | ad- | Hen·nah | 'a·za·Ra·nu | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm7_12 | לָקַח | שְׁמוּאֵל | אֶבֶן | אֶחָד | שׂוּם | בֵּין | מִצְפָּה | בֵּין | שֵׁן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | אֶבֶן הָעֵזֶר | אָמַר | עַד | הֵנָּה | עָזַר | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm7_12 | la·(Kach) | sze·mu·'(El) | '(E)·wen | 'e·(Chad) | (Sum) | (Ben) | mic·(Pa) | (Ben) | (Szen) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | ('E)·wen ha·('E)·zer | 'a·(Mar) | ('Ad) | (Hen)·na | 'a·(Zar) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm7_12 | lāqaḥ | šᵉmû’ēl | ’éḇen | ’eḥāḏ | śûm | bên | miṣpā(h) | bên | šēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | ’éḇen hā‘ḗzer | ’āmar | ‘aḏ | hḗnnā(h) | ‘āzar | JHWH | |
| L17 | 1Sm7_12 | lāqaḥ | šemû’ēl | ’eben | ’eḥād | śûm | bên | miṣpāh | bên | šēn | qārā’ | ’ēt | šēm | ’eben hā‘ēzer | ’āmar | ‘ad | hēnnāh | ‘āzar | jhwh | |
| L18 | 1Sm7_12 | Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us. (1Sm7_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_12 | 12 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) a <0259> stone <068>, and set <07760> (08799) it between Mizpeh <04709> and Shen <08129>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Ebenezer <072>, saying <0559> (08799), Hitherto hath the LORD <03068> helped <05826> (08804) us. (1Sm7_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_12 | 480/964 | 35/140 | 116/273 | 503/961 | 190/581 | 206/406 | 16/36 | 207/406 | 1/1 | 256/731 | 5381/11047 | 302/864 | 2571/6521 | 3/3 | 1893/5298 | 498/1259 | 19/50 | 7/80 | 2263/6220 |
| L21 | 1Sm7_12 | 1Sm7_12_1 | 1Sm7_12_2 | 1Sm7_12_3 | 1Sm7_12_4 | 1Sm7_12_5 | 1Sm7_12_6 | 1Sm7_12_7 | 1Sm7_12_8 | 1Sm7_12_9 | 1Sm7_12_10 | 1Sm7_12_11 | 1Sm7_12_12 | 1Sm7_12_13 | 1Sm7_12_14 | 1Sm7_12_15 | 1Sm7_12_16 | 1Sm7_12_17 | 1Sm7_12_18 | 1Sm7_12_19 |