| L01 | 1Sm7_13 | I zostali upokorzeni Filistyni i nie dodali więcej wchodzić w granicę Izraela; i była ręka Jahwe przeciw Filistynom przez wszystkie dni Samuela. (1Sm7_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm7_13 | I zostali upokorzeni H3665 Filistyni H6430 i nie H3808 dodali H3254 więcej H5750 wchodzić H935 w granicę H1366 Izraela H3478 ; i była H1961 ręka H3027 Jahwe H3068 przeciw Filistynom H6430 przez wszystkie H3605 dni H3117 Samuela H8050 . (1Sm7_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm7_13 | Filistyni zostali pokonani tak, że nie wkraczali już odtąd do krainy izraelskiej. Ręka Pańska zawisła nad Filistynami po wszystkie dni życia Samuela. (1Sm7_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm7_13 | Filistyni H6430 zostali pokonani H3665 tak, że nie wkraczali H935 już odtąd H3254 H5750 do krainy H1366 izraelskiej. H3478 Ręka H3027 Pańska H3068 zawisła H1961 nad Filistynami H6430 po wszystkie dni H3605 H3117 życia Samuela. H8050 (1Sm7_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm7_13 | wai•jik•ka•ne•'<U> | hap•pe•lisz•<Tim>, | we•lo- | ja•se•<Fu> | od, | la•<wo> | big•<wul> | jis•ra•'<El>; | wat•te•<Hi> | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bap•pe•lisz•<Tim>, | kol | je•<Me> | sze•mu•'<El>. |
| L06 | 1Sm7_13 | וַיִּכָּֽנְעוּ֙ | הַפְּלִשְׁתִּ֔ים | וְלֹא־ | יָסְפ֣וּ | ע֔וֹד | לָב֖וֹא | בִּגְב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַתְּהִ֤י | יַד־ | יְהוָה֙ | בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm7_13 | I zostali upokorzeni | Filistyni | i nie | dodali | więcej | wchodzić | w granicę | Izraela; | i była | ręka | Jahwe | przeciw Filistynom | przez wszystkie | dni | Samuela. |
| L08 | 1Sm7_13 | וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/לֹא־ | יָסְפ֣וּ | ע֔וֹד | לָ/ב֖וֹא | בִּ/גְב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/תְּהִ֤י | יַד־ | יְהוָה֙ | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים | כֹּ֖ל | יְמֵ֥י | שְׁמוּאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm7_13 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm7_13 | wayyiKKä|n`û | haPPülišTîm | wülö´- | yäspû | `ôd | läbô´ | Bigbûl | yiSrä´ël | waTTühî | yad- | yhwh(´ädönäy) | BaPPülišTîm | Köl | yümê | šümû´ël |
| L11 | 1Sm7_13 | H3665 |
H6430 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H0935 |
H1366 |
H3478 |
H1961 |
H3027 |
H3068 |
H6430 |
H3605 |
H3117 |
H8050 |
| L12 | 1Sm7_13 | were subdued | So the Philistines | and they | no more | anymore | and they came | into the coast | of Israel | become | and the hand | of the LORD | was against the Philistines | all | all the days | of Samuel |
| L13 | 1Sm7_13 | vai·yik·ka·ne·'U | hap·pe·lish·Tim, | ve·lo- | ya·se·Fu | od, | la·Vo | big·Vul | Yis·ra·'El; | vat·te·Hi | yad- | Yah·weh | bap·pe·lish·Tim, | kol | ye·Mei | she·mu·'El. |
| L14 | 1Sm7_13 | כָּנַע | פְּלִשְׁתִּי | לֹא | יָסַף | עוֹד | בּוֹא | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | יָד | יְהֹוָה | פְּלִשְׁתִּי | כֹּל | יוֹם | שְׁמוּאֵל |
| L15 | 1Sm7_13 | ka·(Na') | pe·lisz·(Ti) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | (Bo) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Jad) | (Jah)·we | pe·lisz·(Ti) | (Kol) | (Jom) | sze·mu·'(El) |
| L16 | 1Sm7_13 | kāna‘ | pᵉlištî | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | bô(’) | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | hājā(h) | jāḏ | JHWH | pᵉlištî | kōl | jôm | šᵉmû’ēl |
| L17 | 1Sm7_13 | kāna‘ | pelištî | lō’ | jāsap | ‘ôd | bô’ | gebûl | jiśrā’ēl | hājāh | jād | jhwh | pelištî | kōl | jôm | šemû’ēl |
| L18 | 1Sm7_13 | So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. (1Sm7_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm7_13 | 13 So the Philistines <06430> were subdued <03665> (08735), and they came <0935> (08800) no more <03254> (08804) into the coast <01366> of Israel <03478>: and the hand <03027> of the LORD <03068> was against the Philistines <06430> all the days <03117> of Samuel <08050>. (1Sm7_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm7_13 | 7/36 | 77/286 | 1635/5164 | 79/210 | 117/486 | 819/2550 | 150/240 | 980/2505 | 1367/3546 | 524/1608 | 2264/6220 | 78/286 | 2024/5415 | 859/2302 | 36/140 |
| L21 | 1Sm7_13 | 1Sm7_13_1 | 1Sm7_13_2 | 1Sm7_13_3 | 1Sm7_13_4 | 1Sm7_13_5 | 1Sm7_13_6 | 1Sm7_13_7 | 1Sm7_13_8 | 1Sm7_13_9 | 1Sm7_13_10 | 1Sm7_13_11 | 1Sm7_13_12 | 1Sm7_13_13 | 1Sm7_13_14 | 1Sm7_13_15 |